Herzog oor Albanees

Herzog

/ˈhɛʁtsoːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Hercogu

Adelstitel

herzog

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

hercogu

voorbeelde

Das Kommando über die Flotte übertrug Philipp dem Herzog von Medina Sidonia.
Në krye të flotës Filipi caktoi dukën e Medina-Sidonisë.

Nach einem Aufbaustudium in Italien kehrte Murzynowski nach Königsberg zurück und bot Herzog Albrecht seine Dienste an.
Pas vazhdimit të studimeve në Itali, ai u kthye në Këningsberg dhe i ofroi shërbimet e tij dukës Albreht.

Der Herzog von Medina Sidonia, Kommandant der Armada
Duka i Medina-Sidonisë ishte komandanti i flotës spanjolle

Der Herzog von Edinburgh schrieb im Vorwort dieses Buches: „Hier ist endlich ein so umfangreicher Erfolg vorzuweisen, daß es sich lohnt, dessen Geschichte zu veröffentlichen, auch auf die Gefahr hin, daß dadurch manche zu der Annahme verleitet werden, die Problematik der Umwelterhaltung sei nicht so ernst, wie man sie glauben machte.“
Duka i Edinburgut të Britanisë, në parathënien e tij për këtë libër shkroi: «Më në fund, ja tek kemi një tregim mbi suksesin në një shkallë kaq të madhe, saqë ia vlen ta botosh, ndonëse ka rrezik që t’i inkurajojë disa njerëz të pretendojnë se problemet e ruajtjes së ambientit, në të vërtetë nuk janë aq të vështira sa i kishin bërë të besonin. . . .

Robert Guiskard (* um 1015; † um 17. Juli 1085 bei Porto Atheras) war ein normannischer Herrscher sowie Herzog von Apulien und Kalabrien.
Robert Guiskard, (lindi në vitin 1015; vdiq më 17 korrik të vitit 1085 në Atheras), ishte luftëtar norman si edhe dukë i Pulias dhe Kalabrisë.

Wenn die Herzöge aber aus einer Gemütslage heraus unseren Verwandten ein Unrecht antun und sie auf unsere Ermahnung hin nicht Vorsorge treffen, unseren Verwandten Genugtuung zu leisten, dann können wir ablehnen, weder den Herren Herzögen noch unseren Verwandten beizustehen.
Pastaj pushtim do të bëjmë, kur e drejtë është kauza jonë, Dhe ky qoftë slogani ynë: “Në Zot është besimi ynë.”

Sturmbannführer Herzog musste leider schon gehen, aber ließ euch das zur Feier das Tages hier.
Komandant Herzogu iku herët, por la këtë për festimin.

Der Papst, dem an neuen strategischen Bündnissen gelegen war, arrangierte eine dritte Eheschließung der mittlerweile 21-jährigen Lucrezia, diesmal mit dem mächtigen Herzog von Ferrara.
Papa, duke dëshiruar aleanca të reja strategjike, i rregulloi një martesë të tretë Lukrecias, e cila tani ishte 21 vjeçe, me djalin e dukës së fuqishëm të Ferrarës.

Im Auftrag des Herzogs von Bayern übersetzte Eck die Bibel ins Deutsche, die 1537 erschien.
Duka i Bavarisë i dha për detyrë Ekut të përkthente Biblën në gjuhën gjermane, dhe ky përkthim u botua në vitin 1537.

" Sicherlich der Herzog glaubt, dass Mr. Bickersteth ist gut im Geschäft, und Alle diese Art von Dingen? " Genau, mein Herr.
" Sigurisht duka beson se zoti Bickersteth është duke bërë mirë në biznes, dhe të gjitha atë gjë e tillë? " Pikërisht, zotëri.

" Lassen Sie mich Ihnen versichern, Sir, " sagte er, in einem Rommé Art von Stimme, " daß ich den Herzog am von Chiswick. " Dann ist alles in Ordnung ", sagte der chappie herzlich.
" Më lejoni t'ju siguroj, zotëri, " tha ai, në një lloj çuditshëm të zërit, " që unë jam Duke of Chiswick. " Atëherë kjo është e gjitha e drejtë, " tha çun përzemërsisht.

Die Herzöge holten Gelehrte wie den Humanisten Georg Calixt, den großen Einigungstheologen, der hier eine Schule der Philosophie gründete, den Universalgelehrten Hermann Conring, Doktor der Medizin, der Theologie, der Philosophie und Jurist zugleich, oder den berühmten Italiener Giordano Bruno, der die Lehre des Kopernikus vertrat und deswegen Jahre später in Rom auf einem Scheiterhaufen endete, an die Universität nach Helmstedt.
Krerët e kap dijetarëve si humanist Georg Calixt, të madh bashkimin e teologë, këtu është një shkollë e filozofisë themeluar, universale studiues Herman Conring, doktor i mjekësisë, të teologjisë, filozofisë, dhe një avokat në të njëjtën kohë, ose e famshme italiane, Giordano Bruno, doktrina e Koperniku përfaqësuar dhe kjo eshte arsyeja pse vite më vonë në Romë në një rrezik, përfundoi në Universitetin e Helmstedt.

