verhandeln oor Albanees

verhandeln

/fɛɐ̯ˈhandəln/, /fɛɐ̯ˈhandl̩n/ werkwoord

(sich) zusammensetzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

agjitoj

Verhandeln

Noun

voorbeelde

Wir sollten lieber verhandeln.
Por duhet t'ia nisi muhabetit rafsh.

Ja, richtig, wir müssen verhandeln.
Po, duhet të negociojmë.

Wesentliche Arbeit wurde auch hinter den Kulissen geleistet, um Programmpunkte vorzubereiten, mit Hotels zu verhandeln und sich um zahllose Details zu kümmern.
Ndonëse nuk i shohim, përpjekje të mëdha janë bërë edhe për të përgatitur pjesët e programit, për të gjetur hotelet dhe për t’u kujdesur për gjëra të vogla të panumërta.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.
Jefteu përpiqet të hyjë në marrëveshje me amonitët.

Ich bin hier, um zu verhandeln.
Kam ardhur këtu për të negociuar.

Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.
Nga ky vend, zyrtarë të ulur dëgjonin çështje dhe ua shpallnin vendimet e tyre gjyqësore turmës së mbledhur.

Du siehst ihn dir an, und wir verhandeln, wozu du bereit bist und wozu nicht.
Ti do ta shikosh, dhe do me tregosh se çfare nuk je ne gjendje te besh.

Sie verhandeln vielleicht sogar.
Ju madje edhe mund te negocioni.

Über Details können wir verhandeln.
Ne mund te negociojme per rregullat

In manchen Ländern dürfen Frauen mit Männern nicht einmal über Sexualität reden, geschweige denn über sicherere Sexualpraktiken verhandeln.
Në disa vende gratë as nuk lejohen të flasin për marrëdhëniet seksuale me burrat, jo më të diskutojnë për praktika mbrojtëse seksuale.

Die USA verhandeln nicht mit Terroristen.
Shtetet e Bashkuara të Amerikës nuk negociojnë me terroristë.

Wir verhandeln.
Po negociojmë.

Aber einige Spieltage später stellte sich heraus – reihum verhandeln wir mit jedem Team – eigentlich gibt es mit allen Teams Verhandlungsperioden, und jedes Team kommt dran, und dann verhandeln wir weiter immer wieder im Turnus, und jede Runde ist ein Spieltag.
Por pas disa ditësh të lojës ne mësuam - dhe ka rradhë kur ne i tërheqim negociatat nga një ekip - në fakt ka një periudhë për negociata për secilin ekip, dhe secili ekip ka radhën e tij, dhe pastaj iu kthehemi përsëri negociatave, dhe kështu me radhë, kështu që secila rradhë e negociata është një ditë loje.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.
Rebelët organizuan komitetin e kampit për të zhvilluar bisedime me ushtrinë.

Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?
Do që të provosh të gjesh të drejtën me një xhuxh?

Vielleicht kann man mit den Gläubigern verhandeln.
Por duhet të jenë realistë dhe t’i japin parasë rëndësinë e duhur.

Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.
Një studim i dy viteve të fundit mbi njerzit që hynin në forcën punëtore pas universitetit tregon se 57 përqind e djemve ose, më mirë të them, të meshkujve, negociojnë pagën e tyre të parë, dhe vetëm 7 përqind e grave e bejnë të njejtën gjë.

Nach einigem Verhandeln mit dem Fahrer eines Kleinlasters, der in diese Richtung fuhr, durften wir zusteigen.
Pasi ramë në ujdi me shoferin, hipëm në një kamion të vogël që shkonte andej.

Aber ein Lager voller Gewehre kann durchaus eher zum Kämpfen ermutigen als zum Verhandeln.
Gjithsesi, grumbujt e armëve mund të nxitin luftërat dhe jo bisedimet.

Sollten wir dieses Angebot mißbrauchen, kann es dazu führen, daß das Hotel diesen Service einstellt, höhere Zimmerpreise verlangt oder sich in Zukunft weigert, mit uns zu verhandeln.
Nëse abuzojmë me këtë masë, mund të shkaktojmë që hoteli ta heqë këtë lloj shërbimi, të kërkojë qira më të larta për dhomat ose të refuzojë të bisedojë me ne në të ardhmen.

Kommst du, um zu verhandeln?
A ke ardhur për të negociuar?

Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?
Do të përpiqesh të diskutosh me një Xhuxh?

Ich werde mit niemandem verhandeln, solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.
S'do bëj negociata me asnjë njeri. Për aq kohë që një armatë rri përballë portës sime.

Wir hätten mit den Persern verhandeln sollen, solange wir noch die Gelegenheit hatten.
Duhet të kishim negociuar me Persët kur e kishim mundësinë.

Verhandeln Sie mit mir.
Merruni me mua.