Überfluss oor Albanees

Überfluss

/ˈyːbɐflʊs/ naamwoord manlike

an Bewerbern

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bollëk

naamwoord vroulike

Haben auch sie eine Chance, von diesem Überfluß zu profitieren?
A ka ndonjë mundësi që të kenë pjesë edhe ato në këtë bollëk?

voorbeelde

Ist es moralisch einwandfrei, daß eine kleine Anzahl Gewinner in großem Überfluß lebt, während eine viel größere Anzahl Verlierer in demütigender Armut leben muß?
A është e moralshme që një numër i vogël fituesish të gëzojë pasuri të tepruar, ndërkohë që një numër shumë më i madh të humburish detyrohen të jetojnë një privim poshtërues?»

Bäuche wie Waschbretter und Luxus im Überfluss stehen zur Schau beim diesem königlichen Event in Weit Weit Weg!
Abs jane fab dhe fishekzjarret ne maksimum ketu sante ne Larg, Larg ne shperthimin e Ballos Mbreterore!

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.
Në çdo gjë dhe në çdo rrethanë kam mësuar sekretin edhe si të jem i ngopur, edhe si të jem i uritur, edhe si të kem me bollëk, edhe si të jem në nevojë.

Millionen und aber Millionen sterben jedes Jahr an Hunger oder Seuchen. Einige wenige dagegen leben im Überfluß.
Dhjetëra milionë të tjerë vdesin çdo vit nga uria dhe sëmundjet, ndërkohë që një numër i vogël është shumë i pasur.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.
Por këtu është e lidhur me sinergjinë, bollëkun dhe optimizimin.

Sie und die gesalbten Christen leben in geistigem Überfluß (Jesaja 65:13; Nahum 1:6, 7).
Bashkë me të krishterët e mirosur ata kanë ushqim frymor me bollëk. —Isaia 65:13; Naumi 1:6, 7.

Ein Leben im Überfluss
Një jetë në bollëk

effizient, sauber und im Überfluss.
Efikas, të pastër dhe të bollshme.

Denn alle diese warfen Gaben von ihrem Überfluß ein, diese Frau aber hat aus ihrem Mangel alles eingeworfen, was sie für den Lebensunterhalt besaß‘ “ (Lukas 21:2-4).
Sepse të gjithë këta hodhën nga tepricat e tyre, por kjo grua në skamje hodhi gjithçka që kishte për të jetuar.’» —Luka 21:2-4, BR.

Die erschöpfte Besatzung begegnete an Land einem gastfreundlichen Volk und fand Nahrung im Überfluss.
Atje, ekuipazhi i kapitur gjeti një popull mikpritës dhe furnizime me bollëk.

Vers 16 verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
Në Ps 72 vargun 16 premtohet: «Do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve.»

Viele Reiche kamen und gaben „von ihrem Überfluss“.
Erdhën shumë të pasur që dhanë «nga teprica e tyre».

Die Reichen haben davon im Überfluss, und die Armen müssen sich abmühen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Të pasurit mund t’i kenë me bollëk këto gjëra, kurse të varfrit ndoshta luftojnë për të marrë ç’u nevojitet.

Lebensmittelknappheit wird der Vergangenheit angehören, denn „es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
(Isaia 25:6) Nuk do të ketë më zi buke, sepse «do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve». —Psalmi 72:16.

Doch die Jahre des Friedens und Überflusses waren nicht von Dauer.
Por ditët e paqes nuk do të zgjasnin shumë.

Wenn in der von Gott verheißenen neuen Welt die Natur wieder im Gleichgewicht ist, „wird [es] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16; 2. Petrus 3:13).
Në kushtet e një ekuilibri ekologjik, në botën e re të premtuar të Perëndisë, «do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve». —Psalmi 72:16; 2 Pjetrit 3:13.

Jehovas „Liebe zur ganzen Bruderschaft“ zeigt sich einmal mehr darin, dass er durch den „treuen und verständigen Sklaven“ für geistige Speise im Überfluss sorgt — und dafür sind wir ihm von Herzen dankbar! (1. Pet.
Të gjitha falënderimet ia japim Jehovait që nga ‘dashuria për gjithë vëllazërinë’ po përdor ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’ për të dhënë ushqim frymor me bollëk. —1 Pjet.

Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann“ (Philipper 4:11, 12).
Në të vërtetë, di të rroj kur jam ngushtë dhe di të rroj në bollëk.» —Filipianëve 4:11, 12.

Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:7, 16; siehe ferner Jesaja 25:6-8).
Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.» —Psalmi 72:7, 16; shih edhe Isainë 25:6-8.

Allerdings „ist man sich weitgehend darüber einig, dass diese Krankheit eine Folge des Überflusses, der Technik und des bequemen modernen Lebensstils in Japan ist“, konstatierte The Lancet.
Sidoqoftë, The Lancet pohon se «ekziston një mendim i përgjithshëm që kjo sëmundje është pasojë e pasurisë, e teknologjisë dhe e rehatisë së jetesës moderne japoneze.

Viele Jahre lang zeichnete sich Salomos Herrschaft durch Frieden und Überfluß aus (1.
Për shumë vite mbretërimi i Salomonit u dallua nga paqja dhe bollëku.

Obwohl auf der Welt Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden, herrscht Lebensmittelknappheit, ein weiteres Merkmal der letzten Tage.
Pavarësisht se në botë prodhohet ushqim me bollëk, në karakteristikat e ditëve të fundit përfshihet mungesa e ushqimit.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
(Psalmi 72:16) «Do të jenë shira bekimi.

Frieden und Überfluss hielt am 26. Juli 2011 eine Spendenveranstaltung im Marriott Hotel in Kairo ab, bei der bekanntgegeben wurde, dass bereits 1.349.000 Ägyptische Pfund (226.600 US-Dollar) zusammen gekommen waren.
Mirësi dhe Begati organizuan edhe një ngjarje për mbledhje të donacioneve më 26 korrik 2011, në hotelin Marriott në Kairo, ku njoftuan se deri në atë moment ishin mbledhur 1,349,000 funta egjiptiane (226,600 dollarë amerikanë).

Auf diese Weise findet ein „Ausgleich“ statt, und zwar insofern, als die Brüder, die großzügig von ihrem materiellen „Überfluß“ geben, mithelfen, daß für die geistigen Bedürfnisse der Versammlungen in weniger begünstigten Ländern gesorgt werden kann (2. Korinther 8:13, 14).
Kështu, ndodh «një barazim», sepse zemërgjerësia e vëllezërve që japin kontribute nga «teprica» e vet materiale ndihmon në furnizimin e nevojave frymore të kongregacioneve në vendet e pafavorshme. —2. Korintasve 8:13, 14.