Überflutung oor Albanees

Überflutung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përmbytje

naamwoord

Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.

voorbeelde

Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.

Wenn ein Gewitter nur langsam dahinzieht, bekommt ein relativ kleiner Bereich das meiste von dem Regen ab, und das kann zu Überflutungen führen.
Kur një shtrëngatë zhvendoset ngadalë, pjesa më e madhe e reshjeve shkarkohet vetëm mbi një sipërfaqe relativisht të vogël toke dhe si pasojë mund të ndodhë një përmbytje e menjëhershme.

Unsere Artikelserie prangerte die Überflutung mit „wertlosen“ Informationen an.
Seritë e artikujve tanë paraqesin dyndjen e informacioneve «të padobishme».

Schätzungsweise ein Drittel aller Flutschäden in den Vereinigten Staaten werden von Überflutungen hervorgerufen, die in ursächlichem Zusammenhang mit Gewittern stehen.
Është llogaritur se në Shtetet e Bashkuara, rreth një e treta e dëmtimeve nga përmbytjet shkaktohet prej përmbytjeve të menjëhershme të krijuara nga shtrëngatat.

Möglicherweise war das der Beginn der ‘Überflutung’ Judas durch die Assyrer, die schließlich, in den Tagen Hiskias, ‘bis an den Hals des Königreiches reichte’ (Jes 8:5-8; 2Kö 18:13, 14).
(2Kr 28:20, 21) Ndoshta kjo ishte faza e parë e ‘përmbytjes’, e pushtimit të Judës nga Asiria, që përfundimisht ‘do të arrinte deri te qafa e mbretërisë’, siç ndodhi vërtet në kohën e Hezekisë. —Is 8:5-8; 2Mb 18:13, 14.

Wir sehen auch einen Fall der Temperaturen Warnungen wegen Überflutung sind herausgegeben.
Tani, ne jemi duke shkuar për të parë një rënie në temperatura... ( Radio mbytur nga shiu )

Überflutung mit westlicher Unterhaltung
Dyndja e dëfrimeve perëndimore

Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.
Do rritet intensiteti i thatesirave dhe permbytjeve dhe kjo do ketë ndikim të madhë në shportat e bukës në botë, duke shkaktuar kriza të mëdha urie dhe rënie të ekonomisë.

(Siehe auch Sintflut; Überflutungen)
(Shih edhe Përmbytja [e kohës së Noesë]; Shiu)

Rain, J.D., seht nach, wie ernst die Überflutung ist.
Rejn, J.D., shikoni sa është dëmi i përmbytjes.

Was den Feldzug gegen Moab betrifft, so mag die vorhergesagte Überflutung des zuvor trockenen Wildbachtales, in dem die verbündeten Heere lagerten, durch ein Wüstengewitter mit Wolkenbruch verursacht worden sein, das über dem höher gelegenen Plateau niederging.
(1Mb 22:47, 48) Në fushatën kundër Moabit, përmbytja e parathënë e luginës së përroit dikur të thatë, ku ngritën kampin ushtritë aleate, mbase erdhi nga një stuhi shkretëtire që shpërtheu lart në rrafshnaltë.

Aber hat diese Überflutung mit westlicher Kultur auf die Zuschauer tatsächlich eine Wirkung?
Por a ka ndonjë ndikim të vërtetë mbi spektatorët kjo dyndje e kulturës perëndimore?

Mach auch etwas, um dich vor der Überflutung mit erotischen Bildern und sexuellen Anspielungen in Büchern, Zeitschriften, Videoclips, Videospielen, Filmen und im Internet zu schützen.
Gjithashtu duhet të marrësh masa që ta mbrosh veten nga moria e skenave me seks dhe nga pamjet ose nga fjalët me nënkuptime që hasen në libra, revista, videoklipe, videolojëra, filma dhe në Internet.

Diese Überflutungen hielt man in alter Zeit durch Gräben und Schleusenkanäle unter Kontrolle und leitete das Wasser in Bewässerungskanäle und Auffangbecken.
(Is 21:1, 2) Në kohët e lashta, këto përmbytje mbaheshin në fre me anë të ledheve e pritave që ia ndërronin drejtimin ujërave për në kanale vaditëse dhe rezervuarë.

Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem der Überflutung aufgrund von Regen.
Por çdo vit kemi probleme me vërshimet për shkak të shiut.

Die Überflutung war unterschiedlich. War sie gering, dann wurde wenig erzeugt, und die Folge war eine Hungersnot (1Mo 41:29-31).
(Zn 13:10) Sidoqoftë, sasia e prurjeve ndryshonte. Kur ato ishin të pakta, edhe prodhimi ishte i paktë, e si pasojë kishte zi buke.

Man rechnet mit weitreichenden Zerstörungen durch den Anstieg des Meeresspiegels, durch Dürren, Überflutungen, Epidemien, Wirbelstürme und Kriege um rückläufige Ressourcen.
Si pasojë mund të ndodhë një shkatërrim në shkallë të gjerë nga rritja e nivelit të detit, thatësirat, përmbytjet, epidemitë, uraganet dhe luftërat për shkak të pakësimit të burimeve natyrore.

Nach der zweiten totalen Überflutung zog die Stadt an ihren heutigen Standort und wechselte den Namen in „El Reno“.
Pas kohës së dytë qyteti u përmbyt, u zhvendos në vendin e tij të tanishëm dhe ndryshoi emrin në El Reno.

Innerhalb kurzer Zeit wurde Mumbai von schweren Überflutungen, Ausschreitungen und schließlich von den Bombenexplosionen heimgesucht.
Brenda një kohe të shkurtër, qyteti i Bombeit pësoi përmbytje të mëdha, trazira dhe shpërthime bombash.

Der Arno war ebenso wichtig für die Versorgung der Menschen durch den Handel, sorgte allerdings durch Überflutungen auch für Zerstörung und Leid.
Ishte i rëndësishëm për furnizimin e njerëzve nga tregtia, por edhe sillte vuajtje e shkatërrim nga përmbytjet.