hinfällig oor Slowaaks
hinfällig
de
nicht (weiter) der Rede wert
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
neplatný
Der Autor kommt zu dem Ergebnis, dass damit auch der Bewilligungszwang insgesamt hinfällig geworden sei.
Autor prichádza k záveru, že sa tým stala celkovo neplatnou aj povinnosť mať povolenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn die Bedingungen für Befreiung nicht mehr gegeben sind, wird die Befreiung hinfällig.
Ta polievka je skveláEurLex-2 EurLex-2
Da dieser Sektor aus dem Geltungsbereich der Verordnung herausgenommen wurde, wird die Abänderung 26 in Bezug auf die Begriffsbestimmung für Binnenwasserwege hinfällig.
Je to posledná zbraňEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.
Vďaka bohu, že si v poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Somit sind die diesbezüglichen Bedenken der Kommission hinfällig.
Krivka krútiaceho momentu pri plnom zaťažení sa stanoví experimentálne, aby sa mohli vypočítať hodnoty krútiaceho momentu pre špecifikované skúšobné fázy v čistom stave podľa bodu #.# doplnku # prílohy #. Podľa potreby sa berie do úvahy výkon absorbovaný pomocnými zariadeniami poháňanými motorom. Nastavenie dynamometra pre každú skúšobnú fázu okrem voľnobehu sa vypočíta pomocou tohto vzorcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verordnung (EG) Nr. 209/2005 ist daher hinfällig geworden und sollte im Interesse der Rechtssicherheit und der Transparenz aufgehoben werden.
keďže prvé miestne voľby sa v Saudskej Arábii začali konať dňa #. februára # v Rijáde a pokračujú do #. apríla #, pričom ide o prvý celoštátny volebný proces v histórii tejto krajinyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung bedeutet nicht automatisch, dass die Transaktion hinfällig oder unwirksam wird oder ein Anspruch auf Schadenersatz besteht, sofern die Transaktion in gutem Glauben getätigt wurde.
V článku # ods. # sa zoznam začínajúci slovami: v španielčine a končiaci slovami sista förbrukningsdag nahrádza týmto zoznamomnot-set not-set
(Der Entschließungsantrag B8-0052/2018 ist hinfällig.)
Vidíš tú katedrálu na krku?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die schriftlichen Erklärungen Nr. 13 bis 52/2009 sind gemäß Artikel 203 GO hinfällig.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOnot-set not-set
Änderungsantrag 4 ist hinfällig, da er somit nicht die Schwelle von 38 Mitgliedern erreicht.
Komisia nedávno prijala rozhodnutie (#/#/ES) týkajúce sa frekvencií RFID v pásme UHFeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird die Feststellung begehrt, das Gericht habe rechtsfehlerhaft befunden, dass die Kommission ein förmliches Prüfverfahren habe eröffnen können, ohne zu prüfen, ob die Schlussfolgerungen der Alumix-Entscheidung hinfällig geworden seien.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená zaviesť požiadavky týkajúce sa rozdelenia pneumatík kategórií C# a C# z hľadiska priľnavosti za mokra, upraviť rozdelenie z hľadiska priľnavosti v prípade pneumatík špecificky navrhnutých pre podmienky snehu a poľadovice a prispôsobovať prílohy vrátane testovacích metód a súvisiacich mier tolerancie technickému pokrokuEurLex-2 EurLex-2
Gibt der Sponsor innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist keine Stellungnahme ab bzw. vervollständigt er den Antrag nicht innerhalb dieser Frist, gilt der Antrag als hinfällig.
To je pät zvláštnych pochvál, ak do toľko viete narátaľeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da der Fragesteller aus dem Parlament ausgeschieden ist, ist die Anfrage Nr. 36 hinfällig.
