Fernsehgerät oor Albanees

Fernsehgerät

/ˈfɛʁnzeːɡəˌʀɛːt/ naamwoord onsydig

Röhre (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

televizor

naamwoord manlike

Gerät, mit dem Fernsehsignale empfangen und visueller Form wiedergegeben werden können.

Mich schaudert bei dem Gedanken, dass ich für ein Fernsehgerät mein Leben riskierte.
Tani më dridhet mishi kur kujtoj se rrezikova jetën për një televizor.

Televizori

Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen

Der Schotte John Logie Baird gilt als der Erste, der ein Fernsehgerät vorführte. Zunächst arbeitete er als Elektroingenieur.
Skocezit Xhon-Logi Berd i njihet merita si i pari që tregoi si funksionon televizori.

fernsehgerät

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

televizori

Der Schotte John Logie Baird gilt als der Erste, der ein Fernsehgerät vorführte. Zunächst arbeitete er als Elektroingenieur.
Skocezit Xhon-Logi Berd i njihet merita si i pari që tregoi si funksionon televizori.

voorbeelde

Laut einem Bericht der Organisation Environment Canada entsorgten Kanadier „schätzungsweise 2 Millionen Fernsehgeräte, 1,1 Millionen Videorekorder und 348 000 CD-Player — zumeist weil die Geräte schon nach ein paar Jahren als veraltet galten“.
Sipas asaj që njoftonte Environment Canada, kanadezët kanë hedhur «afërsisht dy milionë televizorë, 1,1 milion video dhe 348.000 magnetofonë me kompakt disk. Shumica e tyre konsideroheshin të vjetër pasi ishin përdorur vetëm për pak vjet».

In den vergangenen 30 Jahren haben die Amerikaner ihre materiellen Besitztümer, zum Beispiel Autos und Fernsehgeräte, praktisch verdoppelt.
Gjatë 30 vjetëve të fundit, faktikisht amerikanët e kanë dyfishuar numrin e zotërimeve të tyre materiale, të tilla si makinat dhe televizorët.

Schalten wir zum Beispiel automatisch das Fernsehgerät ein, wenn wir nach Hause kommen?
Për shembull, a e ndezim automatikisht televizorin çdo herë që kthehemi në shtëpi?

Wo sollte er in einem derart abgelegenen Dorf einen Videorecorder, ein Fernsehgerät und den benötigten Strom hernehmen?
Në një fshat të tillë të humbur, ku do ta gjente videoregjistratorin, televizorin dhe elektricitetin për to?

Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur), sagte einmal: „Die riesige Kriegsmaschinerie, die im Laufe der Jahrhunderte aufgebaut und in Gang gehalten worden ist, scheint trotz aller Abscheulichkeiten des Krieges, die heutzutage über Rundfunk- und Fernsehgeräte zu Hause mitverfolgt werden können, nicht aufzuhalten zu sein.
Federico Mayor, drejtor i përgjithshëm i Organizatës për Arsim, Shkencë dhe Kulturë në Kombet e Bashkuara, një herë tha: «Paraqitja e gjithë fëlliqësive të luftës që na bëhet sot me anë të pajisjeve audio-vizive, nuk duket se është në gjendje ta frenojë makinën gjigante të luftës, të ndërtuar dhe të mbështetur prej shekujsh.

Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten
Dhënia me qira e seteve të radios dhe televizionit

Als der Vermieter schließlich kam, „entdeckte er ein Skelett, das vor dem Fernsehgerät saß“.
Kur pronari i ndërtesës më në fund erdhi, «ai zbuloi një skelet të ulur përballë televizorit».

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).
«Gjysma e familjeve amerikane kanë tre a më shumë televizorë.» —ASSOCIATED PRESS, SHBA.

Jeder DVD- Spieler und jede Spielekonsole und jedes Fernsehgerät und jeder Computer, den man sich anschaffte - ungeachtet dessen, was man zu bekommen glaubte, als man ihn kaufte - konnte von den Inhaltsproduzenten außer Gefecht gesetzt werden, wenn sie dies als Bedingung festlegen wollten, einem die Inhalte zu verkaufen.
Çdo pajisje DVD ose lojërash apo televizor, apo kompjuter që futnit në shtëpi -- pavarësisht se ç'kujtonit se po merrnit kur e bletë -- mund të ndryshohej nga industritë e medies, po qe se donin ta vinin këtë si kusht për t'ju shitur prodhime media.

