genius oor Albanees
genius
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
gjeni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Genius
de
brillanter Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Mannix an: „Die Christen lehnten es ab, . . . dem Genius des [römischen] Kaisers zu opfern — was ungefähr der heutigen Verweigerung des Fahnengrußes . . . entspricht.“
Maniksi vëren: «Të krishterët nuk pranuan të . . . bënin flijime për frymën mbrojtëse të perandorit [romak], e kjo në kohën tonë është pothuajse njëlloj sikur të mos pranosh të përshëndetësh flamurin.»jw2019 jw2019
Am 24. Oktober segnete der Bischof von Cremona eine Reihe von Regimentsfahnen und sagte: ‚Der Segen Gottes möge auf jenen Soldaten ruhen, die auf afrikanischer Erde kämpfen, neues fruchtbares Land für den italienischen Genius erobern, und dabei römische und christliche Kultur verbreiten.
Më 24 tetor, pasi shenjtëroi disa flamuj të regjimenteve, peshkopi i Kremonës tha: ‘Perëndia i bekoftë këta ushtarë që do të pushtojnë toka të reja e pjellore në truallin afrikan për gjeniun italian, duke u çuar në këtë mënyrë kulturën romake dhe të krishterë.jw2019 jw2019
Der Genius Gutenbergs und Fusts Vermögen
Gjenialiteti i Gutenbergut dhe financimi i Fustitjw2019 jw2019
„Die Christen lehnten es ab, . . . dem Genius des Kaisers zu opfern — was ungefähr der heutigen Verweigerung des Fahnengrußes oder der Weigerung, das Treuegelöbnis nachzusprechen, entspricht. . . .
«Të krishterët nuk pranonin . . . të bënin flijime për hyjninë e perandorit —gjë që sot, do të ishte pothuajse njësoj me: të mos nderosh flamurin ose të mos përsëritësh betimin e besnikërisë. . . .jw2019 jw2019
Der Kaiserkult war einer der wichtigsten Gründe für die Verfolgung der Christen, worüber der oben erwähnte Schriftsteller sagt: „Ihre Weigerung, den genius oder Schutzgeist des Kaisers zu verehren, wurde selbstverständlich als Mangel an Ehrfurcht und als Hochverrat ausgelegt“ (1905, S.
Kulti i perandorit ishte një nga shkaqet kryesore të përndjekjes së të krishterëve, për të cilët ky shkrimtar thotë: «Refuzimi i tyre për të adhuruar gjeniun, pra hyjninë mbrojtëse të perandorit, natyrisht që interpretohej si mungesë respekti dhe tradhti.» —A History of Rome, 1905, f.jw2019 jw2019
Alle Kulturvölker sind dem Genius Gutenbergs verpflichtet.
Njerëzit e të gjitha kulturave i detyrohen gjenialitetit të Gutenbergut.jw2019 jw2019
6 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.