elf oor Slowaaks
elf
de
11
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
jedenásť
Seine Kolonie wurde jahrhunderte - lang von den anderen elf ausgebeutet.
Jeho kolónia bola vykorisťovaná zvyšnými jedenástimi celé stáročia.
jedenásty
Ich brauch den Namen der Frau, mit der er sich heute um elf getroffen hat.
Potrebujem meno ženy, s ktorou sa stretol dnes o jedenástej.
jedenást
de
Die Kardinalzahl zwischen Zehn und Zwölf, in römischen Zahlen XI geschrieben und in arabischen Ziffern 11.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Elf
de
männlicher Naturgeist
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
škriatok
elf
Der für Elf angesetzte Multiplikationsfaktor von 2,5 ist in die Berechnung nicht mit eingeflossen.
Násobiteľ 2,5 uplatnený v prípade spoločnosti Elf sa do výpočtu nezaráta.
jedenásť
Elf Mitgliedstaaten haben 2003 Kontrolluntersuchungen durchgeführt und die verlangten Daten geliefert.
V roku 2003 jedenásť členských štátov vykonalo analytické kontroly a predložilo požadované údaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jedenást
elf
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).
na lodiach, na ktoré sa uplatňujú neočakávané faktory uvedené v prílohe I časť # bod B, sa môže vykonať inšpekciaEurLex-2 EurLex-2
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
poplatky za lízing výrobných zariadení/vybaveniaEurLex-2 EurLex-2
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.
PokračujemeEurLex-2 EurLex-2
Von den elf EU-Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, haben neun einen Zieltermin für die Einführung des Euro festgelegt.
V roku # vzrástol dovoz o # %, v roku # klesol o # percentuálne body a v OP ďalej klesol o # percentuálnych bodovEurLex-2 EurLex-2
Einigen Unternehmen (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA) wurde eine Fristverlängerung für ihre Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gewährt.
Harry, ak tam dole umrieš, vedz, že môžeš zdielať môj záchodEurLex-2 EurLex-2
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politikyEurLex-2 EurLex-2
36 Sodann ist es im Licht der in den Randnrn. 30 bis 32 des vorliegenden Beschlusses angeführten Erwägungen unerheblich, dass dieses technische Verfahren damit beginnt, dass Zeitungsartikel mit dem Ziel einer ersten vorübergehenden Vervielfältigung – der Erstellung der TIFF-Datei – manuell in einen Scanner eingelegt werden, und dass es mit einer vorübergehenden Vervielfältigungshandlung abgeschlossen wird, nämlich der Erstellung der Datei, die den aus elf Wörtern bestehenden Auszug enthält.
vzhľadom na účinok tohto liekuEurLex-2 EurLex-2
Elf Mitgliedstaaten berichteten, dass alle Deponien für nicht gefährlichen Abfall der Richtlinie entsprachen, und zehn berichteten, dass es bei ihnen noch nicht vorschriftsmäßige Mülldeponien gab.
Stopa môže byť v Jiovom inšpekčnom zápiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dementsprechend wurden die MWB-Anträge von vier ausführenden Herstellern (Unternehmensgruppen), die aus elf juristischen Personen bestehen, untersucht.
Viem čo pre teba " Previnilé mesto " znamenáEurLex-2 EurLex-2
Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy Spoločenstva a vymedzujúpravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov KomisiiEurLex-2 EurLex-2
Ende 2009 hatten elf Mitgliedstaaten die Anforderungen erfüllt, die Testtools für das SIS 1+ waren als tauglich befunden und einsatzbereit.
Takže moc času nemámeEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 26. April 2010 beantragte die Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, eine weitere Verlängerung des Status als gemeinsames Unternehmen, der ursprünglich mit der Entscheidung 74/295/Euratom gewährt worden war und mit der Entscheidung des Rates vom 7. Mai 2002 bereits einmal für die Dauer von elf Jahren ab 1. Januar 1999 verlängert wurde.
Pri liečbe kŕčovitého strnutia šije sa Xeomin obyčajne vstrekuje do kývača hlavy, zdvíhača lopatky, šikmého svalu, zdvíhača hlavy alebo trapézových svalovEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).
