Balkanhalbinsel oor Albanees

Balkanhalbinsel

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gadishulli Ballkanik

balkanhalbinsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gadishulli ballkanik

voorbeelde

Eine Landschaft in SO-Europa, mitten in dem Gebiet, das heute als Balkanhalbinsel bekannt ist.
Rajon i Evropës Juglindore, që zinte pjesën qendrore të Gadishullit Ballkanik, siç njihet sot.

Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.
Që nga vrasja e arkidukës Franc Ferdinand, më 1914, e deri në spastrimin etnik të kohëve të fundit, kjo pjesë e gadishullit të Ballkanit rrallëherë ka gjetur paqe.

Der Verband der Geten und Daker war für den Aufstieg Roms auf der Balkanhalbinsel eine echte Bedrohung.
Ndërsa Roma po e shtrinte sundimin e vet në Gadishullin e Ballkanit, lidhja geto-dake po kthehej në një kërcënim të madh.

Davon sind 489 auf der Balkanhalbinsel endemisch, und 40 Arten kommen nur in Albanien vor.
Ndër to, 489 janë të veçanta për Gadishullin e Ballkanit dhe 40 janë vetëm të Shqipërisë.

Ursprünglich war sie nur auf der Balkanhalbinsel bis hinauf in die Karpaten anzutreffen.
Fillimisht kjo bletë gjendej vetëm në gadishullin e Ballkanit e deri në malet Karpate në veri.

Im Zentrum der Balkanhalbinsel liegt Serbien — ein Land mit verschiedenen Kulturen und Nationalitäten.
Serbia, në zemër të Ballkanit, është një vend me kultura të ndryshme, ku banojnë njerëz të shumë kombësive.

Die Jireček-Linie ist eine gedachte Linie, die durch die Balkanhalbinsel verläuft und sprachlich das lateinische Einflussgebiet im Norden von dem griechischen im Süden für die Zeitspanne seit der Eroberung Griechenlands durch das Römische Reich bis zur Teilung desselben in West- und Ostrom, also etwa vom zweiten vorchristlichen bis ins späte 4. nachchristliche Jahrhundert, trennt.
Linja e Jireçekut (anglisht: Jireček Line) është një linjë imagjinare tërhequr nga Gadishullit Ballkanik dhe shkon gjuhësore Zona Latin ndikim (në veri) të Greqi (jug) për periudhën që Pushtimit të Greqias nga Perandoria Romake deri në ndarjen e njëjtë në Perëndim dhe Ostrom, ose rreth Shekulli II pp. e.s deri vonë Shekullin e 4, ndan.

Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
Liqeni i Shkodrës është më i madhi në Ballkan dhe ka një nga rezervatet më të mëdha të zogjve në Evropë.