Umlaufbahn oor Albanees

Umlaufbahn

/ˈʔʊmlaʊ̯fˌbaːn/ naamwoord vroulike

Eine kreisförmige oder elliptische Bahn eines Körpers um einen anderen Körper.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Orbita

Bahnkurve, auf der sich ein Objekt periodisch um ein anderes Objekt bewegt

Die Umlaufbahn der Sonne ist weniger elliptisch als die anderer Sterne ihres Alters und Typs.
Orbita e diellit është më pak eliptike se ajo e yjeve të tjera që janë të moshës e të llojit të tij.

voorbeelde

Nach Befürchtungen von Fachleuten sind „die meisten russischen Frühwarnsatelliten mittlerweile ausgefallen oder haben ihre Umlaufbahn verlassen“.
Kërkuesit dhe analistët janë të shqetësuar pasi «shumica e satelitëve rusë për sinjalizimin e hershëm ose s’funksionojnë më ose janë larguar nga orbitat e tyre të përcaktuara».

„Die besonderen Bedingungen auf der Erde, die sich aus ihrer idealen Größe ergeben, aus der Elementzusammensetzung und aus der fast kreisförmigen Umlaufbahn in einem perfekten Abstand von einem langlebigen Stern, der Sonne, ermöglichten es, daß sich Wasser auf der Erdoberfläche ansammelte.
«Kushtet e veçanta mbi tokë që vijnë si rezultat i përmasave të saj ideale, përbërjes së elementeve dhe një orbite gati rrethore në distancë të përsosur nga një yll jetëgjatë, dielli, bënë të mundur mbledhjen e ujit mbi sipërfaqen e tokës.

Heute sind wir sicher, daß die Erde eine Umlaufbahn um die Sonne beschreibt.
Tani ne dimë me siguri se toka rrotullohet në orbitë rreth Diellit.

Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein, ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.
Në lidhje me pyetjen a vërtitet apo jo ndonjë çajnik në orbitën e Marsit, duhet të jemi të gjithë agnostikë, por kjo s'do të thotë se ne marrim mundësinë e të qënit të një çajniku afër Marsit po aq seriozisht sa edhe mundësinë e të mosqënit.

Die Sprengung warf den Mond aus der Umlaufbahn.
Shkatërrimi i kolonive hënore ka tronditur orbitën, mirë?

● Neigung der Umlaufbahn: Die Umlaufbahn der Sonne ist gegenüber der Ebene der Milchstraße nur minimal geneigt.
● Pjerrësi e orbitës: Orbita e diellit është vetëm paksa e anuar kundrejt planit të galaktikës Udha e Qumështit.

Würde UY Scuti den Platz der Sonne einnehmen, dann würde er die Erde schlucken und bis über die Umlaufbahn des Planeten Jupiter hinausreichen.
Nëse UY Scuti do të ishte aty ku është dielli, brenda tij do të përfshihej toka, e madje dhe orbita e Jupiterit.

Die Sonne, ein Stern mittlerer Größe, bildet den „Kern“, um den die Erde und die anderen Planeten samt ihren Monden eine präzise Umlaufbahn beschreiben.
Dielli, yll i madhësisë mesatare, është «bërthama» rreth së cilës rrotullohet Toka dhe planetet e tjera, me hënat e tyre nëpër orbita të sakta.

Die Umlaufbahn der Erde
Orbita e tokës

● Eine weniger elliptische Umlaufbahn: Als Stern der Population-I-Kategorie hat die Sonne einen weiteren Vorteil.
● Një orbitë më pak eliptike: Nga fakti që dielli është yll i Popullatës I vjen edhe një dobi tjetër.

Im Jahre 1639 entdeckte Zupi als Erster, dass der Planet Merkur auf seiner Umlaufbahn Phasen zeigt, ähnlich wie es beim Mond und der Venus der Fall ist.
Në vitin 1639, Giovanni Zupi përdori një teleskop për të zbuluar që planeti kishte faza të ngjashme me Venusin dhe Hënën.

Er sah voraus, dass es die ersten SpaceX-Raketen nicht in die Umlaufbahn oder gar den Rückweg schaffen würden, aber man musste es probieren.
Ai ishte i sigurt se SpaceX do të dështonte që të arrinte në orbitë por ishte shumë e rëndësishme që të provonim.

