dicht oor Albanees

dicht

/dɪçt/ adjektief, werkwoord, bywoord

dicht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

afër

pre / adposition

Wagt man sich zu dicht an ihr Revier heran, greifen sie an, auch wenn sie nicht gereizt werden.
Kafsha sulmon këdo që guxon të shkojë shumë afër territorit të saj, pavarësisht nëse e provokon apo jo.

dehur

deeltjie

Es ist erst sechs und ich bin schon dicht.
Djema, është ora 6 e unë jam e dehur.

dëndur

Soortgelyke frases

Dichte
dendësia

Dichter
Poet · poet · poeta

Polyethylen hoher Dichte
high-density polyethylene

voorbeelde

Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Ai pa terren papritmas afër fytyrën e tij.

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Ky «xhevahir aq i dashur baltik» do t’ju mahnitë me bukurinë magjepsëse: me pyjet e livadhet, me fshatrat bregdetare piktoreske, me më shumë se 1.400 liqenet dhe mbi 1.500 ishujt.

Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.
Kemi një shtresë të dendur banimi që daton nga koha e Mbretërisë së Mesme në këtë vendndodhje.

In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»

Gottes Prophet beschrieb unsere Zeit mit folgenden Worten: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften“ (Jesaja 60:2).
Profeti i Perëndisë e përshkroi këtë kohë me këto fjalë: «Sepse ja, terri mbulon tokën dhe një errësirë e dëndur mbulon popujt.»

immer noch etwas dicht.
Ende është shumë afër!

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
Pemët për të cilat s’ishte kujdesur njeri, kishin bllokuar derën kryesore. Prandaj çamë udhën një nga një përmes barishteve për nga dera e pasme—që ishte katandisur në një të çarë cepa-cepa në mur.

Diese Region ist dicht besiedelt.
Ajo krahinë e vendit ka popullsi të dendur.

Zwei Sonderpioniere aus einer sehr abgelegenen Gegend fuhren mit dem Rad 700 Kilometer durch tiefen Sand und dichten Regenwald. Sie brauchten zwei Wochen.
Dy pionierë specialë në një krahinë shumë të veçuar udhëtuan dy javë me biçikletat e tyre, për të përshkuar më shumë se 700 kilometra përmes rërës së thellë dhe pyjeve të shiut.

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
Me kërkesë të të atit, Lea, që me sa dukej kishte vënë një vello në mënyrë që të mos dallohej, ishte shtrirë natën në shtratin martesor që ishte përgatitur për Jakobin dhe Rakelën.

In biblischen Zeiten waren die Westhänge dicht bewaldet.
Në kohët biblike shpatet perëndimore ishin të mbuluara me pyje të dendura.

ÜBER einem dicht bevölkerten Gebiet entlädt sich ein schweres Unwetter.
NJË stuhi e furishme zbret mbi një rajon me popullsi të dendur.

Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
Ndryshe nga qytetet e mbipopulluara, zonat me bimë të gjelbra e të shëndetshme që rriten në fusha e male, janë vërtet shumë çlodhëse.

Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).
(Jobi 38:9) Gjatë «ditës» së parë, kjo barrierë nisi të davaritej, duke lejuar që drita e shpërhapur të depërtonte në atmosferë.

Manche Leute haben davon profitiert, dass die Werft früher dicht gemacht wurde.
Kishte disa njerëz që mund të përfitonin nga mbyllja e saj më mirë herët se sa vonë.

Titelverteidiger Ripslinger ist dicht hinter ihm.
Por kampioni i cili mbretëron aktualisht është disa sekonda pas tij.

Ich seh keinen dichten Verkehr.
Unë s'shikoj trafik këtu!

Dicht genug für das Schwert.
Mjaftueshem për shpatë.

Wir sind dicht dran.
Nuk jemi atje ende, por jemi afër.

Wie wurdest du eigentlich Dichter?
Si je bërë poet?

Der Dschungel ist zu dicht.
Xhungla është shumë e dendur.

Statt dessen brauchen wir eine durchschnittliche Dichte, die es uns ermöglicht, nicht mehr so viel zu fahren und so weiter.
Ajo qe kemi nevoje ehste nje dendesi mesatare qe rritet ne nje nivel te tille ku ne nuk perdorim makinat aq shume.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.
Blloqe shtëpish formonin rrugë e rrugica përgjatë bregut të detit të Galilesë.

Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».

Um in dieser Wüste zu überleben, wo jährlich nur etwa 10 Millimeter Regen fallen, gewinnen die Käfer ihr Trinkwasser aus dem dichten Nebel, der vom Atlantik ins Landesinnere treibt.
Për të mbijetuar në shkretëtirën ku zakonisht bie rreth një centimetër shi në vit, brumbujt e mbledhin ujin e pijshëm nga mjegulla e dendur që vjen në brendësi të vendit nga Oqeani Atlantik.