Fahne oor Albanees

Fahne

/faːnə/, [ˈfaːnə] naamwoord vroulike

Fahne (zum Befestigen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

flamur

naamwoord manlike

Für weniger als zehn Mäuse schwenken die nicht nur eine Fahne, sondern töten.
Për më pak se dhjetë euro, janë gati jo vetëm të tundin një flamur, por edhe të vrasin.

flamuri

Eigentlich bemerkte niemand, dass die 2. Fahne aufgerichtet wurde.
Askush madje nuk e ka vënë re që flamuri i dytë po ngritet lart.

voorbeelde

Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.
Ai kurrë nuk foli për luftën ose në lidhje me ngritjen e flamurit.

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Kur ngritja ose ulja e flamurit është pjesë e një ceremonie të veçantë, gjatë së cilës njerëzit qëndrojnë gatitu ose përshëndetin flamurin, atëherë ta kryesh këtë veprim është njësoj si të marrësh pjesë në ceremoni.

Er will diese Fahne?
Ai dëshiron këtë flamur?

Vielleicht sehen wir wegen unseres großen zeitlichen Abstandes von der Situation in dem Akt nichts anderes, als es . . . das Erheben der Hand zum Grüßen der Fahne oder eines hervorragenden Staatsmannes ist — ein Ausdruck der Höflichkeit, des Respekts und des Patriotismus.
Ndoshta, ne që jemi kaq larg nga ajo kohë, nuk shohim në këtë akt asgjë të ndryshme nga . . . ngritja e dorës për të nderuar flamurin ose ndonjë kryetar shteti të shquar, një shprehje mirësjelljeje, respekti dhe patriotizmi.

Fahnen schwenkende Besucher aus 170 Ländern zogen jubelnd und singend durch die Straßen und verbreiteten in der ganzen Stadt Volksfeststimmung.
Vizitorët ose pelegrinët nga 170 vende ishin mbledhur mizëri nëpër rrugë dhe valëvitnin flamuj, gëzonin, këndonin, duke krijuar një atmosferë festive anembanë qytetit.

Als die Kinder der Familie Gerona in Masbate von der Schule gewiesen wurden, weil sie die Fahne nicht grüßten, ging der Fall 1959 vor den Obersten Gerichtshof der Philippinen.
Në vitin 1959, kur fëmijët e familjes Gerona në Masbate u përjashtuan nga shkolla se nuk përshëndetnin flamurin, kjo bëri që të hapej një çështje gjyqësore që u çua deri në Gjykatën e Lartë të Filipineve.

Er hatte gehört, wie Feliya erklärte, warum sie die Fahne nicht grüßen wollte. Das hatte ihn überzeugt, den Fall zu übernehmen.“
Kur dëgjoi Felijën që i shpjegoi përse nuk e përshëndeste flamurin, ai u bind që ta merrte përsipër çështjen.»

Der eine fühlt sich aufgrund seines Gewissens vielleicht gedrängt, seinen Vorgesetzten zu bitten, das Hissen und Einholen der Fahne jemand anders zu übertragen.
(Galatasve 6:5) Dikë ndërgjegjja mund ta shtyjë t’i kërkojë mbikëqyrësit që ndonjë punëtor tjetër ta ngrejë ose ta ulë flamurin.

Ein Arbeitgeber könnte zum Beispiel einen Angestellten bitten, an einem Gebäude eine Fahne zu hissen oder einzuholen.
Për shembull, një punëdhënës mund t’i kërkojë një të punësuari të ngrejë ose të ulë një flamur që është vënë në një ndërtesë.

Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen, und jetzt stehen sie an vorderster Front und hissen die Fahne.
Dhe keta jane te paperfshire ne vendimmarrje, ndersa tash shfaqen ne ballina te lajmeve, duke ngritur flamurin.

Im hinteren Teil der principia befindet sich ein Heiligtum, in dem man die Fahnen oder Standarten aufbewahrte.
Prapa principias ishte një vend i shenjtë ku mbanin simbolin ose flamurin.

Pet. 3:15). Die Söhne von Juan Carlos Barros waren damals sieben und acht Jahre alt und besuchten eine öffentliche Schule. Die Rektorin forderte den älteren der beiden vor der gesamten Klasse auf, die Fahne zu grüßen.
3:15) Kur bijtë e vëllait Huan Karlos Barro, në moshën 7 dhe 8 vjeç, po ndiqnin shkollën publike, drejtoresha kërkoi që djali i madh të nderonte flamurin përpara gjithë klasës.

Im Gegensatz dazu habe sich Terra, die zwar nicht die Nationalhymne singe und auch nicht die Fahne grüße, geweigert, diese zu entehren.
Ndërsa Tera, edhe pse nuk e këndonte himnin dhe nuk e nderonte flamurin, nuk pranoi ta çnderonte atë në këtë mënyrë.

