zumal oor Slowaaks

zumal

/t͡suˈmaːl/ samewerking, bywoord

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

hlavne

Es wäre wichtig, solche Daten zu erhalten, zumal viele Studierende aus der EU in den Vereinigten Staaten studieren.
Keďže mnohí študenti z EÚ študujú v USA, bolo by hlavne dôležité získať tieto údaje.

najmä keď

So wie bisher fortzufahren, scheint mir falsch, zumal es Schwesterbanken auf beiden Seiten der Grenze gibt.
Nezdá sa byť správne, aby táto situácia mohla pokračovať, najmä keď sú na oboch stranách hranice sesterské banky.

zvlášť keď

Der Energieinput wurde lange Zeit kaum als Problem gesehen, zumal Energie sehr billig zur Verfügung stand.
Vstupná energia nebola dlho považovaná za problém, zvlášť keď bola veľmi lacná.

voorbeelde

Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
Vzhľadom na to, že produkty pozostávajúce okrem hnojivých prvkov aj z ďalších látok a zmesí sa majú pridávať do pôdy a vypúšťať do životného prostredia, mali by sa kritériá súladu uplatňovať na všetky materiály v produkte, najmä ak sú malé alebo sa rozpadajú na malé časti, ktoré sa môžu rozptýliť v pôde a dostať do vodných systémov a môžu sa rozšíriť do širšieho prostredia.

Die Kommission kann sich nicht auf eine eigene, sich aus dem EGV ergebende Zuständigkeit berufen, die es ihr erlauben würde, gegen Tierquälerei, zumal außerhalb ihres Territoriums, vorzugehen. Sie kann sich mit dem Problem lediglich insofern befassen, als sie für den Bereich Handel und Binnenmarkt für Felle zuständig ist und es unterschiedliche Rechtsvorschriften zu harmonisieren gilt.
Komisia sa nemôže odvolávať na žiadnu vlastnú kompetenciu vyplývajúcu zo Zmluvy o založení ES, ktorá by jej umožnila zasahovať proti krutosti voči zvieratám, spáchanej navyše mimo jej územia, a môže tento problém riešiť len z hľadiska svojich kompetencií v oblasti obchodu a vnútorného trhu s kožušinami a vzhľadom na to, že v jednotlivých štátoch existujú rôzne právne predpisy, ktoré treba zosúladiť.

in der Erwägung, dass unabhängige, effiziente und hochwertige Justizsysteme für die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, die Fairness von Gerichtsverfahren und das Vertrauen der Bürger und Unternehmen in die Rechtsordnung unverzichtbar sind, zumal durch sie dafür gesorgt wird, dass Privatpersonen und Unternehmen ihre Rechte auch tatsächlich umfassend in Anspruch nehmen können; in der Erwägung, dass effiziente Justizsysteme und die richterliche Unabhängigkeit untrennbar miteinander verbunden sind und dass so das Wirtschaftswachstum gefördert wird, die Grundrechte verteidigt werden und die ordnungsgemäße Anwendung des Unionsrechts unterstützt wird; in der Erwägung, dass die Justiz einen Wert an sich darstellt, insbesondere in Bezug auf den Zugang der Bürger zur Justiz und die Achtung der Anforderungen an ein faires Verfahren;
keďže nezávislé, efektívne a kvalitné justičné systémy majú zásadný význam z hľadiska uplatňovania zásady právneho štátu, spravodlivosti súdnych konaní a dôvery občanov a podnikov v právny systém, pričom zabezpečujú, aby jednotlivci a podniky mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva; keďže účinné justičné systémy sú neoddeliteľne spojené s nezávislosťou súdov a podporujú hospodársky rast, chránia základné práva a posilňujú riadne uplatňovanie práva Únie; keďže spravodlivosť je hodnota sama osebe, najmä pokiaľ ide o prístup občanov k spravodlivosti a dodržiavanie práva na spravodlivý súdny proces;

Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.
Napriek existencii solídneho systému, skúsenosti s jeho fungovaním ukázali, že niektoré aspekty expertízy sa dajú ešte zlepšiť a navyše nové vedecké objavy a ich komerčné uplatnenie často predstavujú pre postup hodnotenia nové výzvy.

Hingegen lässt sich dem Schreiben der Klägerinnen vom 20. Januar 2005 nicht entnehmen, dass sie die Vorlage von Meinungsumfragen angeboten hätten oder deren Umfang vor ihrer Vorlage hätten erörtern wollen, zumal sie die Auffassung geäußert hatten, dass nach der Praxis des HABM und der Rechtsprechung auf Meinungsumfragen verzichtet werden könne.
Naopak, z listu žalobcov z 20. januára 2005 nevyplýva, že ponúkali predloženie prieskumov verejnej mienky alebo že chceli spresniť ich rozsah pred ich vykonaním, a to o to viac, že vyjadrili názor, že podľa praxe ÚHVT a judikatúry možno od prieskumov verejnej mienky upustiť.

