vor unserer Zeitrechnung
pred naším letopočtom
Zeitrechnung oor Slowaaks
Zeitrechnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
letopočet
Wenn ja, müßte sie bereits im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung vollständig formuliert vorgelegen haben.
Ak áno, potom by sa bolo malo objaviť plne sformované v prvom storočí nášho letopočtu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.
Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základejw2019 jw2019
Um diese Frage beantworten zu können, müssen wir ins erste Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückgehen.
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), ktorá je uvedená v prílohe # C Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, schválenej v mene Spoločenstva, čo sa týka vecí patriacich do jeho právomocí rozhodnutím Rady #/#/ES z #. decembra #, sa uplatňuje v prípade konfliktu medzi ochrannou známkou a označením, o ktorom sa tvrdí, že do tejto ochrannej známky zasahuje, keď tento konflikt vznikol pred dátumom uplatňovania dohody TRIPS, ale pokračuje po tomto dátumejw2019 jw2019
10 In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung konnten viele die Bibel noch in Griechisch oder Latein lesen.
Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť charakteristická pre celý obsahjw2019 jw2019
Die Weinbautradition in dem Gebiet, in dem die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Muscadet“ verwendet werden darf, reicht bis in die ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung zurück.
Dokumenty, ktoré je potrebné vložiť do uvedených troch obálok, sú stanovené v súťažných podkladoch uvedených v oddiele # tejto výzvy na predkladanie ponúk do súťažeEuroParl2021 EuroParl2021
Z. (vor unserer Zeitrechnung)
Cestovné výdavky a diéty musia byť určené podľa vnútroštátnych predpisov o náhradáchjw2019 jw2019
Dann wird etwas geschehen, was es im Verlauf unserer Zeitrechnung erst einmal gegeben hat: Man wird in ein neues — das dritte — Jahrtausend eintreten.
Jasné, včera večer sme to robili počas odpovedania na telefonátyjw2019 jw2019
Beachten wir, was einige, die sich im zweiten und dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung zum Christentum bekannten, dazu sagten.
Otrokov potom zbičujú palicami, čiarkajw2019 jw2019
Von Beginn unserer Zeitrechnung an wurden wissenschaftliche Fragestellungen von der Theologie in den Hintergrund gedrängt.
z výsledkov tejto revízie vyplýva, že s prihliadnutím na ekonomické a monetárne trendy v spoločenstve je nevyhnutné zvýšenie kvót vyjadrených v euráchjw2019 jw2019
Z. (vor unserer Zeitrechnung) vor, und zwar aus folgenden Gründen: Zum einen gibt es stichhaltige Beweise dafür, dass Jesus im Jahr 2 v. u.
NÁPLŇ PRÁCEjw2019 jw2019
(Apg. 13:48). Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung nahmen Tausende Menschen aus verschiedenen Nationen die Wahrheit an und gaben ihre Hingabe an Gott durch die Taufe öffentlich zu erkennen (Apg.
Maximálna denná dávka # mg sa však musí podávať s opatrnosťou u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časťjw2019 jw2019
Ein Plan eines Landschaftsgartens aus dem Jahr 1400 vor unserer Zeitrechnung, der einem ägyptischen Beamten in Theben gehörte, läßt Teiche, baumgesäumte Wege und Pavillons erkennen.
Genotoxická aktivita bola pozorovaná v skúške s myšacím lymfómom a v dávkach # mg/kg v skúške s myšacím mikronukleolomjw2019 jw2019
Als im 7. Jahrhundert unserer Zeitrechnung die arabischen Heere nach Osten und Westen vorrückten, stießen sie ebenso wie Alexander der Große auf die Gärten in Persien.
počet hodín prevádzky motora, počas ktorých bola naposledy aktivovaná nepretržitá indikácia MI (počítadlo nepretržitej aktivácie MIjw2019 jw2019
Schon im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung wird er in apokryphen Schriften (etwa im „Buch der Jubiläen“ oder in der „Rolle der Regel“ von der Qumran-Sekte) als jemand beschrieben, der mit Gott verhandelt, gleichzeitig aber seinem Willen untersteht.