Dadurch, dass wahre Christen stehen bleiben und sich ruhig verhalten, wenn andere die Fahne grüßen, tun sie kund, dass sie respektvolle Unbeteiligte sind.
Duke qëndruar pa lëvizur, teksa të tjerët përshëndetin flamurin, të krishterët e vërtetë e bëjnë të qartë se janë vëzhgues që tregojnë respekt.

Vor einigen Jahren schrieb die in Vancouver (Kanada) erscheinende Zeitung The Sun: „Es ist eine Schwäche vielleicht der gesamten organisierten Religion, daß die Kirche der Fahne folgt . . .
(Preachers Present Arms) Disa vite më parë, një gazetë e Vankuverit, Kanada, pohonte: «Është dobësi ndoshta e të gjithë fesë së organizuar, që kisha ndjek flamurin . . .

In ähnlicher Weise respektieren Jehovas Zeugen heute die Fahne des Landes, in dem sie leben, aber sie werden ihr keinen Akt der Anbetung oder Verehrung erweisen (2. Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21).
(Danieli 3:1-6, 13-28) Po kështu, edhe sot, Dëshmitarët e Jehovait respektojnë flamurin e kombit në të cilin jetojnë, por nuk kryejnë asnjë akt adhurimi në lidhje me të. —Dalja 20:4, 5; 1. Gjonit 5:21.

Viele haben sich gemäß ihrem Bibelverständnis persönlich dagegen entschieden, die Fahne zu grüßen oder patriotische Lieder zu singen.
Për shkak të kuptueshmërisë biblike që kanë, shumë veta marrin një vendim personal për të mos marrë pjesë në përshëndetjen e flamurit ose në këndimin e këngëve patriotike.

Aus biblischer Sicht ist es nicht bedenklich, in öffentlichen Gebäuden, in denen eine Fahne gehisst ist, zu arbeiten oder sich darin aufzuhalten, wie zum Beispiel in Feuerwachen, Rathäusern und Schulen.
Nuk ka asgjë që bie ndesh me Shkrimet kur punojmë ose jemi në ndërtesa publike të tilla, si: pikat e zjarrfikësve, zyrat e bashkisë ose shkollat, ku mbahet flamuri kombëtar.

Vom Federschaft zweigen die Reihen der ineinander verhakten Federäste ab, die die Fahne bilden.
Nga boshti dalin rreshta fijesh që ndërthuren me njëra-tjetrën dhe krijojnë dy anët e lëmuara të pendës.

In diesem Fall können wir sehen, wie sich die vermutete Position der Fahne in Abhängigkeit einer veränderten Form und Größe der Umgebung verändert.
Në atë rast, ne mund të shohim si vendi ku ata mendojnë se e kanë parë flamurin ndryshon si funksion i asaj se si ndryshon forma dhe madhësia e mjedisit.

Er meinte, da sie die Nationalhymne nicht singe und die Fahne nicht grüße, gebe es eigentlich keinen Grund, nicht darauf zu spucken, wenn sie dazu aufgefordert werde.
Ai i tha se meqenëse Tera nuk e këndonte himnin kombëtar dhe nuk e nderonte flamurin, nuk kishte asnjë arsye përse të mos e pështynte kur një gjë e tillë i urdhërohej.

Angenommen, man wird gebeten, die Fahne bei einer Parade oder im Klassenzimmer nur zu tragen oder zu halten, damit andere, nicht man selbst, sie grüßen können.
Ta zëmë sikur dikujt nuk i kërkohet të përshëndetë flamurin, por vetëm ta mbajë atë, në një paradë, në klasë ose diku tjetër, që ta përshëndetin të tjerët.

Sie hüten sich auch vor den versteckten Formen des Götzendienstes wie zum Beispiel Ergebenheitsbezeugungen gegenüber Fahnen oder dem Singen von Liedern, in denen Nationen verherrlicht werden.
Ata shmangin, gjithashtu, edhe forma të tjera të stërholluara idhujtarie, si aktet e devotshmërisë ndaj flamujve dhe këndimin e himneve që lavdërojnë kombet.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass dieser Name unter der Fahne von Queen Consolidated ist.
Nuk mbaj mend të jetë ndonjë çështje Kuin.

Mordanschläge auf Bürgerrechtler und Politiker (wie zum Beispiel 1963 die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten) sowie Protestmärsche, das Verbrennen der amerikanischen Fahne und Krawalle waren an der Tagesordnung.
Vrasja e udhëheqësve shoqërorë dhe politikë, përfshirë këtu edhe vrasjen e presidentit të Shteteve të Bashkuara më 1963, protestat, djegia e flamurit amerikan dhe demonstratat e dhunshme, ishin skenat e zakonshme të ditës.