Bern oor Albanees

Bern

/bɛʁn/ eienaam onsydig

Welschbern (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Bern

Stalkst du jemanden in der Mall, Bern?
Po përgjon ndonjë te qendër tregëtare, Bern?

Berni

bern

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

berna

Daraufhin trafen Briefe aus Bern ein, die jeweils mehrere Wachtturm-Seiten in Deutsch enthielten.
Nga Berna filluan të mbërrinin letra, ku secila përmbante disa faqe të Kullës së Rojës në gjermanisht.

voorbeelde

Die Zeitschrift Trost, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft in Bern, berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. Mai 1940, Seite 10, daß die Zeuginnen Jehovas auf der Lichtenburg einmal 14 Tage lang kein Mittagessen erhielten, weil sie beim Erschallen von Nazihymnen Ehrenbezeigungen verweigerten.
Revista Trost (Ngushëllim), e botuar nga Shoqata Watch Tower në Bernë, Zvicër, në 1 maj 1940, faqe 10, raportonte se në një rast Dëshmitareve të Jehovait në Liktenburg nuk iu dha dreka për 14 ditë, për shkak se nuk pranonin të bënin një gjest nderimi, kur ekzekutoheshin himne naziste.

Beat Siebenhaar: Sprachwandel und Sprachgeographie – der Einfluss der Stadt Bern auf die Region.
Beat Siebenhaar: Ndryshimi i gjuhës dhe gjeografia gjuhësore - ndikimi i qytetit të Bernës në rajon.

Nach ursprünglich japanischen Zeitungsberichten, die weltweit Echo fanden, soll Kim Jong-un in der Schweiz, in der Nähe von Bern, zur Schule gegangen sein.
Sipas njoftimeve të botuara së pari në gazetat japoneze, ai shkoi në shkollë në Zvicër afër Bernit.

Wie die Zeitung Berner Oberländer schrieb, ist die Zahl der Raucher in vielen Ländern zurückgegangen, in der Schweiz ist sie jedoch konstant geblieben.
Ndonëse numri i duhanxhinjve po pakësohet në shumë vende, në Zvicër ai mbetet i pandryshuar, thotë gazeta Berner Oberländer.

Eine Glaubensschwester aus meiner ehemaligen Berner Versammlung hatte beides gestrickt.
Një motër e krishterë nga kongregacioni im i mëparshëm në Bernë i kishte bërë ato për mua.

Wegen der schwierigen Lage wurde die Aufsicht über das Werk in Rumänien im Jahr 1929 dem deutschen Zweigbüro und später dem Zentraleuropäischen Büro in Bern (Schweiz) übertragen.
Këto ngjarje shqetësuese bënë që në vitin 1929 mbikëqyrja e veprës t’i caktohej degës së Gjermanisë dhe më vonë Zyrës së Evropës Qendrore në Bernë, Zvicër.

Anfang Juni gelangte dann aber eine telegrafische Nachricht nach Bern.
Më pas, në fillim të qershorit, u lidhëm me një mesazh telegrafik me Bernën, në Zvicër.

Was für ein Segen war es doch, Glaubensbrüder aus anderen Ländern kennenzulernen und in der Schweiz ein paar Tage im Berner Zweigbüro der Zeugen Jehovas zu verbringen!
Ç’bekim që ishte të takoje të tjerë Dëshmitarë nga vende të tjera dhe të kaloje disa ditë në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Bern të Zvicrës!

Auf ihr steht: "Us dem Feyr bin ich geflossen, Abraham Zehnder zu Bern hat mich gegossen" dazu der Vers: "Dein Heil zu furdern, gehorch nur mir Matth.
Kur Allahu e provoi Ibrahimin me disa urdhërime, të cilat ai i plotësoi, Allahu i tha: “Unë do të të bëj ty imam (prijës) të njerëzve!” - “Po pasardhësit e mi?” - pyeti ai.

Im Zweigbüro in Bern erfuhr ich, dass die Brüder hier alles für meine Flucht geplant hatten.
Kur mbërrita në zyrën e degës në Bernë, mora vesh se vëllezërit atje e kishin rregulluar ikjen time.