Die in der Mitteilung angeregte Wiederaufnahme der Arbeiten der SVU-Gruppe hochrangiger Vertreter ist ein Schritt in die richtige Richtung, zumal die neuen und künftigen Mitgliedstaaten an dieser Gruppe aktiv teilnehmen werden.
Oživenie skupiny na vysokej úrovni pre PSZ, navrhnuté v oznámení, je krok správnym smerom – tým viac, že nové aj budúce členské štáty by sa mali aktívne zúčastniť jej prác.

RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.
Navyše, výskumná a vývojová činnosť bude naďalej pokračovať, ako napr. v oblasti validácie produktov.

Der Kommission zufolge werden jedoch infolge des optionalen Charakters Konzerne unterschiedlich behandelt, zumal sich die Maßnahme nicht auf alle Konzerne (mit konzerninternen Darlehensgeschäften) bezieht, sondern lediglich auf diejenigen, die im betreffenden Steuerjahr von ihr Gebrauch machen
Komisia sa však domnieva, že táto vlastnosť vyvoláva odlišné zdaňovanie skupín spoločností, pretože opatrenie sa neuplatňuje na všetky skupiny spoločností (s vnútroskupinovými úverovými transakciami), ale len na spoločnosti, ktoré sa ho rozhodli v príslušnom fiškálnom roku uplatniť

Der Vorschlag ist daher sehr sinnvoll, zumal im heutigen Wirtschaftsleben der Trend immer häufiger zur Vergabe von Unteraufträgen geht, was bedeutet, dass die Dienstleistungserbringer vorübergehend Zugang zu allen Arten von sensiblen Informationen haben können.
Návrh má preto svoje opodstatnenie, tým viac, že v súčasnej ekonomickej situácii sa čoraz viac využíva outsourcing, pričom dodávatelia služieb môžu mať dočasne prístup k všetkým typom citlivých informácií.

Diese Verlangsamung der Entwicklung der grünen Wirtschaft kann erhebliche Probleme für viele EU-Länder zeitigen, zumal das Technologiegefälle zwischen Industrie- und Schwellenländern gegenwärtig weitaus geringer und dynamischer ist.
Toto spomalenie stimulovania ekologického hospodárstva môže viesť k obrovským problémom v mnohých štátoch EÚ, pretože technologické rozdiely medzi rozvinutými a rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami sú oveľa menšie a dynamickejšie.

Auch sind die für den wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz festgesetzten Ziele mit den Unionszielen vereinbar, zumal die Prognosen für die Senkung der Kosten je Leistungseinheit über den für die Union festgesetzten Zielwerten liegen.
Aj ciele stanovené v pláne v prípade nákladovej efektívnosti, ktorá je ďalšou kľúčovou oblasťou výkonnosti, sú v súlade s cieľmi stanovenými pre celú Úniu, keďže trend znižovania stanovených jednotkových nákladov je vyšší ako cieľové hodnoty stanovené pre celú Úniu.

Die Möglichkeit, diese Gelder in Mittel umzuwandeln, die zur Unterstützung terroristischer Tätigkeiten dienen können, erscheint nämlich wenig plausibel, zumal die Leistungen sorgfältig so bemessen sind, dass sie nur die notwendigsten Bedürfnisse der Betroffenen decken.
Konvertibilita týchto finančných prostriedkov na prostriedky, ktoré by mohli slúžiť na podporu teroristických činností, sa totiž zdá byť len málo pravdepodobná, a to o to viac, že uvedené dávky sú stanovené na úrovni, ktorá má pokryť len striktne základné potreby dotknutých osôb.

Die Nutzung von Cloud Computing erhöht die Notwendigkeit, die Bürger, ihre Daten und ihre Privatsphäre zu schützen, zumal wenn Daten europäischer Verbraucher und Unternehmen auf Servern außerhalb der EU oder von Nicht-EU-Hosting-Unternehmen vorgehalten werden.
V súvislosti s používaním cloud computingu je nevyhnutne nutné chrániť verejnosť, údaje občanov a ich súkromný život, najmä ak sa údaje európskych spotrebiteľov a podnikov uchovávajú mimo EÚ, alebo ak ich uchovávajú spoločnosti, ktoré nemajú sídlo v EÚ.

