Schmiede oor Albanees

Schmiede

/ˈʃmiːdə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

farkë

naamwoord vroulike

schmiede

werkwoord

Soortgelyke frases

Schmied
farkëtar · kovaç

voorbeelde

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Tani ke rastin të bësh diçka.

Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.
Me t’u kthyer në shtëpi të dielën, fillova menjëherë të bëja planet e dasmës, por të martën më erdhi një telegram.

Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.
Nga kjo jetë prej endacakësh ata u bënë mjeshtra për punimin e metalit, për tregti dhe për të argëtuar njerëzit.

Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
Vetëm gjatë vitit 1896 mbi 2.000 punëtorë mbërritën me anije: gurgdhendës, kovaçë, karpentierë, gjeometra, skicografë, teknikë dhe punëtorë krahu.

Er erlebte auch die Gründung einer Stadt, die Entwicklung von Musikinstrumenten und das Schmieden von Kupfer- und Eisenwerkzeugen.
Ai pa me sytë e tij ndërtimin e një qyteti, zhvillimin e veglave muzikore dhe prodhimin e veglave të hekurit e të bakrit.

● „Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt“ (Sprüche 3:29).
● «Mos sajo asgjë të keqe kundër të afërmit tënd, kur ai banon i sigurt me ty.» —Proverbat 3:29.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Dhe ata do të duhet t’i farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plore dhe heshtat e tyre në gërshërë krasitëse.

Es überrascht daher nicht, wenn die Prophezeiung Jesajas erkennen läßt, daß die Menschheit als Ganzes ihre Schwerter niemals zu Pflugscharen schmieden wird, bevor Gott ‘die Dinge richtigstellen wird hinsichtlich vieler Völker’.
Nuk është e çuditshme që profecia e Isaisë zbulon se njerëzimi, në përgjithësi, nuk do t’i kthejë kurrë shpatat në plugje, derisa Perëndia «t’i vendosë gjërat në vend në lidhje me shumë popuj».

Heute ersetzen riesige Hochöfen die Esse des Schmieds, und gigantische Walzwerke sind an die Stelle von Hammer und Amboß getreten.
Sot furrnaltat e mëdha kanë zëvendësuar kovaçhanat, kurse makinat gjigante të petëzimit, çekanin dhe kudhrën.

Hier befanden sich einst wohl eine Schmiede und eine Schleifmühle.
Dikur kishte vetëm një koritë dhe një sylynjar .

Ihre Geistlichen haben völlig versäumt, „ihre Schwerter zu Pflugscharen“ zu schmieden (Jesaja 2:4).
S’ka pikë dyshimi se klerikët e tij nuk ‘i kanë farkëtuar shpatat duke i kthyer në plore’. —Isaia 2:4.

Weil sie aus der Bibel gelernt haben, daß wahre Diener Gottes ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen.
Sepse kanë mësuar nga Bibla se shërbëtorët e vërtetë të Perëndisë duhet t’i bëjnë shpatat e tyre plugje.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Ato do të jenë të sigurta në tokën e tyre.»

Vielleicht ist dein Schmied ein Lügner.
Ndoshta farkëtari jot është një gënjeshtar.

Hephaistos ist beauftragt, ihn an einen Felsen zu schmieden.
Atje zoti Hefest qe i detyruar ta gozhdojë në shkëmb të lartë.

Jesaja sagte, sie würden „ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern“.
Isaia tha se këta persona ‘do t’i farkëtonin shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj’.

Offenkundig wird nicht jeder die Einladung annehmen, ‘zum Berg Jehovas hinaufzuziehen’, um sich „über seine Wege unterweisen“ zu lassen, und bereit sein, „auf seinen Pfaden [zu] wandeln“; ebensowenig werden alle willens sein, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
Natyrisht, jo të gjithë do t’i përgjigjen ftesës për ‘t’u ngjitur në malin e Zotit’ dhe për ‘t’u mësuar në rrugët e tij’ e ‘të ecin në shtigjet e tij’; gjithashtu, jo të gjithë do të jenë të gatshëm të «farkëtojnë shpatat e tyre, duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj».

6 Mut benötigen wir auch, wenn Gegner ihren Einfluss bei den Medien dazu nutzen, Propaganda gegen Gottes Diener zu verbreiten, oder wenn sie ‘durch Verordnung Unheil schmieden’, um die wahre Anbetung einzuschränken (Psalm 94:20).
6 Po ashtu kemi nevojë për guxim kur kundërshtarët i manovrojnë mediat që të përhapin lajme të këqija rreth shërbëtorëve të Perëndisë ose kur përpiqen ta kufizojnë adhurimin e vërtetë duke thurur «padrejtësi në emër të ligjit».

Mehr als zweitausend Jahre lang haben die Schmiede der Stadt Schwerter und Klingen hergestellt und der Name Toledo steht heute für hochwertigen Stahl.
Për më shumë se dy mijëvjeçarë, kovaçët e qytetit kanë bërë shpata, dhe emri Toledo është bërë sinonim i çelikut të klasit të parë.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
Në mënyrë të figurshme, ata kanë mësuar «t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj».

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.
Kishte farkëtari për ‘çfarëdo lloj veglash prej bronzi dhe hekuri’.

Die Nationen können nur unter der Herrschaft des Königreiches Gottes ihre Schwerter wirklich zu Pflugscharen schmieden
Kombet mund t’i kthejnë me të vërtetë shpatat e tyre në plugje, vetëm nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë

Während Gegner ‘durch Verordnung Unheil schmieden’, vertrauen Jehovas Zeugen auf den großen Richter, vor dem alle Menschen Rechenschaft ablegen müssen (Ps.
Në një kohë që kundërshtarët ‘thurin padrejtësi në emër të ligjit’, Dëshmitarët e Jehovait kanë besim te Gjykatësi i Madh para të cilit të gjithë njerëzit do të japin llogari.—Psal.

Jesaja 2:4 hat sich in vollem Umfang erfüllt: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Në kuptimin më të plotë, është përmbushur Isaia 2:4: «Ata do të duhet të farkëtojnë shpatat e tyre në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
«Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.