Gerade hatte er die dazu notwendige behördliche Genehmigung erhalten, als ein Brief vom Berner Zweigbüro eintraf, in dem es hieß, daß es von Vorteil wäre, wenn er in dem Gebiet bleiben könnte, um die erforderliche Aufsicht zu führen und die Brüder in der Tschechoslowakei zu stärken.
Ai kishte marrë nga autoritetet shtetërore lejen që i nevojitej për t’u larguar, kur nga dega e Bernës erdhi një letër që thoshte se do të ishte e dobishme nëse ai mund të vazhdonte në caktimin e tij, për t’u dhënë mbikëqyrjen dhe inkurajimin e duhur vëllezërve në Çekosllovaki.

Die Familie Senn wandte sich an die Stadt Bern, bei welcher sie verburgrechtet war.
Nën-Admirali Burney hyri ne qytetin qe digjej ende.

Rudolf Hotzenköcherle: Die Sprachlandschaft Bern.
Rudolf Hotzenköcherle: Gjuha e Bernës.

Stalkst du jemanden in der Mall, Bern?
Po përgjon ndonjë te qendër tregëtare, Bern?

In einem Bericht des Geographischen Instituts in Bern heißt es: „Alle großen Flüsse der Erde entspringen in Gebirgsregionen.
Një raport i Institutit të Gjeografisë në Bernë të Zvicrës thotë: «Të gjithë lumenjtë kryesorë të botës e kanë burimin nga malet.

Beat Siebenhaar, Sprachliche Varietäten in der Stadt Bern und was die Sprecher davon halten, in: Germanistik in der Schweiz.
Beat Siebenhaar: Varieteteve gjuhësore në qytetin e Bernës dhe atë që folësit mendojnë për të.

Die Gruppe spielte am 11. Januar ihr erstes Konzert im Jahr 2013 in Zürich gemeinsam mit Scream Your Name aus Bern.
Më 4 dhjetor, grupi bëri koncertin e tyre të parë live; duke luajtur me emrin Meld.

Das Durchschnittsalter der Berner Bevölkerung ist in den 2000er-Jahren gesunken, es betrug 2008 41 Jahre und neun Monate.
Mosha mesatare e popullsisë së Bernës ka rënë në vitet e fundit, ishte 2008 41 vjet e nëntë muaj.

Bern 1940 (Schriften der Literarischen Gesellschaft Bern 3).
Lang, Bern 1940 (Shkrimet e Shoqërisë Letrare Bern, Seritë e reja të Lëvizjes së Vitit të Ri III).

Von 1931 an setzte er sich treu im Bethel in Bern (Schweiz) ein. 1946 erhielt er die Einladung zur 8.
Që nga viti 1931, vëlla Dili shërbeu me besnikëri në Bethelin e Bernës në Zvicër.

Daraufhin trafen Briefe aus Bern ein, die jeweils mehrere Wachtturm-Seiten in Deutsch enthielten.
Nga Berna filluan të mbërrinin letra, ku secila përmbante disa faqe të Kullës së Rojës në gjermanisht.

Wenn wir mit unseren Brüdern und Schwestern in Thun und Umgebung predigen gingen, freuten wir uns immer an den „wunderbaren Werken“ Jehovas, an den schneebedeckten Gipfeln der Berner Alpen (Psalm 9:1).
Na pëlqente shumë edhe të predikonim me lajmëtarët në Tun e në zonat përreth, gjithmonë duke soditur «mrekullitë» e Jehovait, Alpet e madhërishme të Bernës me majat e mbuluara me dëborë. —Psalmi 9:1.

TITELSEITE: Im schönen Grindelwald, mit den Berner Alpen im Hintergrund: Brüder verwenden beim Zeugnisgeben die Bibel
KOPERTINA: Predikojnë me Bibël në dorë në Grindelvaldin e bukur, me Alpet e Bernës në sfond

Nach einem erneuten Aufenthalt in Bern ging es weiter in alle übrigen europäischen Länder westlich des Eisernen Vorhangs.
Pas një vizite në Bern, udhëtimi im vazhdoi nëpër të gjitha vendet e tjera evropiane në perëndim të Perdes së Hekurt.

Im Jahr 1952 erhielt ich einen Brief aus dem Büro von Bruder Knorr mit der Anweisung, ins Zweigbüro im schweizerischen Bern überzuwechseln.
Në vitin 1952, mbërriti një letër nga zyra e vëlla Norit i cili më kërkonte të transferohesha në Bern të Zvicrës.