Übergang oor Albanees

Übergang

naamwoord, Noun manlike

einer Krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kalimtar

adjektief

voorbeelde

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Në kalimin nga një pikë kryesore në një tjetër, pauza i jep auditorit një mundësi për të reflektuar.

Da gab es keinen Übergang der Arten.
Nuk ka pasur asnjë ndryshim të llojeve.

In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
Në takime, kalimi nga miqësia në marrëdhënie seksuale mund të çoj në forma të ndryshme të pakëndshmërisë sikurse marrëdhëniet seksuale në vende pune, në të cilat konfliktin mes marrëdhënies dominuese dhe asaj seksuale e quajmë " ngacmim seksual. "

Wenn Kinder die Bezeichnungen für die Körperteile gelehrt werden, dann dürfen die Geschlechtsteile nicht übergangen werden, als ob es sich dabei um etwas Unanständiges handle.
Kur t’u mësoni fëmijëve të vegjël të thonë emrat e pjesëve të trupit, mos i kaloni pjesët private sikur të ishin në ndonjëfarë mënyre të turpshme.

Wodurch wird der Übergang von der Menschenherrschaft zur Königreichsherrschaft gekennzeichnet sein?
Çfarë do të shërbejë si shenjë për ndryshimin nga sundimi njerëzor në sundimin e Mbretërisë?

(Ịje-Ạbarim) [Ruinen (Trümmer) der Furten (Übergänge); Ruinen (Trümmer) des Randgebietes (des Grenzgebietes; der jenseitigen Gegenden)].
[gërmadha të vaut (kalimeve); gërmadha të zonës kufitare (rajoneve përtej)].

Ich erkunde die Anhöhe und suche den sichersten Übergang.
Do ndjek kurrizin dhe do kerkoj një rrugë të sigurt.

Er kann sogar den Übergang zum Schlaf erleichtern.
Mund të lehtësoje tranzicionin drejt gjumit.

Und das hier nennen wir den Schlund, den Übergang zwischen dem Breach und uns.
Dhe ky është " Fyti ", kalimi mes nesh dhe atyre.

Wenn Sie über Arten oder Übergänge in den Familien sprechen, sprechen Sie eigentlich über Makroevolution.
Kur je duke folur për lloje ose ndryshime në familje, je në fakt duke folur për makro- evolucion.

Bei solchen haltlosen Spekulationen wird Jehova, der Autor der Bibel, völlig übergangen (2. Timotheus 3:16).
Një spekulim i tillë i pabazuar e lë jashtë Jehovain, Autorin e Biblës. —2 Timoteut 3:16.

Darwin sagte, es gäbe einen Übergang der Arten über viele Jahre, könnten Sie mir daher ein Beispiel eines beobachtbaren Beweises für einen Artenwandel geben?
Pra, Darvini tha që do të ketë një ndryshim të llojeve me kalimin e viteve, pra, a mund të më jepni një shembull të një prove të vëzhgueshme ku të kemi një ndryshim të llojeve?

Und wenn wir das nehmen, wir nehmen die Idee dessen, was Kultur macht und fügen sie der Langzeitprojektion hinzu -- wieder in der Evolution des Lebens -- finden wir heraus, dass es bei jedem Fall -- jedem größeren Übergang im Leben -- wirklich um Beschleunigen und Veränderung der Art, wie die Evolution abläuft, geht.
Kur marrim këtë ide nga ajo çfarë bën kultura dhe e shtojmë në trajektoren afatgjatë - sërish në evolucionin e jetës - gjejmë se çdo rast i ndryshimeve madhore në jetë po përshpejtohet dhe po ndryshon mënyrën si ndodh evolucioni.

Während die Eltern oft den Übergang zu bremsen versuchen, wollen die Teenager ihn beschleunigen.
Shpesh, prindërit në mënyrë instinktive përpiqen ta ngadalësojnë këtë kalim, ndërsa adoleshentët duan ta shpejtojnë.

Es gibt keinen Übergang.
Nuk ka tani.

Und entweder retten die Ärzte meinen Körper und geben mir eine zweite Chance zu leben oder dies war vermutlich mein Augenblick des Übergangs.
Dhe ose doktorët do të më shpëtonin trupin dhe të më jepnin një mundësi të dytë për jetën, ose kjo ishte mbase momenti im i kalimit.

* Es sollte kurz demonstriert werden, was ein Verkündiger sagen könnte, um den Übergang von einem Studium an der Tür zu einem Studium in der Wohnung zu schaffen.
* Përfshi një demonstrim të shkurtër ku tregohet se çfarë mund të thotë një lajmëtar për të kaluar nga një studim te dera në një studim brenda në shtëpi.

Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete, das war der Übergang zu einer weiterführenden Schule.
Sa po mbaroa klasen e 8, dhe do kaloja në shkollë të mesme.

Aber in Gegenden, wo eine Geburt als Übergang aus der Geisterwelt der Ahnen in den Lebensbereich der Menschheit betrachtet wird, müssen echte Christen gut aufpassen.
Gjithsesi, në ato vende ku lindja shihet si një kthim i individit nga bota e frymërave të paraardhësve në botën e njerëzve, të krishterët e vërtetë duhet të bëjnë kujdes.

Er wurde schon mehrfach bei Beförderungen übergangen.
Ai kaloi për tu graduar shumë herë deri tani.

Zu einer passenden Zeit können wir erneut versuchen, den Übergang zu einem Studium in der Wohnung zu schaffen.
Në kohën e duhur, përpiquni përsëri për ta vazhduar studimin brenda në shtëpinë e tij.

Als ihm auffiel, dass die Zeugen übergangen worden waren, machte er sofort ein passendes Stück Land in Kokopo ausfindig und half den Brüdern, einen entsprechenden Antrag zu stellen, der dann auch bewilligt wurde.
Pasi e vuri re padrejtësinë që u ishte bërë Dëshmitarëve, menjëherë piketoi një sipërfaqe toke të përshtatshme në Kokopo dhe i ndihmoi vëllezërit për aplikimin, i cili u miratua.

( Ray Comfort ) Wüssten Sie irgendeinen beobachtbaren Beweis für Darwinsche Evolution, einen Übergang der Arten?
( Ray Comfort ) A mund të mendoni për një provë të vëzhgueshme për evolucionin darvinian, një ndryshim të llojeve?

Gott hat ihnen die Aussicht gegeben, ewig auf einer paradiesischen Erde zu leben, und sie unterstützen freudig den gesalbten Überrest darin, in der gegenwärtigen Zeit des Übergangs von der alten Welt zu Gottes gerechter neuer Welt Zeugnis zu geben (2. Petrus 3:5-13).
(Gjoni 10:16) Duke pasur si shpresë të dhënë nga Perëndia jetën e përhershme në një tokë parajsore, ata mbështetin me gëzim mbetjen e mirosur në dhënien e dëshmisë, gjatë kësaj periudhe kalimi nga bota e vjetër në botën e re të drejtë të Perëndisë.—2. Pjetrit 3:5-13.