Dichtung oor Albanees

Dichtung

naamwoord vroulike

(eine) Dichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

poezi

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wasserundurchlässige Dichtungen
Paketime të papërshkrueshme nga uji

Die Wunder Jesu — Dichtung oder Wahrheit?
Mrekullitë e Jezuit: A kanë ndodhur vërtet?

JOHN MILTON verfaßte seine Dichtungen Paradise Lost und Paradise Regained, obgleich er völlig blind war.
XHON MILTON edhe pse ishte krejtësisht i verbër, krijoi veprat e tij epike Parajsa e humbur dhe Parajsa e rigjetur.

" Meine eigene Dichtung. "
" Vulën e mia personale. "

Arme, nehmt die letzte Umarmung! und Lippen, O du die Türen des Atems, Dichtung mit einem gerechten kiss
Armëve, të përqafuar juaj e fundit! dhe, buzët, o Dyert e fryma, nënshkruajnë me një puthje të drejtë

Seine Cobla en sis lengatges („Dichtung auf sechs Sprachen“) imitierte das Metrum von Folquets Al bon rey q'es reys de pretz car oder Sordels Bel m'es ab motz leugiers a far.
Vepra Cobla en sis lengatges ("Vargjet në gjashtë gjuhët") e tij kopjoi metrën Folquet te vepra Al bon rey q'es reys de pretz car ose atë të Sordel në veprën Bel m'es ab motz leugiers a far.

Viel Zeit verwendete er auf seine eigenen Dichtungen.
Ne shpenzuar shumë kohë duke marrë zyrat tona të drejtë.

Der Komponist Thoma Gaqi veröffentlichte 1972 eine sinfonische Dichtung namens Borova im Gedenken an die Opfer.
Kompozitorit Thoma Gaqi, i botuar në vitin 1972, është një poemë simfonike me emrin e Borova në kujtim të viktimave.

Chalmers ́Kollektion der englischen Dichtung ohne Skipping.
Mbledhjen Chalmers ́të poezisë angleze, pa lënë mënjanë.

Wie die Dichtung des Königs Salomo erkennen lässt, galt es bereits im alten Israel als das Los betagter Menschen, nur noch wenige Zähne zu haben (Prediger 12:3).
Vargjet e mbretit Solomon zbulojnë se në Izraelin e lashtë, dihej se të moshuarit i priste sikleti që ndien kur të mbeten pak dhëmbë.—Eklisiastiu 12:3.

Unsere frühesten Kenntnisse der griechischen Religion verdanken wir der epischen Dichtung Homers.
Të dhënat më të hershme për fenë greke i gjejmë në poemat epike të Homerit.

Für seine Dichtung hat er zwei Mal, 1996 und 2003, den Preis des Ministerpräsidenten von Israel gewonnen sowie den Preis der Olschwung Stiftung im Jahr 1998 und den Preis Tschernikhovsky im Jahr 2006 für seine Übersetzungen.
Prej vitit 2002, Saari ka qenë redaktori kombëtar i faqeve të Izraelit në web-faqen e poezisë Në vitet 1996 dhe 2003 u shpërblye me Çmimin e Kryeministrit për Letërsi dhe në vitin 2006 u shpërblye me Çmimin Çernikhovsky për përkthimet e tij.

Magnetische Dichtungen werden ab - gekoppelt.
Vulat magnetike po ndahen.

Würde sich der Zuschauer bei einem solchen Drama nicht fragen: „Beruht das auf einer wahren Begebenheit, oder ist es nur Dichtung?“
Po të ishit duke e parë këtë dramë, ju mund të pyesnit: ‘A është kjo nga jeta reale apo është trillim?’

Wohlgemerkt — die junge Frau, die der Anlaß für eine der schönsten und romantischsten Dichtungen war, die je geschrieben wurden, sagte von sich: „Ein schwarzes Mädchen bin ich, aber anmutig, . . . ich [bin] schwärzlich . . ., weil die Sonne mich angeblickt hat“ (Hoheslied 1:5, 6).
Sill ndër mend se vajza që frymëzoi disa nga poezitë më të bukura dhe më romantike që janë shkruar ndonjëherë, tha për vete: «E zezë jam, por e hijshme, . . . jam brune, sepse më ka zënë dielli.»

Dichtungen
Ambalazhime të lidhura

Sind diese Berichte Dichtung oder Wahrheit?
A janë këto mrekulli të vërteta apo të trilluara?

Dichtungen für Dehnungsfugen
Mbushës (Për pjesët lidhëse të shtrira —)

Ihnen stand nicht viel mehr zur Verfügung als die Anhaltspunkte aus den alten Berichten der Nordländer — den isländischen Sagas, einer Mischung aus Wahrheit und Dichtung.
E vetmja ndihmë që kishin në dispozicion gjendej në historitë e lashta të vikingëve, të quajtura saga islandeze, të cilat janë një ndërthurje mes së vërtetës dhe trillimit.

Dichtungen [Motorenteile]
Xhunta [pjesë për motora]

Wunder — Dichtung oder Wahrheit?
Mrekullitë —Të vërteta apo të trilluara?

Seine Dichtung vereinigte Einflüsse aus der bosnischen christlichen Kultur, der islamischen Mystik und kulturellen Überbleibseln der mittelalterlichen bosnischen Kultur, vor allem der Stećci.
Poetika e tij është e kombinuar me ndikimet e kulturës krishtere boshnjake, misticizmin islam dhe mbetjeve kulturore të Bosnjes mesjetare, dhe veçanërisht me gurët e varreve (stećci).

Zur Ausdruckskraft und Schönheit der Psalmen tragen die verschiedenen Arten des Parallelismus bei, der auch gegensätzliche Gedanken zum Ausdruck bringen kann und für die hebräische Dichtung so charakteristisch ist (Ps.
Fuqisë dhe bukurisë së madhe i japin një dorë edhe paralelizmat e kontrastet që janë kaq tipike për poezinë hebraike. —Psal.

Ein Gleichnis ist eine kurze Erzählung oder Dichtung, die eine sittliche oder religiöse Wahrheit veranschaulicht.
Shëmbëlltyra është një formë tregimi e shkurtër, zakonisht imagjinare, nga e cila nxirret një e vërtetë morale ose frymore.

Smetana wurde besonders durch die sinfonische Dichtung „Mein Vaterland“ (Má Vlast) und das daraus stammende Stück „Die Moldau“ bekannt. Dabei handelt es sich um eine musikalische Beschreibung des Flusses, der durch Prag fließt.
Është i famshëm sidomos për përmbledhjen e poemave simfonike, të quajtur «Ma Vlast» (Atdheu im) dhe për pjesën e quajtur Vëltava, e cila është një përshkrim muzikor i lumit që rrjedh përmes Pragës.