Prijímajúce členské štáty oznámia Komisii správne alebo súdne rozhodnutia, alebo ich podstatné časti, týkajúce sa ukončenia týchto konaní, a najmä uvedú, či zistené aspekty poukazujú alebo nepoukazujú na podozrenie z podvoduEuroparl8 Europarl8
Infolgedessen ist der Verweis auf die Lizenzen für diese Vorgänge in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # hinfällig und muss gestrichen werden
Váhal som, či tie ulice sú Rogersova a # alebo Ransomova.- A potom...- Netrep a poďmeeurlex eurlex
stellt fest, dass die Dossiers, die in der Liste anhängiger Rechtsetzungsvorschläge der Kommission, die zurückgezogen werden sollen, enthalten sind, ohnehin hinfällig sind
Všeobecné ustanoveniaoj4 oj4
Gibt der Sponsor innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist keine Stellungnahme ab bzw. vervollständigt er das Antragsdossier nicht innerhalb dieser Frist, gilt der Antrag in dem betroffenen Mitgliedstaat als hinfällig.
Uplatňovanie sankciínot-set not-set
Infolge der Erteilung der Zulassung für „Zinkacetat, Dihydrat“, „Zinkoxid“, „Zinksulfat, Heptahydrat“, „Zinksulfat, Monohydrat“, „Aminosäuren-Zinkchelat, Hydrat“ und „Glycin-Zinkchelat-Hydrat“ mit dieser Verordnung sind die Einträge für diese Stoffe in den Verordnungen (EG) Nr. 479/2006 und (EG) Nr. 1334/2003 hinfällig geworden und sollten daher gestrichen werden.
Distribúcia Približne # % rotigotínu sa viaže in vitro na plazmové proteínyEurLex-2 EurLex-2
Nach zuverlässiger Rechtsauffassung hat der Vermittlungsprozess die Argumente geschwächt und das Schreiben des Änderungsantrags 138 hinfällig gemacht.
Ak sa vo vzore zdravotného osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániťEuroparl8 Europarl8
Die schriftlichen Erklärungen Nr. 39, 40 et 42/2005 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru, a najmä na jeho článok # ods. # piata zarážkanot-set not-set
Mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens werden die Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 2 ebenso wie im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1278/2006 (19) betreffend den Ausschluss Bulgariens und Rumäniens von der Liste der Bestimmungsdrittländer für die Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden hinfällig und sind daher zu streichen.
Žartuješ. nejak vyrástlaEurLex-2 EurLex-2
Vizepräsident Anfrage 5 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.
Hej, no, bojím sa že by to nebolo skutočnénot-set not-set
Die schriftliche Erklärung 0016/2011 hat nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und ist somit gemäß Artikel 123 Absatz 5 GO hinfällig.
Opis poradového čísla # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Erhält einer dieser Texte die Mehrheit, werden alle übrigen Änderungsanträge zu derselben Textstelle hinfällig.
Používanie vyhlásenej bezpečnostnej plochy musí schváliť splnomocnený orgán letiskaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Qualität, die Zuverlässigkeit und die Vergleichbarkeit statistischer Daten sollten durch Aufstellung einer harmonisierten Methodik für die Datenerhebung und -verarbeitung und durch Einführung einer zentralen Eingangsstelle für alle abfallbezogenen Daten, bei der es sich um Eurostat handeln sollte, sowie durch Streichung hinfälliger Berichtspflichten, Benchmarking der nationalen Berichterstattungsmethoden und Berichterstattung über die Datenqualitätskontrolle, die auf einem harmonisierten Format beruhen sollte, verbessert werden.
Rada naviac predložila korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
März 1997 über die Aktionen zur HIV/Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern ( 4 ) wird mit der vorliegenden Verordnung hinfällig und sollte deshalb aufgehoben werden.
Vzor žiadosti, prostredníctvom ktorej príjemca požiada o udelenie pomoci, je dostupný na tejto internetovej stránkeEurLex-2 EurLex-2
Anfrage 53 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.
Nie som jedináEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.