Schnabel oor Albanees

Schnabel

/ˈʃnaːbl̩/, /ˈʃnɛːbl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sqep

naamwoord manlike

Trotz seines geringen Gewichts ist der Schnabel außerordentlich stabil.
Rezultati është një sqep i lehtë, por me forcë të pabesueshme.

çukë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ihre Schnäbel, ihre Schnabelformen, sie sind
Sqepat e tyre, format e sqepave të tyre, ata

Der männliche Felsenhahn trägt stolz eine orangefarbene Haube zur Schau, die, fächerartig ausgebreitet, den gesamten Schnabel verbirgt.
Mashkulli i gjelit të shkëmbit ka një lafshë ngjyrë portokalli që duket si erashkë dhe ia fsheh të gjithë sqepin.

Das ist schwer mit einem Schnabel.
Është pak vështirë me sqep.

Pass auf den Schnabel auf.
Kujdes sqepin.

Da Größe und Form der Schnäbel eines der wichtigsten Merkmale zur Bestimmung der 13 Finkenarten ist, hielt man diese Ergebnisse für signifikant.
Meqë përmasa dhe forma e sqepit është një nga mënyrat kryesore për t’i dalluar nga njëri-tjetri 13 llojet e harabelorëve, menduan se këto zbulime ishin domethënëse.

Sie hat einen rostbraunen Rücken und eine dunkelgraue Brust mit einem kurzen schwarzen Schnabel und roten Augen (siehe Darstellungen).
Ku zemrat kanë pastërti Ndërsa pallatet veshur ar, Dorë e përlyer që i sundon, Ajo kthen sytë e i braktis".

Ein stabiler, aber flexibler Schnabel
Një sqep të fortë, por elastik

Er schießt mit aufgeregtem Flügelschlag auf sein Ziel zu, schnappt sich die Frucht mit seinem Schnabel und kehrt dann zurück zu seinem Sitzplatz.
Pastaj, me një zhurmë krahësh që përplasen, vërsulet drejt e te shënjestra e vet, e kap frytin me gojë dhe kthehet në degën ku po rrinte.

Wie beobachtet wurde, kann sich ein Vogel mit einem beschädigten Schnabel nicht richtig putzen und hat daher viel mehr Parasiten im Gefieder.
Natyralistët kanë vënë re që zogjtë me sqep të dëmtuar nuk mund të pastrohen si duhet dhe si pasojë mbartin në pendë më tepër parazitë se zogjtë e tjerë.

Wir fotografieren sie sogar dabei, wie sie einen Ara „von Mund zu Schnabel“ füttert.
Ne e fotografuam madje ndërsa mbante me gojë një biskotë të thatë, që njëri prej tyre ta kapte me sqep.

Trotz seines geringen Gewichts ist der Schnabel außerordentlich stabil.
Rezultati është një sqep i lehtë, por me forcë të pabesueshme.

Professor Frank Zok von der University of California ist der Meinung, dass Studien am Tintenfisch-Schnabel ganz neue Möglichkeiten der Materialkomposition eröffnen könnten.
Profesor Frank Zoku, në Universitetin e Kalifornisë, tha se studimi i nofullës së brirtë mund «të revolucionarizojë konceptin e inxhinierëve për mënyrën si të bashkojnë materialet kudo ku gjen zbatim kjo praktikë».

Er hatte einen kleinen rundlichen Körper und einen feinen Schnabel und schlanken zarten Beinen.
Ai kishte një trup të vogël dhe një sqep shëndoshet delikate, dhe këmbët i hollë delikate.

Schön anzusehen ist die Balz der Reiher, bei der sich gereckt und mit dem Schnabel geklappert wird und das Männchen sein gelbes Gefieder, das es zur Brutzeit trägt, eindrucksvoll zur Schau stellt.
Gjatë kohës që mashkulli i çafkës i vardiset femrës, ai bën një spektakël: shtriq gjymtyrët, çukit me sqep dhe shpalos tërë finesë pendët e verdha, me të cilat meshkujt krekosen gjatë sezonit të çiftimit.

