Objekt-Aktion-Paradigma
vzorec predmet-dejanje
Paradigma oor Sloweens
Paradigma
de
Denke (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
vzorec
Das neue Paradigma ist, dass jede Zelle unabhängig voneinander operiert
Po novem vzorcu vsaka celica deluje samostojno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
paradigma
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
paradigma
Das neue Paradigma ist, dass jede Zelle unabhängig voneinander operiert.
Nova paradigma je, da vsaka celica operira neodvisno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre Wirtschaftsstrukturen ergänzen einander mehr, als sie miteinander in Wettbewerb stehen, obwohl das Paradigma „China als die Fabrik, Indien als das Back Office“ nicht übertrieben werden sollte; beide Länder verfügen über die Fähigkeit, sowohl BPO als auch Produktionszentrum zu sein.
Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelostinot-set not-set
Die bedeutet, dass das bisher alleinige wachstumsorientierte Politikverständnis durch ein Paradigma der Schrumpfung und des Umbaus zu ergänzen ist
Tega dne sva se spoznalaoj4 oj4
Im Jahr 2014 brachte die Europäische Kommission ein neues Paradigma der wirtschaftlichen Entwicklung auf den Weg.
da koda SI, vključno s kodo II/SI, deluje pravilnoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie brauchen und fordern ein grundsätzliches neues Paradigma, in dem ein Wechsel vollzogen wird von Globalisierung zu Lokalisierung, von Entscheidungen, die ausschließlich auf Profit und Geld zentriert sind, zu Entscheidungsfindungen, in deren Mittelpunkt der Mensch und die Gemeinschaft stehen, von einem von der Welthandelsorganisation (WTO) diktierten Freihandel in der Landwirtschaft zu Nahrungsmittelautonomie, lokaler Produktion und lokaler Landwirtschaft.
Zapomni si to, ko boš vodil svoj lokalEuroparl8 Europarl8
Geht es nicht darum, der so klassischen hierarchischen Steuerung von oben und der „fürsorglichen Abhängigkeit“ (vgl. die verschiedenen Formen des Wohlfahrtsstaats) heute ein Paradigma der aktiven Teilnahme aller, der „Befähigung“ aller wirtschaftlichen, sozialen, familiären und kulturellen Akteure entgegenzusetzen?
Ne moreš je končatiEurLex-2 EurLex-2
Wiederverwendung, Recycling und Verwertung werden zu Schlüsselbegriffen, um die herum ein neues Paradigma zur Förderung von Nachhaltigkeit, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit entstehen muss, bei dem der Abfall vom Problem zur Ressource wird.
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMnot-set not-set
Die Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens von 2015 über die Umsetzungsmittel werden diese neue Realität berücksichtigen, das Paradigma Industriestaat-Entwicklungsland hinter sich lassen und zu einer Weltanschauung übergehen müssen, bei der mehr Länder die Last der Verantwortung für die Beschaffung der erforderlichen Mittel tragen.
Ubila jo je krogla s hitrostjo # m/sEurLex-2 EurLex-2
Mit der Weltraumstrategie für Europa wird konkret auf die internationalen Entwicklungen im Bereich der Raumfahrt reagiert; dort hat sich der Wettbewerb durch das neue Paradigma des „New Space“, das in den 1980er-Jahren in den USA aufkam, verschärft, als Unternehmen auf dem Markt erschienen, die in den Weltraum vorstoßen wollten.
Je imela v klubu otroka?- Ne, doma je bileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass durch dezentrale Transaktionsnetzwerke mit den notwendigen Verschlüsselungs- und Kontrollmechanismen ein auf Informationstechnologie (IT) gestütztes Paradigma eingeführt werden kann, das die Demokratisierung der Daten, mehr Vertrauen und größere Transparenz bewirken kann, wodurch die sichere und effiziente Durchführung von Transaktionen begünstigt wird;
zahtevajo, da davčni zavezanec določi delež za vsako področje svoje dejavnosti in za vsako področje vodi ločeno knjigovodstvoEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen uns vom Nord-Süd-Paradigma der 1990er Jahre lösen und zu einer auf gegenseitiger Abhängigkeit und gemeinsamer Verantwortung beruhenden Weltanschauung übergehen.
