erdenken oor Albanees

erdenken

/ɛɐ̯'dɛŋkən, ɛɐ̯'dɛŋkn̩/ Verb, werkwoord

ausbrüten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

krijoj

werkwoord

sajoj

werkwoord

mendoj

werkwoord

voorbeelde

Wenn wir unsere Sorgen im Gebet auf Jehova werfen, dürfen wir überzeugt sein, dass er „über alles hinaus mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ können (Epheser 3:20).
Po të hedhim ankthet tona mbi Jehovain me anë të lutjes, jemi të sigurt se ai mund «të bëjë shumë më tepër nga sa kërkojmë ose konceptojmë ne». —Efesianëve 3:20.

Deswegen betet Paulus darum, daß sie durch Gottes Geist mit Kraft gestärkt werde, damit sie die Liebe Christi, die die Erkenntnis übersteigt, völlig erkenne und sich bewußt werde, daß Gott „mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ (3:20).
Prandaj Pavli lutet që ata të bëhen të fuqishëm me fuqinë që vjen nga fryma e Perëndisë, me qëllim që të njohin plotësisht dashurinë e Krishtit, e cila tejkalon njohurinë, dhe të kuptojnë se Perëndia mund «të bëjë shumë më tepër nga sa kërkojmë ose konceptojmë ne». —3:20.

Er bezeichnet den Übergang von jenem Zustand zum gegenwärtigen Universum als „die ehrfurchtgebietendste Umwandlung von Materie und Energie, die sich erdenken läßt“.10
Duke folur mbi ndryshimin nga ajo gjendje në universin ekzistues, ai e përshkruan si «transformimin më të mrekullueshëm të materies dhe energjisë që kemi pasur privilegjin të shikojmë ndonjëherë».10

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass die Welt danach verlangt, dass wir gemeinsam Möglichkeiten schaffen und dieses Verhalten nachahmen. Viele von Ihnen tun das schon, das weiß ich aus erster Hand. Wir sollen eine neue Welt erdenken, in der wir unsere Talente gemeinsam nutzen, um größere Dinge zu erreichen, als im Alleingang möglich wäre.
Me të vertetë besoj, nga eksperienca ime direkte, që bota është e uritur për ne të bashkohemi si mundësi-krijuesa dhe t’i imitojme keto sjellje ashtu si bën shumica nga ju e njoh atë nga eksperienca dhe të riimagjinojmë një botë ku ne së bashku përdorim talentet tona më të mira më shpesh për të përmbushur gjëra më të mëdha së bashku sesa mund të bënim vetëm.

Ja, Jehova kann ‘über alles hinaus mehr tun, als wir erbitten oder erdenken’ (Epheser 3:20).
(Efesianëve 3:20, BR) Kjo nuk do të thotë se Perëndia kryen mrekulli për ty.

Wie der Gog von Magog in Hesekiels Prophezeiung werden sie „einen schädlichen Plan erdenken“ mit der Absicht, die theokratische Regierung auf der Erde zu vernichten (Hesekiel 38:3, 10-12).
Ata ‘do të kurdisin një plan të keq’, siç bëri edhe Gogu i Magogut në profecinë e Ezekielit, me synimin që të shkatërrojnë qeverinë teokratike në tokë.

Es heißt von ihm, dass er „über alles hinaus mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ (Epheser 3:20).
(Efesianëve 3:20) Megjithatë, ç’do të mendonit për një «mik» që vjen te ju vetëm kur dëshiron t’i bëni ndonjë nder?

Nichts, was Menschen erdenken und planen könnten, wird dann Schutz bieten, auch kein Atombunker oder alles Geld der Welt.
Planet njerëzore nuk do të jenë në gjendje të sigurojnë mbrojtje e po kështu edhe strehimet bërthamore ose pasuria.

Paulus schrieb: „Ihm nun, der gemäß seiner Kraft, die in uns wirksam ist, über alles hinaus mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken, ihm sei die Herrlichkeit durch die Versammlung und durch Christus Jesus bis zu allen Generationen, für immer und ewig.
Pavli shkroi: «Atij që po vepron te ne me fuqinë e vet e që mund të bëjë shumë më tepër nga sa kërkojmë ose konceptojmë ne, i qoftë lavdia me anë të kongregacionit dhe me anë të Krishtit Jezu brez pas brezi, në jetë të jetëve!