Schminke oor Albanees

Schminke

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shuplakë

naamwoord vroulike

schminke

werkwoord

voorbeelde

Ich sehe dass du dich schminkst.
Të pash duke vendosur makiazh.

Nachdem sie die Wahrheit angenommen hat, kann sie sich vielleicht nur schwer damit anfreunden, dass man sich dem Anlass entsprechend farbenfroh kleiden oder geschmackvoll schminken darf.
Kur pranon të vërtetën, kjo grua mund ta ketë të vështirë të pranojë idenë se nuk është e ndaluar të vishesh me rroba modeste me ngjyra në rastet e duhura ose nuk është e ndaluar të lyhesh me karar.

Z. Über Kosmetika sagte er: „[Gott] ist es, gegen den diejenigen fehlen, welche sich die Haut mit Salben einreiben, die Wangen durch Schminke entstellen, die Augenbrauen durch Schwärze verlängern.“
Në lidhje me kozmetikën, ai vazhdoi: «Gratë që e lyejnë fytyrën me krem, i lyejnë mollëzat me pudër ose i hollojnë vetullat, mëkatojnë ndaj Perëndisë.»

Frauen durften die Haare nicht färben und „ihr Gesicht nicht mit den trügerischen Mitteln einer ränkevollen Kunst einschmieren“, das heißt, sie durften sich nicht „schminken“.
Gratë nuk duhej t’i lyenin flokët as të «lyenin fytyrat e tyre me mjetet mashtruese të dinakërisë së shkathët», që është «makijazhi i fytyrës».

Damit rührt sie die Schminke an, die sie heute auftragen möchte.
Me anë të tyre përzien produktet kozmetike që ka zgjedhur për këtë ditë.

Da ist meine Schminke drin.
Kam makiazhin atje.

Sie ist für die Seele, was die Schminke für das Gesicht, eine Lüge; beide ziehen nur ein blödes Auge an.
Në kushtet e dukshmërisë së mirë (për shembull, kur ka një re të errët pas ylberit), harku i dytë mund të shihet, me renditje inverse të ngjyrave.

(Kẹren-Hạppuch) [vielleicht: Horn der schwarzen (Augen)schminke (d. h. ein Schminkbüchschen)].
[ndoshta: bri për bojën e zezë (të syve) (d.m.th., mbajtëse makijazhi)].

Zu essen oder zu trinken, nach etwas zu tasten, ein angeregtes Telefonat oder ein Gespräch mit einem Mitfahrer zu führen, sich zu schminken oder auch nur das Radio oder ein anderes Gerät zu bedienen kann kurzzeitig ablenken und zu einem Unfall führen.
Veprime të tilla, si: të hash ose të pish, të zgjatesh për të kapur ndonjë gjë, të jepesh shumë pas muhabetit me një pasagjer ose me ndonjë në telefon, të bësh tualet, ose madje thjesht të merresh pak me radion ose me ndonjë aparat tjetër, mund të të shpërqendrojnë për një çast, dhe si pasojë mund të bësh ndonjë aksident.

Was versteckt er unter der Schminke?
Çfarë fshihet nën këtë truk?

Andere Brüder waren der Ansicht, Schwestern sollten sich nicht schminken und Kinofilme, Theaterstücke, ja sogar Radios seien nichts für Christen.
Të tjerë mendonin se motrat nuk duhet të lyheshin dhe se nuk ishte e përshtatshme të shkoje në kinema, në teatër ose madje të kishe një radio.

„Mir gefallen Mädchen, die sich nicht meterdick Schminke ins Gesicht schmieren und knallenge oder freizügige Klamotten anziehen“ (Ethan).
«Më tërheq vërtet një vajzë që s’e ndien të nevojshme të ngarkohet me tualet e që s’ka nevojë të veshë rroba të ngushta ose transparente për të tërhequr vëmendjen.»—Etani.

Als ob wir uns den ganzen Tag schminken!
Mendoni se ajo është e vetmja që dimë?