zumeist oor Slowaaks

zumeist

bywoord

nicht selten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

väčšinou

bywoord

Bestehende, zumeist innovative Vorhaben müssen weitergeführt und entsprechend unterstützt werden.
V súčasných projektoch, z ktorých je väčšina inovatívna, sa musí pokračovať a musí sa im poskytnúť vhodná podpora.

voorbeelde

Ein weiterer Aufwärtstrend ist bei gefälschten Zigaretten zu verzeichnen, die zumeist aus Übersee stammen (z. B.
Ďalší zaznamenaný trend sú pašované falšované cigarety zo zámorských krajín (napr.

Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.
Vzhľadom na horúčavu a vysokú vlhkosť ovzdušia boli tieto stavby vyhovujúce a väčšina zhromaždení sa konala večer alebo zavčas rána, kým ešte bolo chladno.

Diese Mittel werden als mittel-/langfristige Kredite oder Finanzhilfen oder als angemessene Kombination aus beidem gewährt und verstehen sich zumeist als Ergänzung zu im Rahmen der Stabilisierungs- und Reformprogramme des IWF vergebenen Finanzmitteln.
Má podobu strednodobých/dlhodobých úverov alebo grantov alebo ich vhodnej kombinácie a vo všeobecnosti je doplnením financovania poskytnutého v rámci stabilizačného a reformného programu podporovaného z MMF.

Sie befinden sich zumeist in großen Städten und sind — trotz der Nachteile — für das Fortbestehen und die Integrität des Sernam-Netzes unerlässlich.
Vo väčšine prípadov sa nachádzajú vo veľkých metropolách, avšak sú nevyhnutné pre trvácnosť a integritu siete Sernamu.

Doch immerhin 150 000 bis 200 000 EU-Unternehmen – zumeist nachgelagerte Marktteilnehmer – sind in die Lieferketten der 6000 betroffenen, in den USA börsennotierten Unternehmen, eingebunden.
Avšak 50 000 – 200 000 spoločností EÚ, najmä hospodárske subjekty v dolnej časti dodávateľského reťazca, je zapojených do dodávateľských reťazcov 6 000 dotknutých kótovaných spoločností USA.

Die Mittel der GIF 1 gehen an zwischengeschaltete Risikokapitalfonds, die in bis zu 10 Jahre alte KMU investieren, die sich zumeist in der Vor-A-Phase (Gründungsphase) oder der A-Phase (Startphase) befinden.
FRI 1 investuje do sprostredkovateľských kapitálových fondov pre rizikové podnikanie investujúcich do MSP, ktoré nemajú viac ako 10 rokov, začínajúc zvyčajne od fázy pred-A (predštartovacia) a A (štartovacia) a, ak je to potrebné, poskytujúcich sprievodné investície.

Sie haben 66 Schulen, zumeist Mittelstufen, einige Oberstufen und dort passiert gute Lehre.
Majú 66 škôl - väčšinou druhý stupeň základného vzdelania, niekoľko stredných škôl - a to, čo sa deje vo vnútri, je skvelé vyučovanie.

Da der materielle Handel zumeist auf bilateraler Ebene mit den einzelnen Mitgliedstaaten stattfindet, ist eine einheitliche EU-Handelspolitik noch viel schwerer zu erreichen.
Keďže skutočný obchod sa uskutočňuje na dvojstrannom základe medzi jednotlivými členskými štátmi, vo väčšine prípadov platí, že je ešte ťažšie dosiahnuť jednotnú obchodnú politiku EÚ.

Zwischen 1860 und 1910 brachte er rund 140 zumeist winterharte Rosensorten heraus.
Od roku 1860 do roku 1910 vytvoril okolo 140 vynikajúcich odrôd ruží, väčšinou mrazuvzdorných.

Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass die gemeldeten Probleme zumeist Praktika auf dem freien Markt betreffen; mehrere Organisationen (darunter zahlreiche, aber nicht alle Arbeitnehmerorganisationen) schlagen vor, den Qualitätsrahmen auf Praktika auf dem freien Markt zu beschränken.
Existuje široká zhoda v tom, že väčšina hlásených problémov sa týka stáží v rámci voľného trhu, a niekoľko organizácií (vrátane mnohých, ale nie všetkých organizácií zamestnávateľov) preto navrhuje obmedziť rámec len na tento typ stáží.

Zurzeit jedoch werden direkt an Neulandwirte gerichtete Unterstützungen zumeist als Kapitalzuschüsse gewährt, wobei die Höhe vom Standort des Betriebs, seiner geplanten Größe, der Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze usw. abhängt.
V súčasnosti sa však väčšina priamej podpory novým účastníkom poskytuje prostredníctvom kapitálového grantového programu, ktorý je diferencovaný podľa umiestnenia poľnohospodárskeho podniku, veľkosti zamýšľaného podnikania, tvorby ďalších pracovných miest atď.

Die nicht zielführenden Pläne und Einzelprojekte der Mitgliedstaaten, die zumeist aus Mitteln der Europäischen Union finanziert werden, erzielen keine messbaren Ergebnisse.
Živelné plány členských štátov a nekoordinované projekty, z ktorých väčšina je financovaná Európskou úniou, neprinášajú skutočné výsledky.

Im Jahr 2009 wurden de facto über 90 % der Schiffe unter einer Flagge der EU außerhalb der OECD abgewrackt, und zwar zumeist in Südasien (Indien, Pakistan und Bangladesch), wo die so genannte Strandungsmethode („beaching“) mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gängige Praxis ist.
V roku 2009 viac ako 90 % lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ sa v skutočnosti demontovalo v nečlenských krajinách OECD, prevažne v južnej Ázii (India, Pakistan a Bangladéš) prostredníctvom takzvanej „plážovej metódy“ a s významnými vplyvmi na životné prostredie a zdravie.

(2) Zumeist Vorschüsse für das RP7 sowie Zwischen- und Abschlusszahlungen für das RP6.
(2) Zväčša zálohy na 7. RP a priebežné a konečné platby na 6. RP.

Betroffen sind zumeist „Frauen, Kinder, ältere Menschen und Flüchtlinge“.
„Najzraniteľnejší sú chudobní a inak znevýhodnení ľudia, najmä ženy, deti, starí ľudia a utečenci.“

Gegenwärtig deponieren die Unternehmen derartige Abfälle zumeist auf ihrem Gelände, und zwar dort, wo sie den Kalkstein für die Zementherstellung abbauen. Die Abfälle stellen kein besonderes Umweltproblem dar.
V súčasnosti je tento odpad skladovaný na vlastných pozemkoch podniku, kde prebieha ťažba vápenca na výrobu cementu, a preto životné prostredie odpad výrazne nezaťažuje.

Freiwillige Aktivitäten sind gemäß der Definition der ILO und der Agenturen der VN Tätigkeiten, die in Organisationen ohne Erwerbszweck, das heißt in humanitären oder gemeinnützigen Einrichtungen bzw. nichtstaatlichen Organisationen, von so genannten Freiwilligen geleistet werden, die zumeist — als abhängig Beschäftigte — entlohnt werden.
Dobrovoľná práca v zmysle, ako ju definuje Medzinárodná pracovná organizácia a agentúry OSN je práca, vykonávaná v neziskových organizáciách, t. j. združeniach dobrovoľníkov alebo nevládnych organizáciách humanitárneho alebo neziskového zamerania prostredníctvom pracovníkov nazývaných dobrovoľníci, ktorí sú vo väčšine prípadov platení formou mzdy.

Zudem schadet die betrügerische Herstellung von Falschgeld dem öffentlichen Interesse, während private Interessen zumeist nicht beschädigt werden.
Okrem toho, falšovanie peňazí škodí všeobecnému záujmu a vo väčšine prípadov nedochádza k poškodeniu súkromného záujmu.