Prebudi ga od mrtvihEurLex-2 EurLex-2
die Beachtung der sehr engen Verknüpfung zwischen dem EU-Haushalt und dem neuen Paradigma der EU-Haushaltspolitik (3) sowie der aktuellen Leistungsfähigkeit der EU-Wirtschaft auf mittlere Sicht;
Kot člana Petega stebraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert nachdrücklich, dass das Geber-Empfänger-Paradigma überwunden wird, und fordert eine engere Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie;
Zato je trg elektronskih trgovskih tehtnic občutljiv na cenovne pritiske v obliki ponudb po nizkih cenah, ki povečujejo pritisk na znižanje ceneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das neue Paradigma ist, dass jede Zelle unabhängig voneinander operiert.
Glede na zgornje navedbe se je Nadzorni organ odločil, da sproži formalni postopek preiskave v skladu s členom # dela I Protokola # k Sporazumu o nadzornem organu in sodiščuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baroness Ashton, anstelle nur einiger weniger Staats- und Regierungschefs, die gemeinsam oder allein vorgehen - in Portugal sagen wir "Es ist schwer, der Pfarrer in der eigenen Gemeinde zu sein" - muss ganz Europa eine führende Rolle bei der Unterstützung dieser Reformen einnehmen und ein neues Paradigma für den Nahen Osten finden, um Radikalismus zu vermeiden und die Achtung der Menschenrechte, vor allem die Rechte der Frauen, sicherzustellen.
Dvignite ladjo!Europarl8 Europarl8
Das europäische Paradigma hat sich geändert, und je schneller einige von Ihnen das verstehen, desto besser.
Vse vredu, Archie?Europarl8 Europarl8
In den kommenden Jahren ist es jedoch ratsam, von einem nutzerorientierten auf ein nutzergesteuertes Paradigma umzustellen, bei dem Nutzer in der Planungsphase einer Interoperabilitätslösung beteiligt werden.
Ne krivi nas, če je tvoja mama neumnaEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich denke, dass es ein neues Paradigma in dieser Welt geben muss - ein neues Paradigma, bei dem wir uns von komplett geld- und profitgesteuerten Entscheidungen weg bewegen hin zu Entscheidungen, die sich auf den Menschen und die Gemeinschaft konzentrieren, und von der Logik des Wettbewerbs zur Logik der Gerechtigkeit.
meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNTEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss der Regionen würdigt die Rolle der Rahmenprogramme bei der Überwachung der Veränderungen, die aus dem Paradigma der nachhaltigen Entwicklung entstehen;
priporoča, da se čim prej začne s strateškimi dolgoročnimi naložbami v nove evropske naprave za lansiranje in tako drži korak z vse večjo svetovno konkurenco; pri temprojektu zahteva več proračunske in časovne disciplineEurLex-2 EurLex-2
Das Paradigma für eine horizontale Zusammenarbeit, die von den europäischen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschlossen war, war die Rechtssache Kommission/Deutschland (C‐480/06), in der die Zusammenarbeit, die in Form von nach ihrer Rechtsnatur und ihrem Gewicht unterschiedlichen Handlungen und Verpflichtungen ausgestaltet war, letztendlich die Wahrnehmung einer öffentlichen Aufgabe gewährleistete, für die alle öffentlichen Auftraggeber zuständig waren.
Dolžina in širina.Kako veš take stvari?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese Perspektive - die von manchen Menschen auch als soziale Marktwirtschaft bezeichnet wird - stellt eigentlich ein neues Paradigma dar, das über die Wohlfahrtsökonomie hinausgeht und stattdessen dahin zurückkehrt, den Menschen an sich in den Mittelpunkt zu stellen.
Počakamo, da se vrneEuroparl8 Europarl8
In den Evaluierungsberichten wird betont, dass die Herstellung engerer Verbindungen zwischen den Programmen der Union und den politischen Entwicklungen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend von großer Bedeutung ist, dass die Maßnahmen der Union strukturell besser auf das Paradigma des lebenslangen Lernens abgestimmt sein sollten und dass es einer einfacheren, benutzerfreundlicheren und flexibleren Herangehensweise für die Umsetzung solcher Maßnahmen bedarf.
Povej mu, da morava govoriti, prav?EurLex-2 EurLex-2
In den Evaluierungsberichten wird betont, dass die Herstellung engerer Verbindungen zwischen den EU-Programmen und den politischen Entwicklungen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend von großer Bedeutung ist, dass die EU-Maßnahmen strukturell besser auf das Paradigma des lebenslangen Lernens abgestimmt sein sollten und dass es einer einfacheren, benutzerfreundlicheren und flexibleren Herangehensweise für die Umsetzung solcher Maßnahmen bedarf.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilomEurLex-2 EurLex-2
Was, wenn diese Kreatur hier dafür da ist, ein ganz neues Paradigma unserer Lebensvorstellung zu kreieren?
Ti si na vrstiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.