Fernbedienungen nützen nur etwas, wenn Fernsehgeräte, Videorekorder oder andere elektrische Geräte im Stand-by-Betrieb belassen werden.
Që të punojë pulti, televizorët, videoregjistratorët dhe pajisjet e tjera elektronike duhet të rrinë në gjendjen që quhet standby.

In dem Buch Eager to Learn wird die Forderung erhoben: „Fernsehgeräte sollten wie Zigaretten mit einem Warnhinweis versehen sein, der auf die Gefahren für den Benutzer aufmerksam macht.“
«Siç bëjnë edhe markat e cigareve, stacionet televizive duhet të vënë një paralajmërim për rreziqet që mbartin për mirëqenien e njerëzve», —thotë libri I etur për të mësuar.

Im Jahr 1945 gab es in verhältnismäßig wenigen Haushalten ein Fernsehgerät.
Në vitin 1945, relativisht pak shtëpi kishin televizor.

▪ Ziehen Sie Netz- und Antennenstecker heraus, die zu Radio- und Fernsehgeräten gehören, bevor das Gewitter Ihr Haus erreicht.
▪ Përpara se të arrijë shtrëngata, stakoni antenën e jashtme dhe kabllot elektrike të radios dhe televizorit.

Mich schaudert bei dem Gedanken, dass ich für ein Fernsehgerät mein Leben riskierte.
Tani më dridhet mishi kur kujtoj se rrezikova jetën për një televizor.

Wie in einer Studie festgestellt wurde, reagieren die meisten auf Einsamkeit damit, daß sie das Fernsehgerät einschalten.
Nga një studim u zbulua se një nga reagimet më të zakonshme të vetmisë, është shikimi i televizorit.

Jeder DVD-Spieler und jede Spielekonsole und jedes Fernsehgerät und jeder Computer, den man sich anschaffte – ungeachtet dessen, was man zu bekommen glaubte, als man ihn kaufte – konnte von den Inhaltsproduzenten außer Gefecht gesetzt werden, wenn sie dies als Bedingung festlegen wollten, einem die Inhalte zu verkaufen.
Çdo pajisje DVD ose lojërash apo televizor, apo kompjuter që futnit në shtëpi -- pavarësisht se ç'kujtonit se po merrnit kur e bletë -- mund të ndryshohej nga industritë e medies, po qe se donin ta vinin këtë si kusht për t'ju shitur prodhime media.

(Epheser 5:3-5)? Schalten wir das Fernsehgerät aus, auch wenn die Handlung fesselnd ist?
(Efesianëve 5:3-5) A do ta fikësh televizorin, edhe nëse ngjarja është tërheqëse?

Weltweit gibt es schätzungsweise etwa 1,5 Milliarden Fernsehgeräte, wobei die Zahl der Zuschauer natürlich noch wesentlich höher liegt.
Numri i televizorëve anembanë botës është rreth 1,5 miliardë, dhe numri i teleshikuesve është shumë më i madh.

Es war also etwas merkwürdig, diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten.
Dhe ishte disi e çuditshme të shihja ato pamje dhe ato sy që më shikonin nga televizioni.

Die Betten, der Kühlschrank, das Fernsehgerät und der gesamte Versammlungsbestand des Buches Der größte Mensch, der je lebte schwamm davon.
Krevatet, frigoriferi, televizori si edhe librat Njeriu më i madh që ishin për kongregacionin, i mori uji.

▪ „Mittlerweile kommen auf einen durchschnittlichen US-Haushalt mehr Fernsehgeräte als Menschen“ — 2,73 Fernseher auf 2,55 Bewohner.
▪ «Tani një familje e zakonshme amerikane ka më shumë televizorë se pjesëtarë» —për çdo 2,55 veta ka 2,73 televizorë.

„Außer am Wochenende bleibt unser Fernsehgerät ausgeschaltet“, sagt sie.
«Nuk e ndezim televizorin, veçse gjatë fund javës», shpjegon ajo.

Außer den Brüdern strömten so viele zum ,Dorfkino‘ — eine große Grashütte mit einem Videorekorder und einem Fernsehgerät —, dass wir das Video zweimal abspielen mussten.
* Aq njerëz u dyndën për ta parë videon në ‘kinemanë’ e fshatit—një kasolle e madhe kashte me një videoregjistrator dhe një televizor—sa na u desh ta shfaqnim për së dyti.

Menschen formen Tongefäße oder stellen Fernsehgeräte und Computer nicht ohne Zweck her.
Njerëzit nuk modelojnë vazo dhe nuk prodhojnë televizorë e kompjutera pa pasur një qëllim.