Verhör oor Albanees

Verhör

/fɛɐ̯ˈhøːɐ̯/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjyq

naamwoord manlike

verhör

werkwoord

voorbeelde

Und bringen Sie Bauer zum Verhör.
Ngjite Bauerin siper per marrjen ne pyetje.

Das Verhören muss lhnen sehr liegen.
Duhet të jesh mjaft i përshtatshëm për hetime.

Wenn ich bewusstlos wurde, schütteten sie mir Wasser ins Gesicht und setzten das Verhör fort.
Kur më binte të fikët, më hidhnin ujë e më merrnin prapë në pyetje.

Nach dem Verhör in dieser Nacht durfte ich nicht schlafen.
Atë natë, pasi më morën në pyetje, nuk më lanë të flija.

Wir gehen rein, verhören sie, machen ihr eine Todesangst...
Do shkojmë brenda dhe do ta pyesim.

(Siehe auch Gericht[swesen]; Gerichtsverfahren; Gesetzesbund; Gesetzgeber; Gesetzlosigkeit; Grundsätze; Jehovas Zeugen; Juristen; Prozesse; Rechte; Rechtsfälle; Urteile des Obersten Gerichtshofs; Verhör; Länder nach Namen)
(Shih edhe Avokatët; Besëlidhja e Ligjit; Dëshmitarët e Jehovait; Drejtat [të]; Gjykatat; Gjyqet; Ligjdhënësit; Paligjshmëria; Proceset gjyqësore; Rregullat; Urdhrat; Vendimet e Gjykatës së Lartë; vendet sipas emrit)

Sie können sie 15 Minuten auf dem Flug verhören.
Ajo do jetë e juaja për 15 minuta duke përfshir fluturimin.

In einem Verhör kurz vor seinem Tod sagte Jesus Christus zum römischen Statthalter Pontius Pilatus: „Jeder, der auf der Seite der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme.“
Pak kohë para se ta vritnin, Jezu Krishti i tha guvernatorit romak, Ponc Pilatit, që po e merrte në pyetje: «Kushdo që është në anën e së vërtetës, e dëgjon zërin tim.»

Einige Wochen später holte man ihn erneut zum Verhör.
Disa javë më vonë, Gestapoja e mori sërish në pyetje vëlla Omanin.

▪ Als Jesus beim Verhör vor dem jüdischen Hohen Priester Kaiphas offen sagen sollte, ob er Christus, der Sohn Gottes, ist, gab er zur Antwort: „Du selbst hast es gesagt“ (Matthäus 26:63, 64).
▪ Kur Kajafa, kryeprifti jude, i kërkoi Jezuit të deklaronte publikisht nëse ishte apo jo Krishti, Biri i Perëndisë, Jezui iu përgjigj: «Ti vetë e the.»

Drei Monate später wurden wir in das Gefängnis von Tirana überführt, wo man uns weitere 8 Monate ohne ein Verhör festhielt.
Tre muaj më pas na transferuan në burgun e Tiranës dhe na mbajtën edhe për tetë muaj pa gjyq.

Die Cops nahmen mich zum Verhör mit, erhoben aber keine Anklage.
Policët më morën në pyetje, por s'më akuzonin dot.

Der Inhalt dieses Briefes könnte dem Jünger Lukas bekannt gewesen sein, weil er beim Verhör des Apostels Paulus wahrscheinlich vorgelesen wurde.
Si ishte në dijeni Luka të brendisë së letrës?

Manchmal bestanden die Kontakte darin, daß Bruder Müller oder einer der reisenden Aufseher zum Verhör auf die Polizeiwache gerufen wurde.
Disa herë kontaktet patën formën e ftesave, që i bëheshin vëllait Myler ose ndonjërit nga mbikëqyrësit udhëtues, për t’u marrë në pyetje në rajonin e policisë.

Wir wurden wiederholt zum Verhör gerufen und über unsere Predigttätigkeit und die Zusammenkünfte befragt. Außerdem wollten sie die Namen unserer ‚Führer‘ wissen.
Vazhdimisht na thërritnin në dhomat ku merreshim në pyetje për veprimtarinë tonë të predikimit, mbledhjet dhe emrat e ‘udhëheqësve’ tanë.

Verhaftungen und Verhöre waren daher an der Tagesordnung.
Si pasojë arrestimet dhe marrjet në pyetje ishin të zakonshme.

Seine Feinde nahmen ihn fest, unterzogen ihn einem unrechtmäßigen Verhör, verurteilten ihn, verspotteten ihn, spien ihn an, geißelten ihn mit einer Peitsche, an deren Griff mehrere Riemen befestigt waren, in die wahrscheinlich Knochen- oder Metallstückchen eingearbeitet waren, und ließen ihn dann schließlich, an einen Pfahl genagelt, stundenlang hängen.
Armiqtë e tij e arrestuan, e munduan në mënyrë të paligjshme, e dënuan, e tallën, e pështynë, e rrahën me një kamzhik që kishte shumë rripa, të cilët ka mundësi të kenë pasur copa kockash dhe metalesh të ngulura dhe më në fund e lanë të gozhduar në një shtyllë për orë të tëra.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.
Megjithatë, se çfarë nënkuptonte «shqyrtimi i rreptë» i Galileos, mbetet enigmë.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.
Komandanti ushtarak Lisia urdhëron që të merret në pyetje duke u fshikulluar, që të kuptojë përse e akuzojnë judenjtë.

Wie ging dieses Verhör aus?
Cili ishte rezultati i asaj prove?

Während dieses Freiheitsentzugs pflegten drei oder vier Beamte des KGB dem Bruder Vorwürfe zu machen, ihn zu verhören, auf ihn einzureden und ihm zu drohen.
Gjatë ndalimit, një skuadër me tre ose katër anëtarë të KGB-së fliste me të, e merrte në pyetje, e lajkatonte dhe e kërcënonte vëllanë.

Im Gegenteil, bei dem Verhör vor den Vorstehern und den älteren Männern redeten beide, Petrus und Johannes, ohne Furcht (Apg 4:13, 19).
Përkundrazi, para qeveritarëve dhe pleqve ata folën të dy pa frikë.

Aus einem Familienstudium darf allerdings nie eine Art Verhör werden.
Megjithatë, bëni kujdes që të mos e ktheni studimin familjar në një seancë hetimore.

Ich sagte meinem Verhörer, ich wäre wegen „Brutalo“ hier.
I thashë atij që po më pyeste se kisha ardhur për të takuar Horrin dhe pastaj i thirra.

9 Bei diesem Verhör ging es für Jesus um Leben und Tod, denn er hatte eine neue Regierung gepredigt oder gelehrt.
9 Është e qartë, se Jezui ndodhej në një gjyq për jetën e tij, sepse kishte predikuar dhe mësuar mbi një qeveri të re.