Genozid oor Albanees

Genozid

/ˌɡenoˈʦiːt/ naamwoord, Noun manlike

Der systematische Mord an einem bestimmten Volk oder Rasse.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjenocidi

naamwoord

voorbeelde

Mit meinen ruandischen Brüdern zusammenzuarbeiten ist für mich etwas ganz Besonderes. In all den Jahren, in denen sie so extrem Schweres durchgemacht haben — ob Verbotszeit, Bürgerkrieg oder Genozid —, haben mich ihr Eifer im Dienst und ihre Treue immer sehr berührt.
Në tërë ato vite që vëllezërit në Ruandë përjetuan vështirësi të skajshme —ndër të cilat ndalimi, lufta civile e gjenocidi—më ka prekur besnikëria dhe zelli i tyre në shërbim; është një privilegj i madh të shërbej me ta.

Viele nahmen die Wahrheit an, weil sie gesehen hatten, wie sich die Brüder beim Genozid verhielten.
Shembulli i vëllezërve tanë gjatë gjenocidit nxiti të tjerë të pranonin të vërtetën.

Dann kam der Genozid und der Regierungswechsel. Trotzdem wurde er 1997/1998 erneut inhaftiert — und zwar wieder aus demselben Grund!
Pasi ndryshoi qeveria pas gjenocidit, e burgosën përsëri për të njëjtën arsye më 1997 dhe 1998.

Wie haben sie den Genozid verkraftet?
Si ia dolën t’i përballonin pasojat emocionale pas gjenocidit?

Der Genozid an den Armeniern (1915 bis 1923) und das Massaker unter den Kambodschanern (1975—1979) müssen ebenfalls zu den Grausamkeiten des 20.
Mes mizorive të shekullit të 20-të duhen përfshirë edhe gjenocidi i armenëve (1915-1923) dhe vrasjet në masë të kamboxhianëve (1975-1979).

Was den Genozid an sich betrifft, so sprechen Kritiker erneut der Kirche die direkte Verantwortung dafür zu, Hass geschürt, Mördern Deckung gegeben und Zufluchtsuchenden den Schutz in ihren Mauern verwehrt zu haben.
Në lidhje me këtë gjenocid, kritikët sërish e konsiderojnë Kishën përgjegjëse për nxitjen e urrejtjes, për mbrojtjen e nismëtarëve të gjenocidit dhe për faktin që nuk mbrojti ata që kërkuan strehë brenda mureve të saj.

„Der Völkermord in Ruanda 1994 ist einer der klarsten Genozid-Fälle der modernen Geschichte.
«Gjenocidi i vitit 1994 në Ruandë paraqet një nga rastet më të qarta të gjenocidit në kohët e sotme.

Nach dem Genozid erfuhren Jean und Chantal, dass man ihre Eltern und ihre beiden Mädchen ermordet hatte. Dazu ungefähr 100 weitere Verwandte. Ein Verlust, bei dem einem fast die Worte versagen.
Pas gjenocidit, Zhani dhe Shantala mësuan se prindërit e tyre bashkë me dy vajzat, dy e pesëvjeçare që rrinin me prindërit e Shantalës, i kishin vrarë, si dhe 100 të afërm të tjerë.

Wie abscheulich, dass einige geistliche Führer der Christenheit als Folge ihrer Einmischung in die Politik schließlich feststellen mussten, dass sie sich in derart schreckliche Gräueltaten wie ethnische Säuberungen und Genozid verstrickt hatten!
Sa gjë e neveritshme është fakti që, si rezultat i përfshirjes në politikë, disa nga udhëheqësit e të ashtuquajturit krishterim janë përfshirë në mizori të tmerrshme të tilla, si spastrimi etnik dhe gjenocidi!

In gerade einmal 100 Tagen verloren nicht weniger als eine Million Menschen durch den Genozid und den Krieg ihr Leben. Damit gehört das Massaker in Ruanda zu einem der schlimmsten Massenmorde der Geschichte“ (Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity).
Vetëm në 100 ditë, një milion njerëz humbën jetën nga gjenocidi dhe lufta —duke e bërë masakrën ruandeze një nga kasaphanat më të rënda të historisë.» —Enciklopedia e gjenocidit dhe e krimeve kundër njerëzimit, anglisht.

Die meisten Menschen, die die Erinnerung an die Massaker und Genozide wachhalten wollen, tun dies jedoch in der Hoffnung, daß die Lehren, die man aus ihrem Leid und dem Leid ihrer Angehörigen zieht, dabei helfen werden, derartige Brutalitäten nicht zu wiederholen.
Megjithatë, shumë nga ata që duan të kujtojnë masakrat dhe gjenocidet, e bëjnë këtë sepse shpresojnë që mësimet e nxjerra nga vuajtjet e tyre dhe nga vuajtjet e personave të tyre të dashur do të jenë të dobishme për të shmangur çdo përsëritje të një brutaliteti të tillë.

Wenn Sie heute Nacht die Kameras abschalten, wird es einen Genozid geben.
Nëse i ndaloni kamerat sonte, do të ketë gjenocid.

