Balkan oor Albanees

Balkan

/ˈbalkaːn/ eienaam manlike

Geografische Region im Südosten Europas.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gadishulli Ballkanik

voorbeelde

Jehovas Zeugen haben in ihren Reihen die Vorurteile und Feindseligkeiten überwunden, die den Balkan in Atem halten.
Dëshmitarët e Jehovait në këtë rajon kanë kapërcyer paragjykimet dhe armiqësitë që kanë copëtuar Ballkanin.

Ein Beispiel: Während des schrecklichen Konflikts auf dem Balkan in den 1990er Jahren erklärte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die bosnische Stadt Srebrenica zur „Schutzzone“.
Për shembull, në Ballkan, gjatë konfliktit të tmerrshëm të viteve 90, Këshilli i Sigurimit i Kombeve të Bashkuara e shpalli qytetin boshnjak të Srebrenicës «zonë të sigurt», të mbrojtur nga trupat paqeruajtëse.

Am 16. Februar 2006 erhielt sie vom bulgarischen Musiksender Balkanika Music TV die Auszeichnung Beste und erfolgreichste Sängerin des Balkans.
Në shkurt të vitit 2006 ajo ka marrë nga Bulgarian music channel, Balkanika Music TV , çmimin për më të Mirë dhe më të suksesshme të këngëtares në Ballkan.

Letztere zählte Ende des 20. Jahrhunderts über 16 Millionen Gläubige und ist damit die größte unabhängige orthodoxe Kirche auf dem Balkan.
Në fund të shekullit të 20, kjo e fundit kishte mbi 16 milionë anëtarë, duke qenë kështu Kisha Ortodokse e pavarur më e madhe në Ballkan.

Ein Anlass zur Freude auf dem Balkan
Një kohë për t’u gëzuar në Ballkan

Auf dem Balkan kosteten die brutalen Kämpfe zwischen den verschiedenen Volksgruppen beinahe 250 000 Menschen das Leben und der lange Guerillakrieg in Kolumbien forderte 100 000 Tote.
Në Ballkan luftimet e ashpra etnike u morën jetën pothuajse 250.000 vetave dhe lufta e gjatë guerilase në Kolumbi la 100.000 të vdekur.

„Europa schickt die schutzlosesten aller Kosovo-Flüchtlinge zurück in die Armut, Diskriminierung, Ausgrenzung und Vertreibung", so Wanda Troszczynska-van Genderen, West-Balkan-Expertin von Human Rights Watch.
"Europa po i kthen njerëzit më të cënueshëm të Kosovës sërish drejt diskriminimit, përjashtimit, varfërisë dhe zhvendosjes, " u shpreh Wanda Troszczynska-van Genderen, hulumtuese mbi Ballkanin Perëndimor pranë "Human Rights Watch".

Nach einer Analyse aktueller Konflikte in aller Welt, heißt es in dem Buch Violence in God’s Name: „Von Indonesien bis Nordirland, vom Nahen Osten bis Kaschmir, von Indien bis Nigeria und vom Balkan bis Sri Lanka: Überall rechtfertigen Christen, Buddhisten, Juden, Hindus, Muslime und Sikhs den Einsatz von Gewalt damit, ihre religiöse Identität und ihre Interessen nicht anders schützen zu können.“
Duke bërë një përmbledhje të konflikteve më të fundit në pjesë të ndryshme të botës, libri Dhunë në emër të Perëndisë (anglisht), thotë: «Nga Indonezia në Irlandën e Veriut, nga Lindja e Mesme në Kashmir, nga India në Nigeri, nga Ballkani në Sri-Lankë, të krishterët, budistët, judenjtë, hinduistët, myslimanët dhe sikistët e justifikojnë dhunën me pretekstin se mbrojnë identitetin dhe interesat e tyre fetare.»

Zur damaligen Zeit fegte ein revolutionärer Wind über den Balkan, der auch vor der Grenze Rumäniens nicht Halt machte.
Në atë kohë, vala revolucionare që përshkoi gjithë Ballkanin, filloi të ndikonte edhe në Rumani.

Balkan Fellowship for Journalistic Excellence – Stipendien für Journalisten aus neun Balkanländern in Zusammenarbeit mit dem Balkan Investigative Reporting Network und der Robert Bosch Stiftung, um Demokratie und Meinungsfreiheit durch qualifizierte Berichterstattung in den Medien zu stärken.
Bursat Ballkanike për gazetarinë e jashtëzakonshme – Bursat për gazetarë nga nëntë shtetet ballkanike, në bashkëpunim me rrjetin hulumtues Ballkanik (BIRN) dhe Fondacionin Robert Bosh, ndahen me qëllim të forcimit të demokracisë dhe lirisë së të shprehurit përmes gazetarisë cilësore në media.

Das waren die bescheidenen Anfänge eines begeisternden geistigen Wachstums in einem Land auf dem Balkan.
Këto ishin fillimet modeste të rritjes frymore emocionuese në një nga vendet e Ballkanit.

Gelang es den orthodoxen Serben oder den katholischen Kroaten, die an den „ethnischen Säuberungen“ und an anderen unchristlichen Handlungen im Bürgerkrieg auf dem Balkan beteiligt waren?
A nuk kanë qenë ortodoksët serbë dhe katolikët kroatë ata që janë përfshirë në «spastrimin etnik» dhe vepra të tjera jo të krishtere në luftën civile në Ballkan?

