Erdnuss oor Albanees

Erdnuss

/ˈeːɐdnʊs/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Arachis hypogaea

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kikirik

naamwoord manlike

Nussartige Frucht der Erdnusspflanze, die unterirdisch an langen Stengeln wächst.

Hey, Kleiner, willst du eine Erdnuss?
Hej, shoku i vogël, dëshiron një kikirik?

Soortgelyke frases

Erdnuß
kikirik

voorbeelde

In den 1530er Jahren reiste die Erdnuss mit den Portugiesen nach Indien und Macau und mit den Spaniern auf die Philippinen.
Në vitet 1530, portugezët e çuan kikirikun në Indi dhe Makao, kurse spanjollët e çuan në Filipine.

Erdnüsse können lange ungekühlt gelagert werden.
Kikirikët mund të ruhen për periudha të gjata pa qenë e nevojshme të vihen në frigorifer.

Ein Autor hat es so formuliert: „Sich mit einer einzigen Orchidee begnügen zu wollen, ist wie der Versuch, nur eine Erdnuss zu essen!“
Një shkrimtar u shpreh kështu: «Të kënaqesh vetëm me një orkide është njësoj si të ngopesh vetëm me një kokërr kikirik.»

Erdnüsse sind auch „fetthaltiger als Rahm“ und haben „mehr Kalorien als Zucker“.
Kikirikët kanë edhe «më shumë yndyrë se ajka» dhe «më shumë kalori se sheqeri».

Im 18. Jahrhundert befassten sich Botaniker mit der Erdnuss; sie bezeichneten sie als Erderbse und befanden, es handele sich um ausgezeichnetes Schweinefutter.
Në vitet 1700, botanistët i studiuan kikirikët, të cilët i quajtën bizele toke, dhe nxorën përfundimin se ishin ushqim shumë i mirë për derrat.

Die Heimat der Erdnuss lag ursprünglich wohl in Südamerika.
Mendohet se kikiriku e ka pasur origjinën në Amerikën e Jugut.

Ob wir nun Erdnüsse mögen oder nicht, vielleicht hat die kurze Betrachtung ihrer vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten dazu beigetragen, unsere Achtung für diese einfache, aber sehr beliebte Hülsenfrucht zu steigern.
Pavarësisht nëse i ha shumë ose pak kikirikët, ndoshta ky shqyrtim i përdorimeve të tij të shumta të ka bërë të kesh më shumë vlerësim për këtë farë modeste, e megjithatë shumë të përhapur.

Zur Zeit des Sklavenhandels gelangte die Erdnuss schließlich von Afrika nach Nordamerika.
Me kalimin e kohës kikiriku u transferua nga Afrika në Amerikën e Veriut, gjatë kohës së tregtisë së skllevërve.

Selbst Kinder bieten auf den Straßen Waren an — die kleinen Arme voller Päckchen mit gerösteten Erdnüssen oder gekochten Eiern.
Madje edhe fëmijët, me krahët e vogla të mbushura plot pako me kikirikë të pjekur dhe vezë të ziera, ecin nëpër rrugë duke shitur.

Hey, Kleiner, willst du eine Erdnuss?
Hej, shoku i vogël, dëshiron një kikirik?

Erdnüsse bevorzugen warme, sonnige Gegenden mit mäßigem Regen.
Bimës së kikirikut i pëlqejnë klimat e buta e me diell, me reshje mesatare shiu.

Empfohlen wird statt dessen, der Säure lieber durch proteinhaltige Nahrungsmittel wie Käse oder Erdnüsse entgegenzuwirken; nach Aussage der Londoner Times solle man solche Nahrungsmittel allerdings nicht später als 20 Minuten nach einem Frühstück mit säurehaltigen Nahrungsmitteln zu sich nehmen.
Siç pohon The Times e Londrës, në vend të kësaj rekomandohet që një person t’i neutralizojë nivelet e acidit duke ngrënë ushqime të pasura me proteina, si djathë ose kikirikë, por kjo brenda 20 minutave pasi ka ngrënë ushqimet e tharta.

Eines der ältesten Artefakte, die das hohe Ansehen der Erdnuss belegen, ist eine in Peru gefundene präkolumbische Vase.
Një nga enët e poçarisë më të hershme që tregon se njerëzit i pëlqenin kikirikët është një vazo e epokës parakolumbiane e zbuluar në Peru.

Um die Erdnüsse zu ernten, müssen die Farmer die Pflanzen einschließlich der Ranken ausgraben, sie umdrehen und trocknen lassen, damit die Nüsse gelagert werden können, ohne zu faulen.
Për të korrur kikirikët, kultivuesit duhet t’i shkulin me rrënjë tërësisht bimët, t’i kthejnë rrënjët lart dhe t’i lënë të thahen, që pastaj të ruhen pa u kalbur.

Oft gaben sie uns frischen Fisch, Avocados oder Erdnüsse.
Shpesh na jepnin peshk të freskët, avokado dhe kikirikë.

Allerdings galten Erdnüsse damals in den Augen vieler als ein Lebensmittel der Armen.
Gjithsesi, në atë kohë shumë njerëz i shihnin kikirikët si ushqim për të varfrit.

Verschiedene Snacks aus Erdnüssen
Kikirikë të përgatitur në disa mënyra

Und die ebenfalls in Alabama gelegene Stadt Enterprise hat sogar dem Baumwollkapselkäfer ein Denkmal errichtet, weil die von diesem Insekt angerichteten Schäden die Farmer dazu gebracht hatten, Erdnüsse anzubauen.
Kurse në qytetin Enterprais, Alabamë, i kanë ngritur një monument noçkëgjatit të pambukut, sepse ishte epidemia e këtij insekti ajo që i nxiti fermerët të kultivonin kikirikë.

In ganz Asien sind Erdnüsse ein bedeutender Speiseöllieferant.
Në të gjithë Azinë, kikirikët janë burim i rëndësishëm për vaj gatimi.

Anfang des 19. Jahrhunderts baute man Erdnüsse im amerikanischen Bundesstaat Südkarolina an.
Në fillim të viteve 1800, kikirikët kultivoheshin për qëllime tregtie në Karolinën e Jugut, Shtetet e Bashkuara.

Äh, Richie, wo sind die Erdnüsse?
Riqi, ku jan kikirikat?

Die wichtigsten Feldfrüchte sind Baumwolle und Tabak und wir sind sehr stolz auf unsere Bertie County-Erdnüsse.
Mbjelljet me te medha jane pambuku dhe duhani, dhe ne jemi shume krenare per kikirikun e Komunes Bertie.

Erdnüsse, frisch
Kikirikë, të freskëta

Diese Ansicht erklärt, warum die amerikanischen Farmer jener Zeit kaum Erdnüsse für den Verzehr anbauten.
Ky opinion shpjegon pjesërisht pse bujqit amerikanë të asaj kohe nuk i kultivonin gjerësisht kikirikët si ushqim për njerëzit.

Es gibt auch Bauern, die Erdnüsse, Baumwolle oder Reis anbauen — ja, und es gibt Fischer.
Ka edhe fermerë që kultivojnë kikirikë, pambuk dhe oriz.