Herzinfarkt oor Albanees

Herzinfarkt

/ˈhɛʁtsʔɪnˌfaʁkt/ naamwoord manlike

Myokardinfarkt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Infarkti miokardial

akutes und lebensbedrohliches Ereignis infolge einer Erkrankung des Herzens

infarkti miokardial

naamwoord

voorbeelde

Seit meinem letzten Herzinfarkt.
Që nga ataku im i fundit në zemër.

vom 8. Dezember 1996 enthielt eine Artikelserie über das Thema: „Herzinfarkt — Was kann man dagegen tun?“
e 8 dhjetorit 1996, në anglisht, kishte një seri artikujsh me titull «Infarkti i zemrës: Çfarë mund të bëhet?»

Viele Opfer eines Herzinfarkts waren bis unmittelbar vor dem Anfall fest überzeugt, kerngesund zu sein.
Shumë viktima të infarkteve ishin tepër të sigurt për gjendjen e tyre shëndetësore, pikërisht para se t’u ndodhte infarkti.

Geistiger „Herzinfarkt“ läßt sich vermeiden!
Mund ta parandaloni infarktin frymor

Die Droge kann auch zur Bildung eines Blutgerinnsels führen, das den Blutfluss zum Herzmuskel blockiert und dadurch einen Herzinfarkt auslöst.“
Gjithashtu, mund t’i hapë udhë një infarkti në zemër, pasi krijohet një trombozë që pengon rrjedhjen e gjakut për në muskulin e zemrës.»

Arbeit, Streß und Herzinfarkt
Puna, tensioni dhe infarkti i zemrës

AUCH wenn es oft so scheint, als trete ein Herzinfarkt ohne Vorwarnung ein, ist dies nach Ansicht von Medizinern nur selten der Fall.
NDONËSE mund të duket se shumë infarkte ndodhin pa paralajmërim, autoritetet në mjekësi thonë se kjo ndodh rrallë.

Viele Menschen sind alarmiert, wenn sich das häufigste körperliche Anzeichen für einen Herzinfarkt einstellt — ein schraubstockähnlicher Druck in der Brustgegend.
Shumë njerëz janë vigjilentë ndaj shenjës më të zakonshme fizike të një infarkti të zemrës, domethënë, ndaj një shtypjeje të fortë në kraharor.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.
Ditën e Krishtlindjeve, numri i pacientëve që shtrohen në spital për shkak të infarktit të zemrës është rreth një e treta më shumë se në çdo periudhë tjetër të vitit, sipas sondazhit të një kompanie sigurimesh.

Um sich den Gewinn, den man aus dem regelmäßigen Bibellesen zieht, besser vorstellen zu können, vielleicht folgender Vergleich: Ein Mann, der einen Herzinfarkt hatte, beschließt, sich von nun an gesünder zu ernähren.
Rëndësia e leximit të Biblës rregullisht mund të ilustrohet nga një njeri që ka pësuar infarkt dhe vendos të hajë gjëra më të ushqyeshme.

● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise
● Burrat mbi 50 vjeç me një ose më shumë nga faktorët e mëposhtëm që shtojnë rrezikun për sëmundje të zemrës dhe enëve të gjakut: pirje duhani, tension i lartë, diabet, nivel i lartë i kolesterolit total, vlera të ulta të kolesterolit HDL, dhjamosje e rëndë, konsumim i madh i alkoolit, persona të familjes me sëmundje koronare të hershme (atak në zemër para moshës 55-vjeçare) ose me apopleksi dhe një mënyrë jetese sedentare.

Jüngere Studien lassen erkennen, daß „das Risiko, einen Herzinfarkt zu erleiden oder an einer Herzerkrankung zu sterben, bei Menschen, die sich schnell ärgern, fast dreimal höher ist als bei anderen“ und daß „die Auswirkungen von feindseligen Gefühlen anscheinend schon verhältnismäßig früh im Leben ihren Tribut fordern“.
Studime të kohëve të fundit tregojnë se «njerëzit që kanë prirjen të zemërohen janë thuajse tri herë më në rrezik se të tjerët që të pësojnë atak në zemër ose të vdesin nga ndonjë sëmundje e zemrës» dhe se «pasojat e armiqësisë duket që veprojnë relativisht herët në jetë».