Nový program vo všeobecnosti zodpovedá vzorovej štruktúre a požiadavkám na poskytovanie údajov pre programy stability a konvergenčné programy, ktoré sú uvedené v novom kódexe pravidieljw2019 jw2019
Die Keramikscherben wurden (mit den bekanntlich ungenauen Methoden, die zur Verfügung stehen) auf 1410 vor unserer Zeitrechnung datiert, plus/minus 40 Jahre — kein allzu großer zeitlicher Abstand von 1473 v. u. Z., dem Jahr, das anhand der Bibel für die Einnahme Jerichos errechnet werden kann.
Maximálna spotreba elektrickej energie: ...kWjw2019 jw2019
Nach dem Talmud sollte selbst der ärmste Jude, der in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung Witwer wurde, für die Totenklage um seine Frau zwei Flötenspieler und ein Klageweib verpflichten.
Enbrel # mg, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztokjw2019 jw2019
Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war sie zwar immer noch bewohnt, doch heute ist vom alten Babylon nichts weiter übrig als ein Ruinenhügel im Irak.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohôd o založení Európskych spoločenstiev, táto dohoda ani žiadne opatrenie prijaté podľa nej v žiadnom prípade neovplyvní právomoci členských štátov spoločenstiev podnikať dvojstranné aktivity s Jemenskou arabskou republikou v oblasti hospodárskej spolupráce a uzatvárať prípadne nové dohody o hospodárskej spolupráci s touto krajinoujw2019 jw2019
Wenn ja, müßte sie bereits im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung vollständig formuliert vorgelegen haben.
Vírusy rezistentné na maravirok si uchovávali CCR#-tropizmus a nevyskytla sa konverzia z CCR#-tropného vírusu na CXCR#-využívajúci vírusjw2019 jw2019
In der Encyclopedia Canadiana findet sich folgender Hinweis: „Das Werk der Zeugen Jehovas ist eine Neubelebung und Wiederherstellung des von Jesus und seinen Jüngern im ersten und zweiten Jahrhundert unserer Zeitrechnung praktizierten Urchristentums.“
E-#/# (IT) Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) Komisii (#. septembrajw2019 jw2019
Viele Menschen hier leben so, wie man bereits lange vor unserer Zeitrechnung gelebt hat.
Zoran mi robí starostijw2019 jw2019
Die rege Missionierung dauerte bis weit in unsere Zeitrechnung an, bis sie schließlich im 4. Jahrhundert, als man im Römischen Reich eine verwässerte Form des Christentums zur Staatsreligion erklärte, verboten wurde.
zdôrazňuje potrebu posilnenia mechanizmu všeobecnej kontroly rozvoja Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) zo strany Európskeho parlamentu a osobitne misií EBOP a vyzdvihuje potrebu aktívneho poskytovania informácií a organizovania diskusií pred tým, ako sa rozhodne o spoločných akciách v oblasti EBOP, aby Európsky parlament dostal možnosť vysloviť svoje názory a obavyjw2019 jw2019
Diese Worte erfüllten sich im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung in kleinerem Maßstab.
Prijaté v jedinom hlasovaní (P#_TAjw2019 jw2019
3 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung schrieb der Apostel Paulus an Christen, daß Jehovas Tag komme.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. # z #. júna #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHPjw2019 jw2019
Das muss im April 2369 vor unserer Zeitrechnung gewesen sein.
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň # m# a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň #,# m# na jednu sliepkujw2019 jw2019
Während der ersten fünf Jahrhunderte in unserer Zeitrechnung bemühten sich gewisse Vordenker, einen Zusammenhang zwischen der griechischen Philosophie und der in der Bibel offenbarten Wahrheit herzustellen.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za nájom, prevádzku a údržbu vybavenia na prepravujw2019 jw2019
5 In vorchristlicher Zeit — und mit Einschränkung auch in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung — bezogen einige jüdische Gelehrte diese Prophezeiung auf den Messias.
Neverím stroju, ani tomuto ani tomutojw2019 jw2019
177 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.