▪ Wie im Bibelbuch Esther berichtet wird, erwählte sich Ahasverus die jüdische Jungfrau Esther zur königlichen Gemahlin, die später ihr Volk vor einem Genozid bewahren sollte.
▪ Sipas librit të Esterës, Asueri zgjedh si mbretëreshë vashën judeje, Esterën, dhe ajo e shpëton popullin e saj nga një orvatje për gjenocid.

Seit dem Ende des Kalten Krieges gab es weniger Bürgerkriege, weniger Genozide -- tatsächlich, eine 90 prozentige Abnahme seit den Höhepunkten nach dem 2. Weltkrieg -- und sogar eine Umkehrung von den 1960er Zunahmen in Mordraten und gewalttätigen Verbrechen.
Që nga fundi i Luftës së Ftohtë, ka pasur lufta të pakta civile, më pak gjenocide - në të vërtetë, shohim 90% zvogëlim që pas Luftës së Dytë Botërore - dhe kthim të rritjes së vrasjeve që ndodhi në 1960.

Kriege, Genozid, Mord.
Luftë, genocid. vrasje.

„Die Drahtzieher des Genozids nutzten den Umstand aus, dass Kirchen als respektierte Zufluchtsorte galten, und ließen diese vermeintlich sicheren Sanktuarien für Zehntausende von Tutsi zu Todesfallen werden. Die Unglücklichen, die in Kirchen und Schulen Zuflucht gesucht hatten, wurden von Hutu-Milizen und Soldaten systematisch abgeschlachtet: Erst feuerte man wahllos auf die Menschen und warf Handgranaten in die Menge, dann wurden die Überlebenden gezielt mit Macheten, Hacken und Messern niedergemetzelt. . . .
Prandaj i tërhiqnin si në grackë dhjetëra mijë tutsi nëpër kisha me premtimin e rremë se do të gjenin strehë. Pastaj milicia hutu dhe ushtarët i masakronin sistematikisht njerëzit e mjerë që kishin kërkuar strehim atje; qëllonin me pushkë dhe hidhnin granata mes turmave të mbledhura në kisha dhe shkolla, pastaj të mbijetuarit i vrisnin me hanxharë, kosore dhe thika. . . .

Während des Genozids in Ruanda im Jahr 1994 war eine junge Frau mit Namen Chantal in das Nachbarland Burundi geflohen.
Gjatë gjenocidit në Ruandë në vitin 1994 një grua e re, e quajtur Çantal, iku në Burundin fqinj.

Er sagte: „Man muß Bescheid wissen über den Genozid an den Sinti und Roma, über den Massenmord an Behinderten und über die Verfolgung und Ermordung von Homosexuellen, Dissidenten und Zeugen Jehovas.“
«Le të dinë njerëzit,—tha ai,—për gjenocidin ndaj romëve [ciganëve], për vrasjet në masë të të gjymtuarve e për përndjekjen dhe vrasjen e homoseksualëve, disidentëve dhe Dëshmitarëve të Jehovait.»

Während des 20. Jahrhunderts, wurden wir Zeugen der Abscheulichkeiten von Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist, wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur und des täglichen Horrors im Irak.
Gjatë shekullit të njëzetë, ne ishim dëshmitar të barbarizmave të Stalin- it, Hitler- it, Mao- t, Pol Pot- it, Rwandës dhe gjenocideve tjera, dhe edhe pse shekulli i 21- të është vetëm shtatë vjeç, ne tashmë kemi qenë dëshmitar të një gjenocidi të vazhdueshëm në Dafur dhe të tmerreve ditore në Irak.

Genozid.
Genocid.

Doch bis Mai 1995 stieg die Zahl auf 2 807 — und das, obwohl so viele dem Genozid zum Opfer gefallen waren.
Në maj të 1995-s, u arrit një maksimum i ri prej 2.807 lajmëtarësh, pavarësisht se shumë ishin vrarë gjatë gjenocidit.

In dem Genozid wurden auch um die 400 Zeugen Jehovas umgebracht, darunter Hutu, die ihre Glaubensbrüder, die Tutsi waren, schützen wollten.
Rreth 400 Dëshmitarë të Jehovait u vranë në gjenocid, mes të cilëve Dëshmitarë hutu që u vranë ngaqë mbrojtën vëllezërit e motrat e tyre tutsi.

Der Genozid in Ruanda.
Dita e Çlirimit në Ruanda.

In dem Buch Holocaust Politics (herausgegeben 2001) heißt es: „Hätten sich mehr Menschen in ihrem Leben an das angelehnt, was Jehovas Zeugen predigen und praktizieren, hätte der Holocaust verhindert werden können, und die Welt würde nie wieder von Genoziden heimgesucht werden.“
Libri Politika e holokaustit (anglisht), botuar në vitin 2001, thotë: «Sikur të kishte më shumë njerëz që të ndiqnin atë çfarë predikojnë dhe praktikojnë Dëshmitarët e Jehovait, holokausti mund të ishte parandaluar dhe gjenocidi nuk do ta mundonte më botën.»