fähig oor Albanees

fähig

/ˈfɛːɪç/ adjektief

fit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i afte

Wie kommen Sie bitte darauf, dass dieser " fähige Mann " so eine Mission übernehmen wird?
Cfare gjeje ta mbush mendjen se ky burri i afte mund te pranoje nje mision si ky?

aftë

adjektief

Ich hätte nie gedacht, dass Jeanine zu so etwas fähig wäre.
Nuk besoja se Zhanina ishte e aftë të bënte diçka të tillë.

zoti

Soortgelyke frases

fähig sein ''zu etwas''
kam mundësi · mund

voorbeelde

Und nun stellen Sie sich noch etwas vor: dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen:
Imagjinoni edhe diçka tjetër: që ky softuear është në gjendje ti pyesi të dy palët për leje,

Zu keiner Zeit auf diesem waren Planten waren die Frauen so gebildet, so interessant, so fähig.
Asnjëherë në këtë planet femrat nuk kanë qenë kaq të arsimuara, kaq interesante, kaq të afta.

Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares; Die Unternehmer bekamen das Geld, sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.
Dhe gjatë gjashtë muajve të ardhshëm, ndodhi një gjë e bukur; sipërmarrësit i morrën të hollat, ata u paguan, dhe bizneset e tyre, në fakt, u rriten, dhe ata ishin në gjendje të mbështetnin veten dhe të ndryshonin trajektoren e jetës së tyre.

Vielleicht könnte mein Körper diese schändliche Wunde endlich loswerden, wenn ich einen fähigeren Arzt hätte.
Ndoshta trupi im do të ketë forcën për të shpuar veten po të kisha një mjek me aftësi reale.

Wir sollten bald auch fähig sein, das Gen für bipolare Störungen herauszufinden, es gibt da eine Verbindung.
Duhet të jemi në gjendje të gjejmë genin për bipolaritetin, kjo është marredhënie.

Unser Gegner ist willig und fähig zu kämpfen.
Ne kemi të bëjnë me një forcë të gatshme dhe të vullnetshme për të luftuar.

Außerdem wird die Frage erörtert, ob die Menschheit fähig und willens ist, die Erde für künftige Generationen zu einem sichereren Zuhause zu machen.
Gjithashtu, do të shqyrtojmë nëse njeriu ka fuqinë dhe gatishmërinë për të sjellë ndryshimet e nevojshme që toka të bëhet një banesë më e sigurt për brezat e ardhshëm.

Der Typ braucht immer fähige Leute.
Ky tipi gjithmonë organizon djem.

Ich hingegen bitte euch, Revolutionäre zu sein; ich bitte euch, gegen den Strom zu schwimmen; ja in diesem Punkt bitte ich euch, gegen diese Kultur des Provisorischen zu rebellieren, die im Grunde meint, dass ihr nicht imstande seid, Verantwortung zu übernehmen; die meint, dass ihr nicht fähig seid, wirklich zu lieben.
Unë, përkundrazi, ju kërkoj që të jeni revolucionarë, ju kërkoj që të shkoni kundër rrymës; po, në këtë ju kërkoj që të rebeloheni ndaj kësaj kulture të të përkohshmes, që, në thelb, beson se ju nuk jeni në gjendje që të merrni përmbi vete përgjegjësi, beson se ju nuk jeni të aftë për të dashur me të vërtetë.

Als junger Mensch sollte man sich fragen: Setze ich alles daran, ‘meinen Dienst durchzuführen’ und ein fähiger Diener des Wortes Gottes zu werden?
Në qoftë se je i ri ose e re, pyet veten: ‘A po bëj çmos që ‘të kryej shërbimin tim’, të kualifikohem si shërbëtor i Fjalës së Perëndisë?

Die Bitte wurde ihnen unter der Bedingung gewährt, daß die zum Kampf fähigen Männer beider Stämme den Jordan überqueren und bei der Eroberung des Landes der Verheißung mithelfen würden (4Mo 32:20-24, 28-30).
(Nu 32:20-24, 28-30) Ata pranuan dhe rindërtuan menjëherë qytete për familjet e tyre, që do t’i linin pas.

Wir sind fähig all das zu verwenden um mehr Meerwasser zu verdampfen und die restaurierenden Vorteile zu verstärken.
Ne do të jemi në gjendje ta përdorimin të gjithë për të avulluar më shumë ujë deti dhe rritjen e përfitimeve restauruese.

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.
Shkurt, jemi të aftë të duam më shumë se një person në herë.

Und das ist etwas von meinem Vater und etwas von anderen fähigen, großzügigen Menschen, die es in meinem Leben gegeben hat.
Dhe kjo është diçka nga babai im dhe diçka nga persona të tjerë të aftë e bujare që kanë qenë pjesë e jetës sime.

9 Jehova hätte seine vernunftbegabten Geschöpfe als Roboter erschaffen und so programmieren können, dass sie zu nichts anderem fähig wären, als nur seinen Willen zu tun.
9 Jehovai mund të na kishte bërë si robotë, të programuar për të bërë ç’donte ai dhe pa qenë të aftë për të vepruar ndryshe.

Zeigt man damit, dass man ihm vertraut und es für fähig hält, mit der Situation umzugehen?
A po tregon se ke besim tek ata dhe tek aftësitë e tyre?

Müsste man dann nicht annehmen, dass Gott ihn als fähig betrachtet, ihm aus eigenem Entschluss zu dienen?
A s’është e arsyeshme të mendoni se Perëndia ju quan të aftë të vendosni t’i shërbeni atij?

und du bist fähig fantastiches zu leisten weil du besonders bist
Mund të bësh gjëra të mahnitshme, sepse ti je i zgjedhuri.

Wir werden fähig sein, unsere Ideen direkt auf die digitalen Medien abzuladen.
Do të jemi në gjendje të hedhim idetë tona drejt e në mediat dixhitale.

Indem wir die Leistung des iPhone-Prozessors nutzen, können wir einen Wi-Fi-fähigen Roboter mit Bilderkennung bauen, für 150 US-Dollar. Das ist 1% von dem, was solche Roboter in der Vergangenheit gekostet haben.
Duke vene ne perdorim fuqine e procesorit te IPhon-it, ne mund te krijojme nje robot i cili ka wi-fi te aktivizuar dhe nje pamje prej kompjuteri per vetem 150 dollare, c'ka eshte rreth 1% e kostos se roboteve ne te shkuaren.

Gottes Wort bestätigt uns, dass der Teufel zu mächtigen Taten fähig ist, warnt aber gleichzeitig vor seinen „lügenhaften Zeichen“ und Täuschungsmanövern (2.
Fjala e Perëndisë nuk e mohon se Satanai mund të bëjë vepra të fuqishme, por edhe paralajmëron se ai përdor ‘shenja të gënjeshtërta’ dhe ‘mashtrime’.

Es ist traurig, wenn eine Mutter ihren eigenen Sohn verurteilen muss, aber ich konnte nicht zulassen, dass sie glauben, ich wäre zu Mord fähig.
Eshte e rende qe nje nene... te denoje djalin e saj... Po nuk mund ti lejoja te besonin se une bera vrasje.

Millionen glauben an Gott und sind trotzdem zu den schlimmsten Taten fähig.
Ka miliona njerëz që besojnë te Perëndia, e megjithatë me dashje bëjnë gjëra të këqija.

Unsere Anwälte sind durchaus fähig einen Crimson Artikel zu finden.
por te gjithe jane te afte te gjejne nje artikull te Camrson.