zufügen oor Slowaaks
zufügen
de
abträglich (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
pridať
Alternativ kann den Proben auch ein interner Standard zugefügt werden.
Alternatívne sa môže pridať do analyzovaných vzoriek vnútorný štandard.
dodať
Die Mitgliedstaaten dürfen dem Denaturierungsmittel für den Binnenmarkt einen Farbstoff zufügen, durch den es sofort erkennbar wird.
Pre vnútorný trh môžu členské štáty pridávať farbivo, aby výrobku dodali charakteristickú farbu, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.
pripojiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zufügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnte
Ak sa nepodarí identifikovať žiadnu príčinu, je potrebné pre potreby diagnózy PRCA zvážiť vyšetrenie kostnej dreneoj4 oj4
den Interessen der Union bzw. eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten ernsthaften Schaden zufügen würde.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIEurLex-2 EurLex-2
wenn eine Veröffentlichung der betreffenden in Artikel 135 Absatz 2 genannten Person oder Stelle unverhältnismäßig großen Schaden zufügen würde oder aufgrund der in Artikel 136 Absatz 3 dargelegten Kriterien der Verhältnismäßigkeit und der Höhe der finanziellen Sanktion anderweitig unverhältnismäßig wäre;
Obsah tejto TSIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abgesehen von schweren wirtschaftlichen Schäden für die Unternehmen im Binnenmarkt können diese Produkte den Verbrauchern schweren Schaden zufügen.
Nariadenie Rady (EHS) č. # (výrobky rybolovu a vodného hospodárstvanot-set not-set
„Sie würden einander nie, nie absichtlich Schaden zufügen.“
Máme tu niečo, ale neviem, čo to jejw2019 jw2019
Die mit der Globalisierung und den Handelsabkommen verbundenen Herausforderungen könnten der Landwirtschaft allerdings schweren Schaden zufügen und die hohen Sicherheits- und Qualitätsnormen der EU für Nahrungsmittel gefährden.
Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy potrebné na tento účeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus ist in der Umsetzung von DE nicht der reine Zugang zur Computer-Hardware erfasst; AT und LU haben zusätzliche Anforderungen hinsichtlich einer besonderen Absicht (Erlangung von Kenntnissen, Zufügen von Nachteilen oder betrügerische Absicht) aufgenommen; LV knüpft die Erfüllung des Tatbestands an die Verursachung eines erheblichen Schadens.
Účel pomocieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 Ebenso ist entschieden worden, dass die Verwaltung aufgrund ihrer Fürsorgepflicht und dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung zum einen keine Informationen über ein Disziplinarverfahren an die Presse geben darf, die dem Beamten, gegen den dieses Verfahren eingeleitet wurde, Schaden zufügen könnten, und zum anderen alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen muss, um innerhalb des Organs jeder Verbreitung von Informationen vorzubeugen, durch die der Beamte verleumdet werden könnte (vgl. Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 12. Dezember 1995, Connolly/Kommission, T‐203/95 R, Slg. 1995, II‐2919, Randnr. 35).
Niektoré lieky, napr. cyklosporín, verapamil, ketokonazol, itrakonazol a niektoré lieky proti vírusovým ochoreniam (napr. ritonavir), sa nesmú užívať s EmselexomEurLex-2 EurLex-2
Da es für die indonesischen Hersteller keine anderen bedeutenden Märkte gibt, werden sie ihre Kapazitätsreserven wahrscheinlich auf den Unionsmarkt lenken, was dem Wirtschaftszweig der Union weiteren Schaden zufügen wird.
Príslušným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti (ďalej len RPV), t. j. podvozok a hydraulika, zaradené pod kódy KN ex# a ex# s pôvodom v ČĽR. RPV sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. RPV sú určené len na zdvíhanie nákladu pumpovaním rukoväti do výšky dostatočnej na jeho premiestňovanie a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho vyššie alebo uľahčenie pri skladovaní tovaru (vysokozdvižné vozíky), ii) ukladanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu do pracovnej výšky (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhouEurlex2019 Eurlex2019
Es wäre nicht christlich, die Ansichten anderer als unmaßgeblich abzutun, und wir möchten auf keinen Fall durch unsere Worte oder Taten jemandem Schaden zufügen (Matthäus 7:12; 1.