Daher werden viele durch einen Herzinfarkt — so sie ihn denn überleben — für den Rest ihres Lebens schwer geschädigt.
Për pasojë, edhe nëse nuk vdesin në çastin kur u ndodh infarkti, shumë veta mbeten të gjymtuar rëndë për pjesën tjetër të jetës.

David war erst 9, als sein Vater an einem Herzinfarkt starb. Er erinnert sich: „Ich hab alle meine Gefühle für mich behalten.
Davidi, që ishte vetëm nëntë vjeç kur babi i vdiq nga infarkti, sjell ndër mend: «Mbaja gjithçka përbrenda.

Am 15. November 1978 erlitt Brandt einen Herzinfarkt, so dass er seine politischen Aufgaben ein halbes Jahr lang nicht mehr wahrnehmen konnte.
Më 15 nëntor 1978 Brandt pësoi një zemrën, kështu që politikën e tij nuk mund të kryej detyrat përkohësisht.

Er wollte die Frage beantworten, wo Patienten sich nach einem Herzinfarkt erholen sollten.
Donte të bënte provë se ku duhej mbajtur pacienti për të marrë veten pas një infarkti?

Eunice erzählt, was geschah, als ihr Mann plötzlich an einem Herzinfarkt starb.
Eunika shpjegon se çfarë ndodhi kur i shoqi i vdiq papritur nga një infarkt.

Sie sterben praktisch nie aufgrund von Diabetes, Herzinfarkt, Hirnschlag und anderer nicht übertragbarer Krankheiten, die die Todesursache von fast allen in diesem Raum Anwesenden sein wird.
Ata pothuajse kurrë nuk vdesin nga diabeti, sëmundjet e zemrës dhe sëmundjeve tjera të pakomunikueshme që do të jenë shkaqet e vdekjes të pothuajse të gjithë neve në këtë dhomë.

ich krieg gleich ́ nen Herzinfarkt.
Ndalo, do të marr sulm në zemër.

„Bei Frauen können schon drei Zigaretten täglich das Risiko eines Herzinfarkts und vorzeitigen Todes verdoppeln“, meldete der Londoner Daily Telegraph.
«Gratë që pinë edhe sikur tri cigare në ditë mund ta dyfishojnë rrezikun e sëmundjeve të zemrës dhe të vdekjes së parakohshme», —njofton The Daily Telegraph e Londrës.

Virus kriegt einen Herzinfarkt.
Virusi do pësojë atak në zemër.

Pasini geleitete Studie, daß „das Risiko eines Herzinfarkts oder eines Autounfalls bei Personen, die sich nur ein paar Tage Auszeit nahmen, um 17 % beziehungsweise 12 % höher lag als bei Personen, die sich mindestens eine Woche frei nahmen“.
Pasinit «u zbulua se ata që merrnin vetëm pak ditë pushim kishin 17% më shumë mundësi që të pësonin një atak në zemër dhe 12% më shumë mundësi që të bënin aksident me makinë, sesa ata që merrnin një javë ose më shumë pushime».

Ein schwerer Herzinfarkt kann das Herz ganz zum Stillstand bringen.
Një atak i rëndë mund të bëjë që zemra të pushojë fare.

Im Jahr 1992 starb Präsident Luigi Campedelli an einem Herzinfarkt, neuer Präsident wurde sein Sohn Luca, damals 23 Jahre alt.
Në vitin 1992, presidenti Luigi Campedelli, i cili ishte rikthyer nën drejtimin e klubit dy vite më parë, vdiq pas një goditje zemre, dhe biri i tij Luca Campedelli, vdiq që në moshën 23 vjeçare, i cili ishte bërë presidenti më i ri i futbollit italian.

Brian war 13, als sein Vater an einem Herzinfarkt starb. Er sagt: „An dem Abend haben wir die ganze Zeit nur geweint und uns in den Armen gelegen.“
Brajani, që ishte 13 vjeç kur i ati i vdiq nga infarkti, thotë: «Atë natë që e morëm vesh, vetëm qanim dhe përqafonim njëri-tjetrin.»