Wenn der Mond auf seiner Umlaufbahn am weitesten von der Erde entfernt ist, reicht sein Kernschatten nicht ganz bis auf die Erdoberfläche.
Kur hëna ndodhet në pikën më të largët të orbitës nga toka, pjesa më e errët e hijes së hënës mund të mos arrijë fare në sipërfaqen e tokës.

Hiob wusste natürlich nichts von den unsichtbaren Kräften, die unsere Erde in ihrer festen Umlaufbahn um die Sonne halten.
Sigurisht, Jobi s’dinte asgjë për forcat e padukshme që e mbanin tokën në një orbitë të qëndrueshme përreth diellit.

Und wie man schon in der Schule lernt, bewegt sich das gesamte Sonnensystem auf einer Umlaufbahn um den Mittelpunkt der Milchstraße.
E, siç mësohet në shkollë, i tërë sistemi diellor lëviz sipas një orbite përreth qendrës së galaktikës sonë Udha e Qumështit.

Als Mondbahn wird die annähernd elliptische Umlaufbahn des Mondes um die Erde bezeichnet.
Hëna bënë rrugë eliptike rreth Tokës.

Die Umlaufbahn zu ändern dauert eineinhalb Stunden.
I duhet afër një orë e gjysmë vetëm të ndrroj orbitën.

Läge es näher am Zentrum der Milchstraße, würde der gravitative Einfluß benachbarter Sterne die Umlaufbahn der Erde um die Sonne negativ verändern.
Sikur të ishte më afër qendrës së galaktikës Udha e Qumështit, efekti gravitacional i yjeve fqinje do të shformonte orbitën e tokës.

Umlaufbahn
Orbita

Wenn die Sonne eine andere Umlaufbahn hätte, könnte die Erde einem katastrophalen Kometenbeschuß ausgesetzt sein
Sikur dielli të kishte një orbitë të ndryshme, tokën mund ta bombardonte një shi katastrofik kometash

14 Der ehemalige Astronaut John Glenn sprach von „der Ordnung, die allenthalben im Universum herrscht“, und davon, daß sich die Galaxien „alle auf festgelegten Umlaufbahnen im Verhältnis zueinander bewegen“.
14 Astronauti i dikurshëm, Xhon Glen, vërejti «rregullin e të gjithë universit që na rrethon» dhe se galaktikat «udhëtojnë të gjitha në orbita të paracaktuara në lidhje me njëra-tjetrën».

Planeten unseres Sonnensystems umkreisen die Sonne auf ihrer Umlaufbahn, als würden sie demütig Verkehrsregeln beachten.
Imagjino, planetët në sistemin tonë diellor lëvizin në orbita përreth diellit sikur t’i bindeshin me përulësi ligjeve të trafikut!

1976: Die Raumsonde Viking 2 schwenkt in die Umlaufbahn des Mars.
1976 - Programi Viking: Viking 2 hyn në orbitë rreth Marsit.

„Die besonderen Bedingungen auf der Erde, die sich aus ihrer idealen Größe ergeben, aus der Elementzusammensetzung und aus der fast kreisförmigen Umlaufbahn in einem perfekten Abstand von einem langlebigen Stern, der Sonne, ermöglichten es, daß sich Wasser auf der Erdoberfläche ansammelte“ (Integrated Principles of Zoology, 7.
«Kushtet e veçanta mbi tokë që vijnë si rezultat i përmasave, përbërjes së elementeve të saj të përsosura dhe një orbitë gati rrethore në një distancë të përsosur nga një yll jetëgjatë, dielli, bënë të mundur mbledhjen e ujit mbi sipërfaqen e tokës.»

Seine Traktate über die Umlaufbahn von Kometen und seine Thesen über die Auswirkungen der Flut der Tage Noahs gehören zu den vielen Schriften, die er verfaßte, um wissenschaftliche und biblische Wahrheiten zu verteidigen.
Broshurat e tij për orbitat e kometave dhe postulatet e tij për pasojat e Përmbytjes së ditëve të Noes janë midis shumë shkrimeve që ai i shkroi për të mbrojtur si shkencën, ashtu edhe të vërtetën e Biblës.