berlin oor Albanees

berlin

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

berlini

Berlin wurde erneut Hauptstadt und wird mit enormem Einsatz dafür hergerichtet.
Berlini është rivendosur si kryeqyteti kombëtar dhe po i bëhet një restaurim madhështor.

Berlin

[bɛɐˈliːn], [bɛʁˈliːn], [baliːn], [baliːən] eienaam onsydig

Weltstadt mit Herz und Schnauze (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Berlini

eienaam

Berlin wurde erneut Hauptstadt und wird mit enormem Einsatz dafür hergerichtet.
Berlini është rivendosur si kryeqyteti kombëtar dhe po i bëhet një restaurim madhështor.

voorbeelde

In seinen Berliner Jahren verstärkte sich Frischs kritische Haltung gegenüber der Schweiz, die sich in Werken wie Wilhelm Tell für die Schule (1970) und dem Dienstbüchlein (1974) niederschlägt, aber auch in der Rede Die Schweiz als Heimat?, die Frisch im Januar 1974 anlässlich der Verleihung des Grossen Schillerpreises der Schweizerischen Schillerstiftung hielt.
Në e tij të Berlinit vjet, rritja e Frisch është qëndrim kritik ndaj Zvicrës, në vepra të tilla si Wilhelm Tregoni për shkollën (1970) dhe shërbimi broshurë (1974), por edhe në fjalimin Zvicër si në shtëpi?, e Freskët në janar të vitit 1974 me rastin e dorëzimit të Mëdha Schiller çmimin e Zvicrës Schiller Fondacionit .

Nach seiner Befreiung durch die Rote Armee ging Niekisch zurück nach Berlin.
Mbas kësaj beteje, ushtria e kuqe avancoi pa u tërhequr deri në Berlin.

Ich fuhr dazu als Kurier in die Westsektoren von Berlin und brachte sie über die Grenze.
Unë isha korrier dhe merrja sasi literature në pjesën perëndimore të Berlinit, ku literatura jonë nuk ishte e ndaluar, e më pas e transportoja matanë kufirit.

Helldorf garantiert uns die volle Unterstützung der Berliner Polizei.
Shefi ka garantuar mbështetje të plotë të policisë së Berlinit.

Ich bin Jahrgang 1984 und lebe in Berlin.
Jam një fëmijë i vitit 1984 dhe jetoj në qytetin e Berlinit.

In den Folgejahren wurde die Hauptlast des Transitverkehrs zwischen Westdeutschland und Berlin aufgrund der geographischen Nähe zu West-Berlin über den Kontrollpunkt Helmstedt abgewickelt.
Në vitet në vijim, ishte kryesore të ngarkesës së transit të trafikut në mes të Perëndimit, Gjermania dhe Berlin, për shkak të afërsisë gjeografike në Perëndim të Berlinit përmes postbllok Helmstedt vendosur.

Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 1997, ISBN 3-930850-68-0 (Faksimiledruck der 1861 und 1863 im Verlag Hermann Mendelssohn veröffentlichten Brief-Bände). Band 1: Reisebriefe aus den Jahren 1830 bis 1832 Band 2: Briefe aus den Jahren 1833 bis 1847 Briefe von Felix Mendelssohn-Bartholdy an Ignaz und Charlotte Moscheles.
1997. 3-930850-68-0. (facsimileshtypjen e 1861 dhe 1863 në Verlag Herman Mendelssohn letrës botuar vëllime). Vëllimi 1: udhëtimi letra nga vitet 1830 të 1832-it Vëllimi 2: letra nga vitet e 1833 për 1847 Briefe von Felix Mendelssohn-Bartholdy an Ignaz und Charlotte Moscheles.

Das Buch erschien erstmals 1929 im S. Fischer Verlag, Berlin.
U botua për herë të pare nga shtëpia botuese S.Fischer en:S. Fischer Verlag, në vitin 1922 në Berlin.

Unser Leser bezieht sich auf Passagen der „Erklärung“ — eine Resolution, die 1933 auf einem Kongreß in Berlin angenommen wurde.
Lexuesi u referohet pohimeve në «Deklaratën e Fakteve», një rezolutë e miratuar më 1933 në një kongres në Berlin, Gjermani.

Im Jahr 1989 fiel die Berliner Mauer
Rënia e Murit të Berlinit më 1989

Haben Sie vergessen, was in Berlin passiert ist?
Ke harruar se çfarë ndodhi në Berlin?

Wie die Berliner Morgenpost meldete, ist die Tschechische Republik das erste Land mit einem Gesetz gegen „Lichtverschmutzung“.
Republika Çeke është shteti i parë që ka një ligj që ndalon ndotjen për shkak të ndriçimit, vëren gazeta Berliner Morgenpost.

Müssen Sie bald weg aus Berlin?
Do të largoheni nga Berlini?

In Berlin trat er nur noch als Gast auf.
Në Berlin aktronte në këtë kohë vetëm si mysafir.

Er wohnt in Berlin.
Ai jeton ne Berlin.

(Später wurde es auch in Berlin gespielt) Die Osmonde.
(Në Sirmion ishin vendosur edhe bergamej, ardhur nga Bergamo).

Mit dem Niedergang des Kommunismus fällt die Berliner Mauer
Rrëzohet Muri i Berlinit, ndërkohë që komunizmi e humbet fuqinë e tij

Berlin: Humboldt-Universität zu Berlin. (= Öffentliche Vorlesungen.
Universiteti i Humboldit në Berlin ^ "Humboldt".

" Diesmal fliege ich aber wohl direkt nach Berlin. "
" Këtë her mendoj se do të fluturoj direkt për Berlin. "

Die Partitur dieser Komposition ist mit „Berlin, 6. August 1826“ datiert; Mendelssohn war zu dem Zeitpunkt also siebzehneinhalb Jahre alt.
Gusht 1826" të datës; Mendelssohn ishte në kohën shtatëmbëdhjetë vjet e gjysmë.

Schon 1989, einige Monate vor dem historischen Fall der Berliner Mauer, hat die Wallfahrt der Jugendlichen in Spanien in Santiago de Compostela Station gemacht.
Që në vitin 1989, disa muaj para rënies historike të Murit të Berlinit, shtegtimi i të rinjve u ndal në Spanjë në Santiago të Kompostelës.

Berlin 1958 Heinrich Schliemann.
Ajo që bëri në vitin 1876 Heinrich Schliemamanni (Hajnrih Shlimani).

Er kam in Berlin um 8 Uhr an. Mit Luxair, Flugnummer 9871 aus Luxemburg.
Ai arriti ne Berlin ne 8 a. m..... ne Luksar ne fluturimin 9871 nga Luksemburgu.

Erst die Christen haben hierfür Kyrios eingesetzt, als sie mit dem hebräisch geschriebenen Gottesnamen nichts mehr anfangen konnten“ (Die Kairoer Genisa, Berlin 1962, S.
Ishin të krishterët që e zëvendësuan Tetragramin me kirios, kur emri hyjnor me shkronja hebraike nuk kuptohej më.»

Er zog es vor, nach Berlin zu kommen.
Ai vendos të iki menjëherë në Berlin.