Ihre Grenzkabbeleien gleichen der Aufführung eines erregten, aber harmlosen Kriegstanzes: Plötzlich nicken sie heftig mit ihrem Köpfchen, mit dem Schnabel knappend und den Flügeln schwirrend. Das wird immer wieder unterbrochen von Protestgekreische und hohen Luftsprüngen.
Zënkat e tyre për kufijtë i ngjajnë valleve të luftës, entuziaste, por të padëmshme: një shpërthim me tundje kokash, çukitje sqepash, përplasje krahësh dhe të rrahura pendësh, të ndërprera nga këlthitje këngësh dhe kërcime të larta në ajër.

Und damit meine ich eine kleine Meise, die es mir mit dem Schnabel besorgt hat.
Dhe dua të them ajo zoqkë më thithi.

Die Dichte des Materials ändert sich stufenweise von hart nach weich. Deshalb kann ein Tintenfisch seinen Schnabel einsetzen, ohne sich selbst zu verletzen.
Nofulla, e cila kimikisht përbëhet nga kitina, uji dhe proteinat, e ndryshon kaq gradualisht dendësinë, duke kaluar nga e butë në të fortë, saqë kallamari mund ta përdorë pa konsumuar indin.

Doch bestanden seltsame Unterschiede, wie zum Beispiel in der Form ihrer Schnäbel.
Por, midis tyre kishte ndryshime interesante, si për shembull në formën e sqepit të tyre.

15 Wenn die Fahnen einer Feder einmal auseinandergegangen sind, werden sie mit dem Schnabel „gekämmt“.
15 Nëse ndahen degët e këtyre pendëve, zogu i kreh ato me sqep.

Und so, als wäre es ein Nest, wird meine Hand das Vermögen der Völker erreichen; und so, wie wenn man verlassene Eier einsammelt, will ich selbst gar die ganze Erde einsammeln, und es wird gewiss keinen geben, der mit seinen Flügeln schlägt oder seinen Schnabel auftut oder zwitschert“ (Jesaja 10:13, 14).
Dora ime do t’i arrijë burimet e popujve sikur të ishin një fole; dhe do të mbledh gjithë tokën ashtu si një njeri që mbledh vezët e braktisura dhe nuk do të ketë asnjë që të rrahë krahët ose të hapë gojën, ose të cicërojë.»

Ali Miserez von derselben Universität kann sich vorstellen, „dass in Zukunft Prothesen entworfen werden, deren chemischer Aufbau dem des Tintenfisch-Schnabels nachgeahmt ist, und die an einer Seite weich und flexibel wie Knorpel sind . . . und an der anderen Seite stabiler und weniger anfällig für Abrieb“.
Ali Mizeresi, studiues në të njëjtin universitet, përfytyron «krijimin e një proteze të plotë, duke imituar përbërjen kimike të nofullës, kështu që nga njëra anë të ketë elasticitetin e kërces, kurse nga ana tjetër» të përbëhet nga «një material shumë i fortë dhe rezistent ndaj fërkimit».

In der Regel saugen die Nektarvögel den Honig, indem sie sich direkt auf einer Blüte niederlassen und mit dem langen, abwärts gebogenen Schnabel tief in den Blütenkelch eindringen.
Në përgjithësi, zogu i diellit e nxjerr nektarin duke u ulur drejt e mbi lulen dhe duke përdorur sqepin e tij të gjatë e të kthyer për të arritur thellë në brendësi të qafës së luleve.

Nach Ansicht von Wissenschaftlern könnte der Schnabel Ingenieuren in der Flugzeug- und Autoindustrie als Vorbild dienen.
Shkencëtarët mendojnë se sqepi mund të shërbejë si model për inxhinierët e industrisë së avionëve dhe të automjeteve.

Während es in dem birnenförmigen Nest sitzt, guckt gewöhnlich der lange, gebogene Schnabel aus der Nestöffnung heraus.
Ndërsa rri e ulur në folenë e saj në formë dardhe, zakonisht mund të shihet sqepi i saj i gjatë e i kthyer tek zgjatet mbi vrimën e folesë.

Als die Taube beim zweiten Mal zurückkehrte, war „ein frisch gepflücktes Olivenblatt . . . in ihrem Schnabel; und so erkannte Noah, dass die Wasser von der Erde abgenommen hatten“ (1. Mose 8:8-11).
Herën e dytë pëllumbi u kthye dhe kishte «në sqep një gjethe ulliri të këputur, të njomë; kështu Noeu kuptoi se ujërat ishin tërhequr nga toka». —Zanafilla 8:8-11.