Die Ausgaben kommen nur dann für eine ELER-Beteiligung in Betracht, wenn sie für Maßnahmen getätigt werden, die nach den in Artikel 49 genannten Auswahlkriterien von der Verwaltungsbehörde des betreffenden Programms oder unter deren Verantwortung beschlossen wurden, es sei denn, die Vorschläge wurden in dem Übergangszeitraum zwischen zwei Programmen eingereicht, damit keine Unterbrechungen auftreten, zumal dadurch Investitionen blockiert würden.
Výdavky sú oprávnené na príspevok z EPFRV, iba ak sa vynaložili na operácie, o ktorých v súlade s výberovými kritériami uvedenými v článku 49 rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo o ktorých sa rozhodlo z jeho poverenia, s výnimkou návrhov predložených počas prechodného obdobia medzi obomi programami, aby sa zabránilo prerušeniu, ktoré by bolo prekážkou brániacou investíciám.

Ich hoffe, dass der politische Wille in Litauen ausreichen wird, um das Gesetz zu verbessern, zumal wir in der Verabschiedung und Umsetzung fortschrittlicher Gesetze in diesem Bereich Erfahrung haben.
Dúfam, že na vylepšenie zákona sa v Litve nájde dosť politickej vôle, o to viac, že v tejto oblasti máme skúsenosti s prijímaním a uplatňovaním pokrokových zákonov.

; ist der Auffassung, dass mit der vorgeschlagenen Verordnung, die unter anderen Maßnahmen die Untergrenzen für den Einsatz des EU-Solidaritätsfonds senkt, von der Natur und von Menschenhand herbeigeführten Schäden wirksamer, flexibler und rascher entgegengewirkt werden kann; betont, dass ein solches Finanzinstrument äußerst wichtig ist, zumal die Naturkatastrophen voraussichtlich in Zukunft aufgrund des Klimawandels zunehmen werden;
; verí, že navrhované nariadenie, ktoré spolu s ďalšími opatreniami znižuje limity na mobilizáciu tohto fondu, umožní riešiť škody spôsobené prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými činnosťou človeka účinnejším, flexibilnejším a včasnejším spôsobom; trvá na tom, že takýto finančný nástroj je veľmi dôležitý, najmä preto, že aj z dôvodu klimatických zmien sa v budúcnosti očakáva nárast počtu prírodných katastrof;

60 Mit dem vierten Klagegrund vertritt der Kläger die Ansicht, dass die Beklagte gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und die Fürsorgepflicht verstoßen habe, da er zu keinem Zeitpunkt habe verstehen können, dass er in einer niedrigeren Besoldungsgruppe als der in der Stellenausschreibung angegebenen eingestellt worden sei und auch nicht in derjenigen, die mit seinem Dienstposten als Referatsleiter in Zusammenhang stehe, zumal der Beschluss des Kommissionskollegiums vom 7. Juli 2004 über seine Ernennung zum Direktor keine Information zu seiner Einstufung enthalte und die angefochtene Entscheidung die spezifische Rechtsgrundlage für seine Einstufung nicht angegeben habe.
60 Pokiaľ ide o štvrtý žalobný dôvod, žalobca sa domnieva, že žalovaná porušila zásadu správneho úradného postupu a povinnosť starostlivosti v rozsahu, v akom nemohol v žiadnom okamihu predpokladať, že bude prijatý do nižšej platovej triedy, ako je platová trieda uvedená v oznámení o voľnom pracovnom mieste ani ako je platová trieda spojená s pozíciou vedúceho útvaru o to viac, že rozhodnutie kolégia komisárov zo 7. júla 2004, ktorým bol vymenovaný za riaditeľa, neobsahovalo žiadnu informáciu týkajúcu sa jeho zaradenia a že napadnuté rozhodnutie neuvádzalo osobitný právny základ umožňujúci jeho zaradenie.

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht: Die Beklagte habe das Interesse des Klägers, den Inhalt des ärztlichen Untersuchungsberichts zu erfahren oder dass dieser zumindest dem von ihm benannten Arzt zur Kenntnis gebracht werde, nicht im Geringsten beachtet, zumal nicht erkennbar sei, welche dienstlichen Interessen – die nicht beständen – die Beklagte durch die Zurückweisung des Antrags und der Beschwerde haben schützen wollen
Porušenie povinnosti Komisie brať do úvahy záujmy tým, že nevzala do úvahy záujmy žalobcu, pričom obsah lekárskej správy sa ho dotýkal alebo prinajmenšom lekára ním určeného, a to aj, vo svetle skutočnosti, že nie je zrejmé aký služobný záujem chcela Komisia hájiť tým, že zamietla žalobcovu žiadosť a jeho odvolanie proti rozhodnutiu o jej zamietnutí

Das deutsche Recht wirke daher mittelbar diskriminierend, zumal ihn keine Stelle rechtzeitig auf den Fehler und die Möglichkeit hingewiesen habe, eine Änderung der ihm von Amts wegen zugewiesenen Steuerklasse zu erwirken.
Nemecké právo preto vedie k nepriamej diskriminácii, a to o to viac, že žiadny orgán neupozornil žiadateľa vo veci samej ani na túto nepresnosť, ani na možnosť dosiahnuť zmenu daňovej triedy, ktorá mu bola pridelená z úradnej moci.