Nie je to ťažká prácajw2019 jw2019
Es gibt Mächte in diesem Haus, welche diesem Kind ernsten Schaden zufügen wollen.
Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola stanovenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Fall von Methode 9.2 5 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) zufügen.
Nie je zločin, ak sa ti nepáčimEurLex-2 EurLex-2
In extrem kurzer Zeit kann sie Ländern, Menschen und zukünftigen Generationen enormen Schaden zufügen.
KontraindikácieEuroparl8 Europarl8
Du willst jemandem den schlimmst-möglichen Schmerz zufügen ohne ihn zu töten?
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kunden, Wettbewerber und Lieferanten von Pilkington, die Finanzanalytiker sowie die breite Öffentlichkeit könnten die fraglichen Informationen einsehen und sie nach Belieben nutzen, was dieser Gesellschaft einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügen würde.
Platby finančnej pomoci Spoločenstva sa vykonajú na základe výdavkov vynaložených na projekty zahrnuté do operačného programuEurLex-2 EurLex-2
hält es für notwendig, wirtschaftliche Verzerrungen im Fischereisektor zu verhindern, die kleinen Reedern Schaden zufügen, insbesondere jenen, die in der handwerklichen Fischerei vertreten sind;
kritéria uvedené v písmenách c), d) a e) kapitoly A tejto prílohy boli dodržané po dobu kratšiu ako # rokov a/aleboEurLex-2 EurLex-2
Zenapax kann Ihrem ungeborenen oder gestillten Kind Schaden zufügen
Ani som nikdy nerozmýšľal, že by som to chcel vedieťEMEA0.3 EMEA0.3
Die eingewogene Probe zuerst mit Wasser leicht anfeuchten. Vorsichtig zunächst in kleinen Teilmengen 10 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) je Gramm der eingesetzten Düngemittelprobe und anschließend 50 ml Wasser zufügen.
Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondenciaEurLex-2 EurLex-2
Mit einer niedrigen Einstufung versehen werden alle Informationen in Verbindung mit dem Emissionshandelssystem, deren Offenlegung gegenüber unbefugten Personen und/oder bei Integritätsverlust den Vertragsparteien oder anderen Einrichtungen mäßigen Schaden zufügen würden und deren Offenlegung voraussichtlich zu Folgendem führt:
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Werkzeugmaschine zum Zufügen von Kalziummetall zu geschmolzenem Metall
Mňa si nevšímajtetmClass tmClass
1 g reinen Eisendraht auf ± 0,1 mg genau in ein 500-ml-Becherglas einwiegen. 200 ml der 6 mol/l Salzsäure (4.1) und 15 ml der Wasserstoffperoxidlösung (4.3) zufügen.
záujmy zdravia alebo bezpečnosti verejnostiEurLex-2 EurLex-2
c) die öffentliche Bekanntmachung würde – sofern sich dieser ermitteln lässt – den beteiligten Instituten oder natürlichen Personen einen unverhältnismäßigen Schaden zufügen.
Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vertikálnej časti popruhu, ktorého jeden koniec nesie zaťaženie # ± #,# N (spôsobom, ktorý zabráni, aby zaťaženie kolísalo a zabráni, aby sa popruh krútileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die sektorale zuständige Behörde jede Sanktion, die wegen Verstößen gegen Artikel 4 Absatz 1 verhängt wurde, öffentlich bekannt gibt, es sei denn, eine solche Bekanntgabe würde die Stabilität der Finanzmärkte erheblich gefährden oder den Beteiligten einen unverhältnismäßigen Schaden zufügen.“
Ako si sa k nemu dostala?EurLex-2 EurLex-2
Der Mensch... ist die einzige Spezies, die ein Feuer machen, Essen kochen und aus der Ferne Schaden zufügen kann.
Situácia v oblasti verejnej osobnej dopravy je v tejto súvislosti lepšia, než v oblasti nákladnej dopravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vertraulichkeitsbedenken könnten außerdem dem Ruf von Tele Atlas Schaden zufügen, was das Kartendatenbankgeschäft des zusammengeschlossenen Unternehmens beeinträchtigen würde.
ROZHODOL TAKTOEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.