Panik oor Albanees

Panik

/ˈpanɪk/, /ˈpaˌnɪkən/ naamwoord vroulike

Höllenangst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

panik

Aber was du da erlebst, ist Panik, nichts anderes.
Por ajo që kalove ti ishte panik, asgjë tjetër.

voorbeelde

Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.
Qëllimi i këtyre përdhunuesve është të përhapin panik ose të shkatërrojnë lidhjet familjare.

Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.
Të fshehur mes barit të gjatë, luanët e mëdhenj u sulen kafshëve që po kullotin në tufa, duke bërë që ato të shpërndahen nga tmerri.

Dass ich nie weinte noch in Panik geriet, habe ich einzig und allein der Hilfe Gottes zu verdanken.
Falë ndihmës së Perëndisë kurrë nuk qava dhe asnjëherë nuk më zuri paniku.

Keine Panik!
Nëse po, mos i humb shpresat!

Kein Wunder, dass Babylons Ratgeber in Panik geraten und fliehen werden.
Nuk është për t’u çuditur, pra, që këshilltarët e Babilonisë do t’ia mbathin të frikësuar!

Einige Soldaten gerieten in Panik und flohen.
Disa njerëz u vranë dhe paniku shpërtheu.

So erzählte ein Bruder, der im Lager vier Bibelstudien hatte: „Als das Urteil verlesen wurde, geriet keiner von den vieren in Panik.
Një vëlla tha: «Asnjë nga studentët e mi të Biblës nuk u tremb kur na njoftuan dënimet.

Vor der Kirche springt eine Frau voller Panik aus ihrem Rollstuhl.
Jashtë kishës një grua e tmerruar kërcen përpjetë nga karroca e invalidëve ku është ulur.

„Ich war einfach wie alle anderen total in Panik geraten und wir stürmten so schnell wir konnten aus dem Bahnhof.“
E kisha humbur toruan nga paniku dhe më mori me vete turma prej qindra njerëzish që shtyheshin sa më shumë që të ishte e mundur për të dalë nga stacioni.»

VON PANIK ERGRIFFEN FLOHEN DIE ZUSCHAUER AUS DEM RAUM.
Të llahtarisur, spektatorët ia mbathën nga dhoma.

In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.
Nga paniku, ai ma hodhi pa dashje në fytyrë.

Kein Grund zur Panik.
Nuk duhet te bejme panik.

„Ich glaube, bei mir ging alles relativ glimpflich ab, weil ich mich kooperativ verhielt, nicht aggressiv reagierte und auch nicht in Panik geriet“, erzählt Alan.
«Mendoj se shpëtova paq,—kujton Alani,—ngaqë bashkëpunova, nuk isha agresiv dhe s’më zuri paniku.

Sie beschrieben ihre erste Erfahrung damit als „traumatisch“ oder „peinlich“ und als etwas, was sie in „Angst“ oder „Panik“ versetzte.
Në një studim, disa gra përdorën fjalë të tilla, si «panik», «tronditëse», «turp» dhe «të frikësuara» teksa tregonin se si ishin ndier kur u kishin ardhur menstruacionet.

● NICHT IN PANIK GERATEN.
● MOS JINI NË PANIK.

Überall herrschten Hunger und Panik.
Kudo mbretëronin uria dhe tmerri.

Als ich das zweite Mal innerhalb von 24 Stunden in den Operationsraum kam, bin ich nicht in Panik geraten.
Kur u futa në sallën e operacionit, për herë të dytë brenda 24 orëve, nuk më pushtoi frika.

Verhängnisvolle Worte aus dem Mund eines einflußreichen Analysten an der Wall Street können in Panik geratene Investorengruppen zum sofortigen Verkauf ihrer asiatischen Aktien veranlassen, wodurch sie ein großes Finanzloch schaffen und schließlich Millionen in die Armut treiben.
Fjalët ogurzeza të dala nga goja e një analisti me influencë të Bursës së Nju Jorkut, mund të shkaktojnë në çast që një turmë investitorësh në panik të shesin stoqet e tyre në Azi, duke krijuar një boshllëk vigan kapitali që në fund mund të çojë në varfëri miliona njerëz.

Wenn mir etwas Schlimmes passiert, gerate ich normalerweise in Panik.
Kur më ndodh diçka e keqe, kam prirjen të më zërë paniku.

„Ganz Bombay ist in Panik!“ berichtete ein Beobachter.
Një hulumtues tha: «Gjithë Bombein e ka pushtuar paniku.»

Ihr Blick war eine Kombination aus Stolz und Panik.
Në fytyrë ka pasur ndenjën e ndryshuar dhe me panikë.

Eine Flut von Gefühlen rollt über dich hinweg: Scham, Wut, Panik, Verlustängste, Schuldgefühle, Niedergeschlagenheit, Trauer, vielleicht sogar Rachegedanken.
Shpesh, të pushtojnë një sërë ndjenjash: turp, zemërim, ankth, frikë se mos të braktisin, faj, dëshpërim dhe një ndjenjë e thellë boshllëku —madje edhe një dëshirë për t’u hakmarrë.

Die Leute kriegen Panik.
Njerëzit i kap paniku.

Selbst Zittern ergriff sie dort, Wehen gleich denen einer Gebärenden“ (Ps 48:1-6). Der Psalm beschreibt anscheinend eine tatsächliche Begebenheit, als feindliche Könige bei einem geplanten Angriff auf Jerusalem in Panik gerieten.
(Ps 48:1-6) Me sa duket, psalmi tregoi një ngjarje të vërtetë, gjatë së cilës mbretërit armiq i zuri paniku teksa gatiteshin të sulmonin Jerusalemin.

„Wenn ich wegen meiner Krankheit in Panik gerate und weinen muss, heißt das nicht, dass ich nicht mehr auf Gott vertraue“, sagt die krebskranke Eliana.
«Kur më kap frika për gjendjen time dhe shpërthej në lot, kjo nuk do të thotë se nuk besoj më te Perëndia»,—thotë Eliana, e cila po lufton me kancerin.