Während der französischen Annexion des Herzogtums Oldenburg unter Napoleon I. befand sich der Herzog im Exil.
Gjatë francez aneksimit të Duchy e Oldenburg, Gjermani nën Napoleonit I. , ishte Kreu në mërgim.

In dem Werk The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (1957, Band 12, Seite 474) wird hierzu gesagt: „Die Berechnung der Regierungsjahre der Könige beruht auf dem Jahr, das im Frühling begann, und entspricht der babylonischen Methode, nach der dies üblich war.“
Në enciklopedinë The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, 1957, vëll. 12, faqja 474, thuhet: «Llogaritja e viteve të sundimit të mbretërve bazohet në vitin që fillonte në pranverë dhe ajo është e ngjashme me metodën babilonase në të cilën kjo lloj llogaritjeje ishte e zakonshme.»

Als Reaktion auf den wachsenden Widerstand gegen die spanische Herrschaft in den Niederlanden sandte König Philipp II. 1567 den Herzog von Alba als Statthalter dorthin.
Në vitin 1567, në Vendet e Ulëta po rritej rezistenca kundër sundimit spanjoll. Mbreti i Spanjës, Filipi II, dërgoi dukën e Albës që të shërbente atje si guvernator.

" Welche Botschaft haben Sie für Birdsburg, Herzog? ", Fragte unser Kumpel.
" Çfarë mesazhi keni për Birdsburg, Duka? " Pyeti mikun tonë.

Sein Großvater war ein königlicher Herzog, und er selbst hat zu Eton und Oxford gewesen.
Gjyshi i tij ishte një duka mbretërore, dhe ai vetë ka qenë në kolegj Etoni dhe Oksfordit.

Das war nicht nur ein einträgliches Geschäft für den Herzog, es ließ auch den Kohlepreis in Manchester um gut die Hälfte fallen.
Kjo jo vetëm që i solli fitime dukës, por edhe përgjysmoi çmimin e qymyrgurit të Mançesterit.

Als der böhmische Herzog Wratislaw im Jahr 1079 um Erlaubnis bat, Gottesdienste in Slawisch abhalten zu lassen, antwortete Papst Gregor VII. daher: „Diesem Anliegen können wir auf keinen Fall stattgeben.“
Pra, në përgjigje të kërkesës së bërë në vitin 1079 nga Vratislavi, duka i Bohemisë, që kërkonte leje për të përdorur gjuhën sllave në shërbesat e kishave të tyre, Papa Gregori VII shkroi: «Nuk mund ta miratojmë në asnjë mënyrë këtë kërkesë.»

Für Herzog Arichis II. und seine Frau, die langobardische Königstochter Adelperga, verfasste er eine Römische Geschichte (Historia Romana) in 16 Büchern, die bis in die Zeit Kaisers Justinian I. reichte und das Breviarium des Eutropius fortsetzte.
Për dukën e Arichis II. dhe gruan e tij,vajza langobardase e mbretit Adelperga, përpiloi një histori romake(Historia Romana) në 16 vëllime, që arrinte deri ne kohën e perandorit Justinian I. dhe realizoi vazhdimin s Breviarium të Eutropius.

Oh, die Armee des Herzogs?
Ushtria e Dukës?

Nach der Schlacht von Hastings im Jahr 1066, in der Nachkommen der normannischen und der englischen Wikinger gegeneinander kämpften, wurde der siegreiche Herzog Wilhelm zum König von England gekrönt.
Pas betejës së Hastingsit më 1066, që vuri kundër njëri-tjetrit pasardhësit e vikingëve të Normandisë dhe ata të vikingëve të Anglisë, fitimtari, duka Uilliam, u kurorëzua mbret i Anglisë.

Um die Gelegenheits- und irreflective Beobachter, wenn Sie wissen was ich meine, kann es klingen ziemlich gute wheeze mit einem Herzog für einen Onkel, aber die Mühe über alte Chiswick war, dass obwohl eine extrem wohlhabende alte Buster, Besitz halb London und etwa fünf Landkreise im Norden, war er bekanntlich die meisten umsichtige spender in England.
Për vëzhguesit rastësor dhe irreflective, në qoftë se ju e dini se çfarë dua të them, ajo mund të tingëllojë si një goxha histori bajate të mirë që ka një duka për një xhaxhai, por probleme rreth vjetër Chiswick ishte se, edhe pse një buster jashtëzakonisht të pasur të vjetër, zotërojnë gjysmën e Londrës dhe për pesë vendet në veri, ai ishte tejet më shpenzuesit e kujdesshme në Angli.

Im Jahr 1544 verfügte der Herzog außerdem, dass den polnischsprachigen Menschen in seinem Land Teile der Heiligen Schrift in ihrer Muttersprache vorgelesen werden sollten.
Në vitin 1544, ky dukë nxori një dekret, sipas të cilit polakët që jetonin në tokat e tij duhej të dëgjonin pjesë nga Shkrimet e Shenjta ndërsa u lexoheshin në gjuhën e tyre.

Zwei Jahre zuvor war Herzog Robert der Prächtige gestorben.
Njëzet vjet më parë kishte vdekur apostulli i madh i Gjermanisë, martiri Shën Bonifaci.