erledigen oor Slowaaks

erledigen

werkwoord

zu Potte kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

urobiť

werkwoord pf

Aber Bellinger hat dich gebeten etwas für sie zu erledigen.
Ale Bellingerová ťa žiada aby si niečo pre ňu urobila.

vybaviť

werkwoord

Ich muss noch etwas erledigen, aber ich komme wieder zu euch, wenn ich fertig bin.
Musím si ísť niečo vybaviť, ale budem s vami v zálohe hneď ako budem hotový.

zariadiť

werkwoord

Du hast doch aber die gute Tat erledigt, über die wir sprachen, oder?
Mal si zariadiť našu charitatívnu záležitosť a trošku si sa zabavil, nie?

vybavovať

werkwoord

Und jetzt zeige ich dir, wie ich meinen Job erledige!
A teraz ti ukážem, ako ja vybavujem svoje záležitosti!

Soortgelyke frases

erledigt
vyčerpaný

voorbeelde

Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
Od poradcov EURES sa očakáva, že budú odpovedať na rôzne otázky, pričom niektoré z nich si môžu vyžiadať určitý stupeň špecializácie

Ich habe ihm genügend Macht gewährt, um seine Aufgabe zu erledigen.
Dala som mu dostatok moci, aby vykonal túto úlohu.

Du musst ihn erledigen, Kubrick.
Vystopuj ho, Kubrick.

Ich hab privaten Kram zu erledigen.
Chcem si pohovoriť medzi štyrmi očami.

Erledigen mit maximalem Schaden.
Zničiť s použitím extrémnych prostriedkov.

Sie wollen ein paar erledigen, oder?
Chceš niekoho dostať, je tak?

Lass uns das erledigen, ok?
Nechaj rozprávať nás, dobre?

Aus dem Bericht geht ferner eine interessante Auswirkung der Gutscheine hervor: 10,4 % der Nutzer erklärten, dass sie ihre Arbeitszeit/Zeit für Erwerbstätigkeit erhöhen konnten, weil sie einige Aufgaben mithilfe der Dienstleistungsgutscheine an andere übertragen können, und 0,6 % der Nutzer erklärten, dass sie auf den Arbeitsmarkt zurückkehren bzw. einer bezahlten Beschäftigung nachgehen konnten, anstatt Hausarbeit zu erledigen. 10,8 % der Nutzer erklärten, dass sie ohne Dienstleistungsgutscheine ihre Arbeitszeit reduzieren müssten.
Správa zároveň poukazuje na zaujímavý dosah poukážok: 10, 4 % užívateľov uviedlo, že mohli zvýšiť počet odpracovaných hodín/zamestnateľnosť, pretože vďaka využitiu poukážok na služby prenechávajú niektoré úlohy iným, a 0,6 % užívateľov uviedlo, že mohli opätovne vstúpiť na trh práce, pretože namiesto času stráveného vykonávaním práce v domácnosti sa môžu venovať platenej práci. 10,8 % užívateľov uviedlo, že bez poukážok na služby by museli svoj pracovný čas skrátiť.

Chief, ich erledige das schon.
Chief, ja to zvládnem.

Wenn die von dem Hauptverpflichteten übermittelten Angaben es nicht erlauben, das Versandverfahren zu erledigen, diese aber von den Zollbehörden des Abgangslandes als ausreichend für die Fortführung des Suchverfahrens angesehen werden, muss an die zuständige Zollstelle unverzüglich ein Ersuchen gerichtet werden.
Ak informácie, ktoré poskytol hlavný zodpovedný neumožňujú režim vybaviť, ale príslušné orgány krajiny odoslania ich považujú za dostatočné na pokračovanie v pátracom konaní, musí sa okamžite podať žiadosť na príslušnom colnom úrade.

Bevor wir runtergehen gibt es etwas, was ich erledigen muss.
Predtým než zídeme tam dole, je tu niečo čo musím spraviť...

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?
Ako si mám dorobiť úlohy, keď ma stále vyrušuješ?

Die Anzahl der Mitarbeiter muss ausreichen, um die zugewiesenen Aufgaben erledigen zu können.
Počet pracovníkov musí byť dostatočný na vykonávanie pridelených úloh.

Den Rest werden wir später erledigen.
Zvyšok vymyslíme neskôr.

Sie erforschen die Geschichte ihrer Familie und sorgen dafür, dass andere die Tempelarbeit für ihre Vorfahren erledigen.
Venujú sa bádaniu v rodinnej histórii a chrámové obrady za nich vykonávajú iní.

Ich muss noch das Dings erledigen.
Ja už niečo mám.

b) ein Ersuchen oder eine Entscheidung betreffend die justizielle Zusammenarbeit, auch in Bezug auf Rechtsakte, die dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung Wirkung verleihen, in Bezug auf ihren Mitgliedstaat zu erledigen.
b) vo vzťahu ku svojmu členskému štátu vybavovať žiadosti o justičnú spoluprácu a vykonávať rozhodnutia o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania.

Ich erledige das.
Vyžadujem disciplínu.

Dieses Profiling erledigen die Jobcenter; es wird nicht vom EGF mitfinanziert.
Toto profilovanie budú vykonávať úrady práce a nie je spolufinancované z EGF.

(60) Es sollte vorgesehen werden, dass Eurojust die Erledigung von Ersuchen von Drittstaaten um justizielle Zusammenarbeit koordiniert, wenn diese Ersuchen in mindestens zwei Mitgliedstaaten im Rahmen derselben Ermittlung zu erledigen sind.
(60) Malo by sa ustanoviť, aby Eurojust koordinoval vybavovanie žiadostí o justičnú spoluprácu od tretej krajiny, ak si tieto žiadosti vyžadujú vybavenie najmenej v dvoch členských štátoch v rámci toho istého vyšetrovania.

Ich erledige das.
Ja idem.

In Zukunft könnten die nationalen Kontaktstellen auch die zentralen Zugangsstellen zu Informationen organisieren und gemeinsam mit den zuständigen Behörden die e -government-Anwendungen koordinieren, die es ermöglichen, alle Formalitäten online zu erledigen.
V budúcnosti by národné kontaktné miesta mohli zabezpečovať aj činnosť centrálneho miesta prístupu na poskytovanie informácií a koordináciu, spolu s príslušnými orgánmi, zariadení elektronickej verejnej správy, ktoré by umožňovali splnenie všetkých formalít online.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.
A keď si verne spĺňame každú teokratickú úlohu, ktorú dostaneme, vedie to k radosti a spokojnosti.

Die nationalen Mitglieder unterrichten die Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes auf Einzelfallbasis über alle Fälle, die das Netz besser zu erledigen imstande sein dürfte;
Národní členovia od prípadu k prípadu informujú kontaktné miesta Európskej justičnej siete o všetkých prípadoch, o ktorých sa možno domnievať, že Európska justičná sieť má lepšie možnosti sa nimi zaoberať;

Lass es mich für sie erledigen.
Dovoľ mi to urobiť za ňu.