Panne oor Albanees

Panne

/ˈpanə/ naamwoord vroulike

Griff ins Klo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

defekt

avari

bywoord

panne

weiß nicht (mehr), was er tut

voorbeelde

Einmal hatten wir in Provincetown (Massachusetts) eine Panne mit unserem alten Buick, und ich mußte in einem ziemlich gegnerischen katholischen Stadtteil ein paar Kilometer zu Fuß gehen, um einen Rückbesuch zu machen.
Një herë, në Provinstaun, Masaçusets, makina jonë e vjetër e modelit Buick u prish dhe m’u desh të ecja për disa kilometra nëpër një lagje shumë armiqësore katolike, për të bërë një rivizitë.

Pleiten, Flops und Pannen.
Hasanagat, ara dhe mërë .

PANNEN BEI DER ÜBERWACHUNG
JO GJITHNJË PËRGJIMI KISHTE SUKSES

Sieh mal, das Ganze ist nur eine unbedeutende Panne.
Shiko, ajo që ka ndodhur është një problem i vogël sinkronizimi.

Lange Strecken, Wolkenbrüche, katastrophale Straßen, platte Reifen und andere Pannen können einem schon ziemlich zusetzen.
Largësitë e mëdha, shirat e rrëmbyer, rrugët shumë të këqija, gomat e shfryra dhe defektet mund të krijojnë shqetësime.

Bereits jetzt hat es Pannen gegeben.
Që tani janë bërë gabime.

Bei einer Panne auf der Autobahn sollten die Mitfahrer aussteigen und sich hinter die Leitplanke begeben.
Pasagjerët, sidomos fëmijët, duhet të rrinë brenda në makinë dhe të vënë rripat e sigurimit.

Ganz gleich, ob jemand sein Auto nach einer Panne wieder flottmachen will oder routinemäßige Wartungsarbeiten durchführt, sollte er das oberste Gebot nie vergessen: Sicherheit!
Qoftë kur e rregulloni makinën që ka pësuar ndonjë defekt në rrugë, qoftë kur bëni riparimet e zakonshme për ta mirëmbajtur, mos harroni kurrë: është e domosdoshme të tregoni kujdes!

Sie gaben vor, eine Panne zu haben und baten darum, telefonieren zu dürfen.
Kërkoi me insistim në telefon që të piqej me mua.

Bei Pannen
Manovroni në raste urgjence

Du hast'ne Panne.
Ti je një penis.

Egal, ich bin sicher, es ist eine Panne, aber wenn ich Ihre Rezeptbücher für die letzten 12 Monate sehen könnte, bin ich so schnell wie möglich hier raus.
Jam i sigurt që është thjesht një gabim, por do të doja të shikoja regjistrin e recetave të 12 muajve të fundit dhe pastaj do të largohem sa më shpejt të mundem.

Trotz solcher kleinen Pannen wurde die Gruppe schnell größer, und nach kurzer Zeit wurde in Hanuabada eine zweite Gruppe gegründet, die sich im Haus von Raho Rakatani traf.
Pavarësisht nga këto sfida, grupi u rrit me shpejtësi dhe s’kaloi shumë e një grup i dytë u formua në shtëpinë e Raho Rakatanit, si dhe në fshatin Hanuabadë.

Wir hatten eigentlich nie eine ernste Panne; es gab höchstens mal einen platten Reifen oder wir wurden klitschnass, wenn uns ein Wolkenbruch überraschte.
Kurrë s’u gjendëm në ndonjë telash të madh, vetëm ndonjëherë na shpohej goma ose bëheshim qull kur na zinte shiu.

Oft hatte der Lastwagen eine Panne, und ich musste warten, bis er wieder repariert war.
Shpesh kamioni prishej dhe më duhej të pritja deri sa ta riparonin.

Zum Beispiel macht ihn der Fahrlehrer auf einen rücksichtsvollen Fahrer aufmerksam, der jemand vor sich einfädeln lässt oder der von Fernlicht auf Abblendlicht umschaltet, weil ihm jemand entgegenkommt, oder der angehalten hat, um einem Bekannten bei einer Panne zu helfen.
Për shembull, instruktori mund t’i drejtojë vëmendjen te një shofer që me mirësjellje lejon të parakalojë një tjetër, te një shofer që me mirësjellje i fik dritat e gjata që të mos i verbojë ata që i vijnë përballë ose te një shofer që ofrohet të ndihmojë një të njohur të cilit i është prishur makina.

Also, haben alle eure Autos eine Panne?
Edhe juve ju ka prishur makina?

Wie sollte man sich bei einer Panne verhalten?
Çfarë duhet të bëni nëse makina pëson difekt kur jeni në autostradë?

Wahrscheinlich eine technische Panne.
Duhet të jetë ndonjë gabim.