Zeitpunkt festlegen oor Slowaaks
Zeitpunkt festlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
datovať
de
sich (zeitlich) verabreden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen.
Ak vynecháte jedlo, neužite dávku Trazecu, ale počkajte do ďalšieho jedlaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen.
Bezdusíkatá sacharózaEurLex-2 EurLex-2
Der Rat kann unterschiedliche Zeitpunkte festlegen für das Inkrafttreten von
V rozhodnutí o začatí konania, po predbežnej analýze podnikateľského plánu GNA a kritických pripomienok spoločnosti UPC predložených v tejto súvislosti, Komisia dospela k záveru, že nielen cieľové ukazovatele výkonnosti, ale aj všetky predpoklady uvedené v podnikateľskom pláne GNA sa zdajú byť optimistickéEurLex-2 EurLex-2
Der Rat kann unterschiedliche Zeitpunkte festlegen für das Inkrafttreten von
Na účely uplatňovania článku # odseku # príslušné orgány členských štátov pred vydaním dovozných povolení oznámia Komisii množstvá žiadostí o dovozné povolenia, podložené originálmi vývozných licencií, ktoré obdržalioj4 oj4
Die Kommission sollte keinen Zeitpunkt festlegen, ab dem die Mitgliedstaaten die Nutzung des #-MHz-Bands für Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, erlauben müssen
Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článkuoj4 oj4
In diesem Fall kann es als Zeitpunkt der Zahlungseinstellung einen Zeitpunkt festlegen, der bis zu sechs Monate vor der Einreichung der Klage gemäß Art.
KontraindikácieEurLex-2 EurLex-2
GEA trägt vor, die Kommission könne den Beginn der Verzugszinsen nicht nach freiem Ermessen auf einen Zeitpunkt festlegen, der vor der Bekanntgabe der die Geldbuße festsetzenden Entscheidung liege.
Pohni si kurva, ináč ťa podrežem jak hada!EuroParl2021 EuroParl2021
Die einzelnen Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen, wenn aus einer angemessenen Konsultation und Prüfung hervorgeht, dass die Vorteile einer früheren Übermittlung für die Zwecke der EZB ihre möglichen Nachteile überwiegen.
Čo to vlastne jem?not-set not-set
Die Mitgliedstaaten können im Anwendungsbereich des GLÖZ-Standards 4 gemäß Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 die Zeitpunkte festlegen, nach denen die mechanische Vernichtung der Zwischenfrüchte und der Gründecken zulässig ist.
PRIJATÉ TEXTYEurLex-2 EurLex-2
81 Jede andere Lösung liefe im Übrigen darauf hinaus, die praktische Wirksamkeit der Richtlinienbestimmungen in Frage zu stellen, die den Zeitpunkt festlegen, zu dem die Maßnahmen zu ihrer Umsetzung in Kraft treten müssen.
Bojíš sa so mnou bojovať sám, ty zbabelý had?EuroParl2021 EuroParl2021
Dem zweiten Einwand hält Spanien jedoch unbestritten entgegen, dass die Regel „der stillschweigenden Ablehnung“ die Behörden nicht von der Begründungspflicht entbinde, sondern lediglich einen Zeitpunkt festlege, ab dem der Bescheid angefochten werden könne.
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
92 Jede andere Lösung liefe im Übrigen darauf hinaus, die praktische Wirksamkeit der Richtlinienbestimmungen in Frage zu stellen, die den Zeitpunkt festlegen, zu dem die Maßnahmen zu ihrer Umsetzung in Kraft treten müssen.
Chcel by som sa poďakovať pánovi Groschovi a pani Ţicăuovej za ich prácu a zároveň by som chcel uviesť tri pripomienky.EuroParl2021 EuroParl2021
In diesen Schlussbestimmungen ist festgelegt, unter welchen Bedingungen der Rat mit Zustimmung aller Mitglieder des Rates, die die Regierungen der am SIS #+ teilnehmenden Mitgliedstaaten vertreten, die Zeitpunkte festlegen kann, ab denen jene Rechtsakte gelten
Kam sa podel?oj4 oj4
In diesen Schlussbestimmungen ist festgelegt, unter welchen Bedingungen der Rat mit Zustimmung aller Mitglieder des Rates, die die Regierungen der am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten vertreten, die Zeitpunkte festlegen kann, ab denen jene Rechtsakte gelten.
Ja sa musím vrátiť na ústredie.Musím skontrolovať, či sa nestalo niečo novéEurLex-2 EurLex-2
237 Die Kommission unterstreicht bezüglich der Pflicht, die Untersuchungen umsichtig und unparteiisch durchzuführen, dass das OLAF selbst den Zeitpunkt festlegen könne, zu dem es eine Übermittlung der während einer Untersuchung erlangten Informationen für notwendig halte.
Príloha k zmenám a doplneniam IASEurLex-2 EurLex-2
Die nach dem Erlass der Rückführungsrichtlinie im Bereich der europäischen Rückkehrpolitik verabschiedeten Texte bestätigen, dass der Unionsgesetzgeber als Geltungsbeginn von Einreiseverboten den Zeitpunkt festlegen wollte, an dem der Drittstaatsangehörige aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats tatsächlich ausreist.
Čo keby sa s ňou len porozprávame?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies sollte jedoch nicht für Fälle gelten, in denen die Vereinbarung zwischen einem Lieferanten und einem Käufer ausdrücklich besagt, dass der Käufer ein konkretes Element eines Geschäfts für künftige Bestellungen zu einem späteren Zeitpunkt festlegen kann.
Súkromní aj verejní partneri boli požiadaní, aby sa zúčastnili na tomto podnikunot-set not-set
317 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.