Jungvogel oor Albanees

Jungvogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zog

naamwoord manlike

voorbeelde

Wochen später durchbrechen die Jungvögel die Mauer und verlassen das Nest.
Disa javë më vonë të vegjlit e prishin murin dhe e lënë folenë.

Die Jungvögel sind zwar schon nach 6 Monaten ausgewachsen, verlassen ihre Eltern aber erst nach etwa 3 Jahren.
Edhe pse rriten plotësisht që gjashtë muajsh, të vegjlit qëndrojnë me prindërit rreth tre vjet.

Die Jugendmauser beginnt, wenn die Jungvögel etwa drei Monate alt sind.
Krifa fillon të rritet kur luanët janë rreth një vjeç.

Läßt sich ein Jungvogel schließlich aus dem Nest fallen, das sich meist auf einem hohen Felsen befindet, schwebt die Mutter über dem Jungen.
Kur, më në fund, zogu i vogël bie pingulthi nga foleja, e cila shpesh ndodhet në ndonjë shkëmb të lartë, e ëma «sillet rrotull mbi» të.

Albatros mit Jungvogel
Albatrosi me të voglin

9 Viele Jungvögel ziehen das erstemal nicht zusammen mit den Eltern.
9 Në shumë raste, ata që shtegtojnë janë zogjtë e rinj, pa ndihmën e të rriturve.

Ihre Jungvögel zu beschützen hält die Eltern zusätzlich den ganzen Tag auf Trab.
Edhe mbrojtja e zogjve të vegjël është një punë që të zë gjithë kohën.

Kau es und spuck es in seinen Mund, wie bei einem Jungvogel.
Përtype, përtype, dhe futja në gojë si bebe.

Laut der Zeitschrift New Scientist wachsen Jungvögel, die mit einer Blindschlange in der Familie groß werden, schneller und haben höhere Überlebenschancen als Artgenossen, die ohne so einen lebendigen „Staubsauger“ auskommen müssen.
Sipas një artikulli në revistën New Scientist, zogjtë që rriten me një gjarpër të verbër në çerdhe, «rriten më shpejt dhe ka më shumë të ngjarë të mbijetojnë» në krahasim me ata që rriten pa shoqërinë e këtij pastruesi të gjallë.

Wir könnten an die kleinen Freuden des täglichen Lebens erinnern, die nichts kosten — ein herrlicher Sonnenuntergang, der süße Duft einer Blume, der köstliche Geschmack einer Frucht oder das Bild niedlicher Jungvögel, die gerade von ihrer Mutter gefüttert werden.
Mund t’i sjellim ndër mend kënaqësitë e thjeshta dhe pa pagesë që provojmë kur shohim sa i bukur është perëndimi i diellit, sa aromë tërheqëse ka një lule, kur ndiejmë shijen e këndshme të një frute ose gëzimin që provojmë kur shohim një zog që ushqen të voglin e vet.

Mose 19:4). Es gibt Berichte, wonach Adler ihre Jungvögel kurz auf dem Rücken getragen haben, damit sie bei ihren ersten Flugversuchen nicht verunglückten.
(Dalja 19:4) Tregohet për shqiponja që për pak kohë i kanë mbajtur zogjtë e vegjël në kurriz, në mënyrë që të vegjlit të mos binin gjatë përpjekjeve të tyre të para për të fluturuar.

Da die Nester meistens an Felswänden oder in hohen Bäumen gebaut werden, sind die Jungvögel den Elementen ausgesetzt (Hiob 39:27, 28).
Duke qenë se zakonisht i ndërtojnë çerdhet e tyre mbi shkëmbinj ose në pemë shtatlarta, zogjtë e vegjël ekspozohen ndaj elementëve atmosferikë.

Nach einem Jahr ist das Gefieder eines männlichen Jungvogels noch braun, aber seinen Kopf ziert bereits ein Häubchen.
Pas një viti, pendët e mashkullit të ri janë ende ngjyrë kafe, por në kokë ekspozohet tashmë një lafshë e vogël.

* Die Eltern haben Helfer — meist Jungvögel der vergangenen Brutsaison —, ohne die sie nur halb so viele Küken erfolgreich aufziehen könnten.
* Ata që ndihmojnë janë zakonisht pasardhës të zogjve prindër dhe falë bashkëpunimit të tyre mund të rritet me sukses dyfishi i numrit të të vegjëlve.