in Gang bringen oor Albanees

in Gang bringen

mit sich bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

aktivizohem

aktivizoj

voorbeelde

Genau wie beim Brustkrebs, Forschen, Aufmerksamkeit erregen, es funktioniert, man muss es nur in Gang bringen.
Si puna e kancerit të gjirit, duke kërkuar dhe bërë propagandë, jep rezultate, thjesht vazhdoni në këtë rrugë.

Heute gibt es 40 Mio. Patienten wie Auguste, die den notwenigen Wandel nicht selbst in Gang bringen können.
Sot, janë 40 milionë pacientë si Auguste, të cilët s'mund të krijojnë ndryshim që ju duhet.

Vielleicht sollten wir einen Dollar in die Schüssel stecken - das Geschäft in Gang bringen.
Ndoshta duhet të vëmë një dollar në vazo, mbase ndokush do ta hajë.

Fragen stellen, die das Gespräch in Gang bringen.
Bëj pyetje që hapin biseda.

Wie können wir im Predigtdienst durch Fragen eine Unterhaltung in Gang bringen?
Si duhet t’i përdorim pyetjet në mënyrë që të nxitim bisedën kur jemi në shërbim?

Das kann richtig schöne Gespräche in Gang bringen.
Shpesh këto mund të ndezin biseda të gjalla

Er sandte auch andere aus, die in Auslandsgebieten das Predigen der guten Botschaft in Gang bringen und darin führend vorangehen sollten.
Çoi edhe të tjerë për t’i hapur rrugë dhe për të drejtuar predikimin e lajmit të mirë në fusha të huaja.

Es mag nicht immer leicht sein, solch ein Studium in Gang zu bringen oder es dauerhaft in Gang zu halten.
Mund të mos jetë e lehtë të kesh apo të mbash një studim të tillë në vazhdimësi.

Nach Aussage einiger Befürworter kann die Globalisierung den Handel und die Investitionstätigkeit in Gang bringen, wodurch auch in den ärmsten Ländern der Welt die Wirtschaft und die Entwicklung vorangebracht werden.
Sipas përkrahësve të tij, globalizimi mund të jetë një vorbull tregu dhe investimi që ndërton ekonomitë dhe nxit zhvillimin madje edhe të vendeve më të varfra të botës.

Vielleicht müssen wir uns dazu ja manchmal einen Ruck geben, aber wenn wir uns auf Jehovas Unterstützung verlassen, können wir unserem Herzen einen Stoß geben und ein Gespräch in Gang bringen (1. Thes.
Edhe pse nganjëherë mund të ngurrojmë, po të mbështetemi te Jehovai, mund ‘të marrim guxim’ të nisim një bisedë.—1 Sel.

Das Universum in Gang zu bringen muss ungeheure dynamische Kraft erfordert haben.
Për ta vënë universin në lëvizje, ka qenë e nevojshme një sasi e jashtëzakonshme energjie dinamike.

Gewöhnlich greifen sie ein aktuelles Ereignis auf, um eine Unterhaltung in Gang zu bringen.
Ata i nisin bisedat në CB duke përmendur ngjarjet e fundit.

Um ein Gespräch in Gang zu bringen, stell Fragen zu Dingen, die für dein Gegenüber wirklich wichtig sind.
Për të nxitur bisedën, përdor pyetje për çështje që janë vërtet me rëndësi për personin tjetër.

Um ihr Bibelstudium wieder in Gang zu bringen, mußte sie stets aufs neue nach Zeugen Jehovas suchen.
Që nga qendrat e njëpasnjëshme të refugjatëve, Silvias i duhej të gjente Dëshmitarët e Jehovait dhe ta fillonte studimin e Biblës gjithnjë nga e para.

Um eine Versöhnung mit jemand in Gang zu bringen, braucht man auch einen Schlüssel.
Edhe procesi i zgjidhjes së mosmarrëveshjeve nis me një çelës.

Außerdem wurden dem Patienten intravenös Flüssigkeiten zugeführt, um seinen äußerst schwachen Kreislauf wieder in Gang zu bringen.“
Në fund, i dhanë lëngje brendavenoze për të stimuluar atë pak qarkullim që kishte mbetur».

Ein junges Ehepaar und ein junger Mann wollten uns dabei helfen, das Auto wieder in Gang zu bringen.
Një çift i ri dhe një djalë erdhën të na ndihmonin për ta rregulluar.

Ein Schlüssel dafür, Gespräche in Gang zu bringen, ist die Auswahl von ansprechenden Sprechpunkten aus dem Paradies-Buch.
Një çelës për të filluar bisedat është zgjedhja e disa pikave tërheqëse nga libri Të jetosh përgjithmonë.

Bruder Russell würde sogar selbst — wenn auch nur indirekt — entscheidend dazu beitragen, das Werk dort in Gang zu bringen.
Në fakt, vetë vëllai Rasëll do të luante një rol të rëndësishëm në fillimin e veprës atje, ndonëse në një mënyrë të tërthortë.

Selbst wenn ich sechs Wochen lang die Gebrauchsanweisung studiere, hätten wir zu wenig Leute, um sie in Gang zu bringen.
Edhe sikur të kisha manual përdorimi dhe 6 javë kohë ne s'kemi ekuipazh të mjaftueshëm për të.

Andere wiederum waren sehr geschickt darin, unsere biblischen Veröffentlichungen bei Rückbesuchen zu gebrauchen oder damit Bibelstudien in Gang zu bringen.
Të tjerët përdorën më së miri botimet biblike të botuara nga Dëshmitarët e Jehovait, gjatë rivizitave dhe kur fillonin një studim biblik.

In der anderen, der Wachtturm-Bibelschule Gilead, sollten Missionare geschult werden, das Predigtwerk in fremden Ländern in Gang zu bringen.
Tjetra, Shkolla Biblike Watchtower e Galaadit, do të stërviste misionarë që do të zhvillonin veprën e predikimit në vende të huaja.

Um ein Gespräch in Gang zu bringen, ist es gut, Fragen zu stellen und aufmerksam zuzuhören, wie der andere denkt.
Për të bërë një bisedë, duhet të bëjmë pyetje dhe pastaj t’i dëgjojmë me kujdes ndërsa shprehin pikëpamjet personale.

Teilnehmer unter 50 können zu Sonderpionieren auf Zeit ernannt werden, um die Predigttätigkeit in abgelegenen Regionen in Gang zu bringen oder auszudehnen.
Të diplomuarit nën 50 vjeç mund të shërbejnë si pionierë specialë të përkohshëm për të hapur e për të zgjeruar veprën në zona të izoluara.