Balance oor Albanees

Balance

/baˈlãːs/, /baˈlãːsə/ naamwoord, Noun vroulike

Equilibrium (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ekuilibër

naamwoord

Man muss die Balance zwischen Dominanz und Protektorat wahren.
Ekziston një ekuilibër për të qenë i mirëmbajtur, midis zotërimit dhe patronazhit.

Balancë

voorbeelde

Balance war noch nie eine meiner Stärken.
Ekuilibri, në fjalë të tjera, nuk ka qenë kurrë pika ime e fortë.

Wir müssen uns der Balance ausgeglichen nähern.
Duhet te arrijme nje ekuiliber ne menyre te balancuar.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.
Më lejoni të spjegoj së pari sesi Rezero në të vërtet e mban balancin e tij.

Die richtige Balance finden zwischen dem Alleinsein und der Zeit mit anderen
Në bazë të nevojave të tua, baraspesho kohën që kalon me të tjerët me kohën që rri vetëm.

Frag deine Eltern auch, wie du die Balance zwischen Online-Kontakten und persönlichen Kontakten halten kannst.
Gjithashtu, kërkoju prindërve këshilla se si ta ekuilibrosh shoqërimin në Internet me komunikimin ballë për ballë.

„Eine Große Kalorie [kcal] ist die Wärmemenge, die nötig ist, um 1 Kilogramm Wasser um genau 1 Grad zu erwärmen“ (Balance Your Body, Balance Your Life).
Në shkencën që merret me të ushqyerit «një kalori është sasia e nxehtësisë që duhet për të rritur një gradë Celsius temperaturën e një kilogrami ujë».

Besonders ging es mir dabei um das heikle Thema der Balance zwischen Beruf und Privatleben.
Vecanerisht, vendosa qe te shikoja ceshtjen me te veshtire te ekulibrit te punes dhe jetes.

Balance zwischen Arbeit und Freizeit.
Ekuilibro punën me zbavitjen.

Freunde des Dionysos finden nichts an der Balance.
Dionisianët nuk kanë ekuiliber.

Sie haben mir enorm geholfen, dass ich nicht aus der Balance gebracht wurde.“
Ata më kanë ndihmuar jashtë mase të veproj me maturi.»

Kein Problem! Wenn der Schneeleopard mit seinem langen, behaarten Schwanz die Balance hält, kann er bis zu 15 Meter weit von einem Felsen zum nächsten springen; das ist sogar weiter, als das Graue Riesenkänguru springt.
Ky nuk është një problem, sepse duke përdorur bishtin e gjatë leshtor si një timon, leopardi i borës mund të kërcejë rreth 15 metra nga një shkëmb në tjetrin, duke ia kaluar edhe kërcimit të kangurit gri.

Mit Vernunft und gesundem Menschenverstand werden wir die richtige Balance finden, damit wir unseren Aufgaben nachkommen können, ohne die Freude zu verlieren.
Gjykimi i shëndoshë mund të na ndihmojë të gjejmë një ekuilibër të arsyeshëm, që do të na lejojë t’i bëjmë gjërat e nevojshme pa e humbur gëzimin.

Alles, was ich über die Balance zwischen Beruf und Privatleben in diesem Jahr lernte, war jedoch, dass ich es recht leicht fand,
Keshtuqe dola nga puna dhe kalova nje vit ne shtepi me gruan dhe 4 femije te vegjel.

Wenn sie tiefere Beziehung zu Frauen entwickeln, verlieren sie ihre emotionale Balance, werden ihres Partners unsicher, besitzergreifend und eifersüchtig.
Nëse ju keni një marrëdhënie më të thellë për gratë, që ju të humbisni Ekuilibrin emocional, partneri juaj i pasigurt, posesiv dhe xheloz.

Je mehr Sachen es sind, umso schwerer kannst du die Balance halten.
Sa më shumë të kesh për të mbajtur, aq më të vështirë do ta kesh të ruash ekuilibrin!

Sie sind nichts anderes als etwas, das Sie morgens anlegen und das Ihnen zusätzliche Stärke verleiht und das Ihre Geschwindigkeit weiter erhöhen wird und das Ihnen dabei helfen wird, beispielsweise Ihre Balance zu halten.
Këto nuk janë asgjë tjetër përveq diqka që ju i vendosni në mengjes, dhe do të japin juve një ekstra fuqi, dhe do t'ju rrisë shpejtësin tuaj, dhe do t'ju ndihmoj juve, përshembull, për të menagjuar balancin.

Das Ärgerliche ist jedoch, dass viele Leute viel Blödsinn zur Balance zwischen Beruf und Privatleben sagen.
Por problemi eshte se shume njerez flasin budalleqe per ekuilibrin pune- jete.

“ Was kann Eltern helfen, in dieser Hinsicht in ihrem Denken die Balance zu halten?
Si mund të mbajnë prindërit mendime të ekuilibruara në këtë aspekt?

Es gilt, die richtige Balance zu finden zwischen dem Alleinsein und der Zeit mit anderen.
Në bazë të nevojave të tua, baraspesho kohën që kalon me të tjerët me kohën që rri vetëm.

Man hört viel über die Balance zwischen Berufs - und Privatleben.
Dëgjojmë shumë për balancën punë- jetë.

Die Balance halten
Mbaj ekuilibrin

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.
Keni arritur për mrekulli ta paraqitni informacionin të saktë nga ana shkencore, por nga ana tjetër edhe shumë thjesht.

Die Balance zwischen Arbeit und der Beziehung zu Gott.
Të drejtpeshojmë punën me anën frymore.

Es gab eine Ausgeglichenheit, eine fünfseitige Balance.
Ishte nje bilanc, nje bilanc pese- anesh.

Hält man sich aber an das, was der Jünger Judas schrieb, fällt es leichter, die richtige Balance zu halten, also einerseits Barmherzigkeit zu zeigen und andererseits die Sünde zu hassen: „Erweist anderen weiterhin Barmherzigkeit, und zwar mit Furcht, wobei ihr auch das vom Fleisch beschmutzte innere Kleid hasst“ (Judas 22, 23).
Por fjalët e dishepullit Judë na ndihmojnë të tregojmë ekuilibrin e duhur kur shfaqim mëshirë dhe urrejtje për mëkatin: «Vazhdoni t’u tregoni mëshirë të tjerëve, duke e bërë këtë me frikë, ndërsa urreni edhe rrobën që është ndotur nga mishi.»