Tento pohrebný odev?EurLex-2 EurLex-2
Insgesamt wurden im Jahr # elf Feinsteuerungsoperationen-- fünf liquiditätszuführende
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma GazyECB ECB
Im Laufe des Jahres 2014 wurden elf neue Aussetzungsbeschlüsse gefasst, die Ende 2014 noch in Kraft waren.
Asi chcete začať s prehliadkou staniceEurLex-2 EurLex-2
Klage, eingereicht am 19. Juli 2006 — Total und Elf Aquitaine/Kommission
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríEurLex-2 EurLex-2
199 Außerdem hat der Unionsrichter klargestellt, dass in diesem Zusammenhang unter dem Begriff des Unternehmens eine wirtschaftliche Einheit zu verstehen ist, selbst wenn diese wirtschaftliche Einheit rechtlich aus mehreren natürlichen oder juristischen Personen gebildet wird (Urteile des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, C‐217/05, Slg. 2006, I‐11987, Rn. 40, und Elf Aquitaine/Kommission, oben in Rn. 77 angeführt, Rn. 53).
Pre núdzové prípady je vhodné mať v zásobe primerané množstvo kolostraEurLex-2 EurLex-2
Guck, ich habe eine kleine Zeichnung von eine Elfe mit heruntergelassenen Hosen daneben gemalt.
Závery Rady z #. novembra # o úlohe športu ako zdroja a hybnej sily aktívneho sociálneho začleňovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Plan wurde im Dezember 2004 von elf Geldgebern unterzeichnet.
Beriem, ako súhlaselitreca-2022 elitreca-2022
Elf Unionshersteller wurden auf folgender Grundlage in die Stichprobe aufgenommen:
Prosím, zatlieskajte všetci Kieranovi, ktorého predčasný odchod s našeho bytu ponúkol vám.... životnú príležitosť žiť so mnou....TyleromEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass diese elf Mitgliedstaaten (darunter neun neue Mitgliedstaaten) in ihrer gemeinsamen Erklärung die Ansicht vertreten, dass der von der Kommission gewählte Zeitpunkt für die Einstellung der direkten Finanzierung der TRIALOG- und DEEEP-Projekte angesichts der gegenwärtigen finanziellen Lage vieler neuer Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Auswirkungen auf den Betrieb und die Entwicklung nichtstaatlicher Organisationen höchst unpassend ist und dass es in der Folge zu einer unzureichenden Finanzierung dieser Projekte und damit zum Verlust von qualifizierten Mitarbeitern, Know-how und bereits aufgebauten Netzwerken kommen könnte
Finančné rozhodnutia prekračujúce # milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku # odsoj4 oj4
Zur Stützung dieser Anmeldungen legte Medeva Genehmigungen für das Inverkehrbringen vor, die von den deutschen und den französischen Behörden sowie von den Behörden des Vereinigten Königreichs für die Arzneimittel Infanrix DTCaP, Infanrix IPV, Infanrix IPV+HIB, Infanrix Quinta, Pediacel und Repevax erteilt worden waren, die neben der Zusammensetzung aus Pertactin und filamentösem Hämagglutinin jeweils zwischen acht und elf weitere Wirkstoffe enthalten.
Tieto súbory sú čitateľné s READ BINARY (pozri ISO/IEC #), pričom chýba príkazové dátové pole a Le je nastavená na dĺžku očakávaných dát, s použitím krátkej LeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich die M23 elf Tage, nachdem sie die strategisch wichtige Stadt Goma eingenommen und die von VN-Friedenstruppen unterstützten Regierungstruppen vertrieben hatte, im Rahmen eines regional vermittelten Abkommens aus der Stadt zurückgezogen hat;
Choroba z povolaniaEurLex-2 EurLex-2
Können vorübergehende Vervielfältigungshandlungen einen integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens darstellen, wenn sie aus dem Ausdrucken eines Teils der aus einem oder mehreren Textauszügen von elf Wörtern bestehenden Vervielfältigung bestehen?
na požiadanie členských štátov vykonáva spoločné obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s kontrolnými a inšpekčnými činnosťami členských štátov, ako aj pripravuje a koordinuje vykonávanie spoločných pilotných projektov členskými štátmioj4 oj4
Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine und Uralita bestritten die Anwendbarkeit des Grundsatzes der Haftung der Muttergesellschaften und interpretierten die einschlägige Rechtsprechung grundlegend anders als die Kommission
pri testoch uskutočnených u oviec a kôzoj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.