Was die Pläne von ADM betrifft, so räumte die Kommission zwar ein, dass das Unternehmen sich bei dem in seinem Werk in Peoria hergestellten Kraftstoffethanol mehr auf Ausfuhren konzentrieren will; es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass es den Unionsmarkt anvisiert, zumal ADM nicht nach der EER zertifiziert ist.
Pokiaľ ide o plány spoločnosti Archer Daniels Midland, hoci Komisia uznala, že táto spoločnosť mala v úmysle sa viac zamerať na vývoz etanolového paliva vyrobeného v závode v meste Peoria, chýbajú dôkazy o tom, že sa spoločnosť chcela zamerať na trh Únie, najmä keďže Archer Daniels Midland nebola certifikovaná podľa smernice 2009/28/ES.

stellt fest, dass 2015 die letzten zwei der 18 Empfehlungen des IAS zur Umsetzung der Normen für die interne Kontrolle für erledigt erklärt wurden, die Umsetzung also abgeschlossen ist; stellt fest, dass die hochgradige Einhaltung der Normen für die interne Kontrolle für das Büro mit einem hohen Verwaltungsaufwand verbunden ist, zumal es wenig Personal hat und die Normen für die interne Kontrolle grundsätzlich nicht für kleine Organisationen konzipiert wurden;
uznáva, že posledné dve z 18 odporúčaní IAS o vykonávaní NVK boli ukončené v roku 2015, čo viedlo k ukončeniu vykonávania NVK; uznáva, že zabezpečovanie vysokej úrovne súladu s normami vnútornej kontroly spôsobuje úradu vysokú administratívnu záťaž vzhľadom na to, že úrad je malou organizáciou a na skutočnosť, že rámec noriem vnútornej kontroly vo všeobecnosti nebol navrhnutý pre malé organizácie;

Ein derartiger Ansatz würde somit zu einer doppelten Bestrafung führen, die absolut inakzeptabel wäre, zumal Luftfahrtunternehmen Streckengebühren zur Finanzierung des Infrastrukturausbaus verwenden, der zur Verringerung der Überlastung beitragen sollte.
Tento prístup by viedol k dvojitej penalizácii, ktorá by bola úplne neprijateľná, najmä preto, že prevádzkovatelia lietadiel používajú traťové poplatky na financovanie modernizácie infraštruktúry, ktorá by v konečnom dôsledku znížila preťaženie trás.

Dies bedeutete, dass aus der VR China und Thailand eingeführte Säcke und Beutel aus Kunststoffen austauschbar waren, zumal sie im Bezugszeitraum im Wesentlichen über vergleichbare Absatzkanäle und unter vergleichbaren Bedingungen verkauft wurden.
Okrem toho boli na tomto základe plastové vrecia a vrecúška dovážané z ČĽR a Thajska navzájom zameniteľné a v Spoločenstve sa v posudzovanom období predávali prostredníctvom porovnateľných predajných kanálov a za podobných obchodných podmienok.

Dem ist im Grundsatz beizupflichten, zumal andernfalls eine grundsätzlich eng auszulegende Ausnahmevorschrift Gefahr liefe, ihre Konturen einzubüßen.
S tým možno súhlasiť, pretože inak by ustanoveniu upravujúcemu výnimku, ktorý sa má v zásade vykladať reštriktívne, hrozilo riziko, že stratí podstatu.

in der Erwägung, dass, wie bereits in der Entschließung vom 20. Dezember 2017 zur blauen Wirtschaft betont, insbesondere im Zusammenhang mit den Empfehlungen des globalen Aktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt dringend intensivere Anstrengungen im Bereich der Abfallbewirtschaftung erforderlich sind, damit das Potenzial der blauen Wirtschaft bewahrt wird, zumal die Meeresverschmutzung zum großen Teil auf Faktoren an Land, etwa die Anhäufung von Plastikabfällen, zurückzuführen ist;
keďže, ako už bolo uvedené v uznesení z 20. decembra 2017 o modrom hospodárstve, je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti odpadového hospodárstva, najmä vykonávanie odporúčaní v globálnom akčnom programe na ochranu morského prostredia, aby sa zachoval potenciál modrého hospodárstva, pretože znečistenie morí je spôsobené najmä faktormi na pevnine, ako je hromadenie plastového odpadu;