Weiters haben mehrere Mitgliedstaaten[57] darauf hingewiesen, dass die Befugnisse und Pflichten dieser Koordinierungsstellen zumeist auch die Meldung von Unregelmäßigkeiten an die Kommission und die Herstellung des Kontakts zwischen dem OLAF und der zuständigen nationalen Ermittlungsbehörde einschließen.
Členské štáty[57] okrem toho poukázali na skutočnosť, že medzi právomoci a povinnosti týchto koordinačných orgánov väčšinou patrí oznamovanie nezrovnalostí Komisii a nadviazanie kontaktu medzi úradom OLAF a príslušným vnútroštátnym vyšetrovacím orgánom.

Am fünften Kongresstag sollten alle japanischen Delegierten — zumeist Missionare — Kimonos tragen.
Na piaty deň zjazdu si mali japonskí delegáti, väčšinou misionári, obliecť kimono.

(12) In jedem besuchten Land kam es zu Treffen mit folgenden Stellen: Finanzausschuss des Parlaments, verschiedene Dienste des Finanzministeriums und zwei ausgabentätigenden Ministerien — zumeist das Gesundheits- und das Erziehungsministerium — (wobei es Treffen von der zentralen Ebene bis hin zu den periphären Einheiten, wie Schulen oder Gesundheitszentren, gab), internen und externen Kontrollorganen, Zentralbank, Vertretern der wichtigsten Geldgeber, Vertretern der Zivilgesellschaft und — falls vorhanden — Nichtregierungsorganisationen (NRO), die im Bereich der Korruptionsbekämpfung tätig sind.
(12) V každej kontrolovanej krajine sa uskutočnili stretnutia s parlamentným výborom pre financie, rôznymi útvarmi ministerstva financií, dvoma výdavkovými ministerstvami, ktorými boli najčastejšie ministerstvo zdravotníctva a ministerstvo školstva (od centrálnych útvarov po okrajové útvary ako školy či zdravotnícke strediská), orgánmi vnútornej a vonkajšej kontroly, centrálnou bankou, zástupcami hlavných investorov, zástupcami občianskej spoločnosti a, ak existovali, tak s mimovládnymi organizáciami na boj proti korupcii.

Zumeist handelte es sich um jüngere Frauen, sogar ein paar kleine Mädchen waren dabei.
Väčšinou to boli mladé ženy, niektoré z nich boli dokonca ešte len dievčatá.

Die Böden, die sich auf dem Untergrund aus Schiefer oder schiefrigem Sandstein des Armorikanischen Massivs entwickelt haben, das eine sich sanft zur Loire neigende Ebene bildet, sind zumeist von nur geringer Tiefe und zeichnen sich durch ein gutes thermisches Verhalten und nur geringe Wasserreserven aus.
Pôdy, ktoré vznikli na bridlicovom alebo bridlicovo-pieskovcovom podloží Armorického masívu (plošiny, ktorá sa pozvoľna zvažuje k Loire), sú väčšinou plytké, majú dobré tepelné vlastnosti a vyznačujú sa nízkymi zásobami vody.

Die Durchführung der Richtlinie sollte mittels anderer, zumeist nicht verbindlicher politischer Instrumente, weiter verbessert werden.
Vykonávanie smernice by sa malo naďalej zlepšovať prostredníctvom iných nástrojov politiky, pričom väčšina z nich má nezáväznú povahu.

Diese Problematik betrifft insbesondere den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der nichtformalen Bildung, da es hier im Unterschied zu den Hochschulen zumeist keine „international offices“gibt, sondern diese Arbeit zusätzlich zur regulären Arbeit erbracht werden muss.
Táto otázka sa týka najmä vzdelávania, odbornej prípravy a neformálneho vzdelávania, pretože na rozdiel od univerzít sa v týchto inštitúciách zvyčajne nenachádzajú žiadne oddelenia pre medzinárodné vzťahy, ale táto práca sa musí vykonávať nad rámec bežných pracovných povinností.