Betrachten wir beispielsweise folgende Aussage in der Zeitung International Herald Tribune über den derzeitigen Krieg auf dem Balkan: „Eine Beobachtergruppe der Europäischen Gemeinschaft ist zu dem Schluß gekommen, daß bis zu 20 000 moslemische Frauen und Mädchen von . . . [Soldaten] vergewaltigt wurden . . . als Teil einer systematischen Politik des Terrors mit dem Ziel, sie einzuschüchtern, zu demoralisieren und aus ihrer Heimat zu vertreiben.“
Shqyrto, për shembull, këtë pohim nga International Herald Tribune në lidhje me luftën që po zhvillohet në Ballkan: «Një ekip hetuesish i Komunitetit Evropian ka arritur në përfundimin se [ushtarët] kanë përdhunuar më se 20.000 gra dhe vajza myslimane . . . si pjesë e një politike terrori e destinuar për t’i trembur, demoralizuar dhe përzënë ata nga shtëpitë e tyre.»

Und auch während des Blutbads auf dem Balkan, das zum Zerfall Jugoslawiens führte, blieben Jehovas Diener neutral.
Mbetën asnjanës edhe gjatë kasaphanës së mëvonshme në konfliktet në Ballkan kur u shpërbë ish-Jugosllavia.

Was ich am Anfang meiner Recherche bemerkte war, dass der Balkan zu einer gewaltigen Transitzone für illegale Güter und Dienstleistungen, die aus der ganzen Welt kamen, wurde.
Dhe ajo që vura re në fillim të studimit tim ishte se Ballkani ishte shndërruar në një zonë gjigante tranziti për të gjitha të mirat e shërbimet e paligjshme për të gjithë botën.

Auch für sie galt Hitlers Befehl vom 16. Dezember 1942: „ Wenn dieser Kampf gegen die Banden sowohl im Osten wie auf dem Balkan nicht mit den allerbrutalsten Mitteln geführt wird, so reichen in absehbarer Zeit die verfügbaren Kräfte nicht mehr aus, um dieser Pest Herr zu werden.
Edhe për ta ishte mënyrë e Hitlerit e 16 dhjetor 1942: Nëse kjo luftë nuk është e zhvilluar kundër dy grupeve të Lindjes dhe të Ballkanit me mjetet më brutale aq të pasur në të ardhmen e parashikueshme, pushtet në dispozicion nuk është më e mjaftueshme për të përmbushur këtë sëmundje epidemike, zotërisë.

Im Jahr 2009 wurde die TV-Dokumentation "Balkan Express" erstmals in ORF und 3sat ausgestrahlt und zum zweiten Mal der ERSTE Foundation Award for Social Integration verliehen, diesmal in Bukarest.
Në vitin 2009. stacionet televizive ORF dhe 3sat të parat kanë emituar TV serinë e parë dokumentare "Ballkan Ekspres (Kthimi në Evropë)", kurse Çmimi i Fondacioni ERSTE pr integrime shoqërore është ndarë për herë të dytë, në ceremoninë e mbajtur në Bukuresht.

Der Balkan war ein großartiger Ort um damit zu beginnen.
Dhe Ballkani ishte një vend i shkëlqyer për të filluar.

Im römischen Bürgerkrieg legte Gaius Iulius Caesar in Herakleia eine Nachschubbasis für seine auf dem Balkan operierenden Truppen an.
Në luftës civile romak, Julius Caesar Heraclea vendosur në një bazë të furnizimit për trupat e saj operative në Ballkan.

Der Balkan.
Balkans.

Die Romanfigur Jürg Reinhart ist hierin ein Alter Ego Frischs, der im Zuge einer Balkan-Reise versucht, seine Position im Leben zu bestimmen.
Karakteri nga një roman, Jürg Reinhart këtu është një alter Ego e Frisch, në Prag të një të Ballkanit-udhëtim përpiqet të përdorë Pozitën e tij në jetë për të përcaktuar.

Den 23. Juli 1999 werden Jehovas Zeugen auf dem Balkan nie vergessen.
Dëshmitarët e Jehovait në Ballkan nuk do ta harrojnë kurrë 23 korrikun e vitit 1999.

Es kontrollierte Nordafrika als auch den ganzen Kram den du hier siehst - und sogar einen Teil Persiens und eigentlich auch einen wesentlichen Teil des Balkans,
Në kulmin e sa ajo kontrollonte Afrikën Veriore, dhe po ashtu të gjitha pjesët që shikoni këtu - dhe po ashtu një copëz të Persisë, dhe pjesën më të madhe të Ballkanit,

Großes Unbehagen herrscht auch in bezug auf die Frage, welche Maßnahmen bei ethnischen Konflikten ergriffen werden sollten, wie sie auf dem auseinanderfallenden Balkan im Bosnienkrieg und dann im Kosovokonflikt zutage getreten sind.
Ekziston edhe një shqetësim i madh rreth mënyrës se si duhen zgjidhur konfliktet etnike të tilla, si ato në rajonin e copëtuar të Ballkanit: fillimisht lufta në Bosnje e pastaj konflikti në Kosovë.