sporadisch oor Albanees

sporadisch

Adjective, adjektief, bywoord

nicht durchgängig (zu beobachten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kohëpaskohshëm

voorbeelde

Solche Kontakte gab es jedoch nur sporadisch, und allzu viel Literatur kam dadurch auch nicht ins Land.
Por këto kontakte ishin të rralla dhe sasia e literaturës ishte e kufizuar.

Dazu gehören auch jene Personen, die die Zusammenkünfte früher regelmäßig besuchten, gegenwärtig jedoch nur sporadisch Gemeinschaft mit der Versammlung pflegen.
Këtu përfshihen edhe ata që më parë i ndiqnin rregullisht mbledhjet, por tani shoqërohen pak me kongregacionin.

Über die Jahre hinweg waren die Marquesasinseln sporadisch von Pionieren und Verkündigern besucht worden.
Gjatë viteve, ishujt Markezi i kanë vizituar herë pas here pionierët dhe lajmëtarët.

Studieren wir die Bibel allerdings nur selten oder sporadisch, dann können wir nicht erwarten, daß es sich allzusehr auf unseren Glauben auswirkt.
(Hebrenjve 11:6, 27, BR) Nga ana tjetër, kur Bibla studiohet rrallë ose me hope, ka të ngjarë të mos ushtrojë ndikim domethënës te besimi yt.

John und JoAnn sind als Ehepaar im Pionierdienst. Sie schreiben: „Da wir unser Familienstudium immer irgendwo zwischen die anderen Versammlungsaktivitäten gequetscht haben, fand es eher sporadisch statt.
Një çift, Xhoni dhe Xhoana, të cilët shërbejnë si pionierë të rregullt, shkruan: «Studimin familjar të Biblës shpesh e bënim kur t’i binte radha, sepse duhej t’i gjenim një vend mes aktiviteteve të ndryshme të kongregacionit.

Irgendwann kam ich an eine weiterführende Schule, aber ich ging nur sporadisch zum Unterricht und warf sie nach einem Jahr hin.
Hyra në shkollë të mesme, por e ndiqja me hope dhe e lashë pas një viti.

Ich frage nur ungern, aber Lotterman zahlt sehr sporadisch.
Sdua ti kërkoj Letermanit se ai është i çoroditur me këtë punën e pagës, e ke parasysh.

Wenn wir nicht nur sporadisch mal hier und da etwas geben, sondern es uns zu einer guten Gewohnheit machen, wird uns das eine Hilfe sein, ein lauteres Auge zu bewahren, das auf die Königreichsinteressen ausgerichtet ist, so wie Jesus es empfahl (Lukas 11:34; vergleiche 1.
Nëse dhënia jonë është pjesë e një rutine të rregullt dhe jo një çështje rastësie apo e çastit, ajo do të na ndihmojë për ta mbajtur syrin të thjeshtë dhe të përqendruar në interesat e Mbretërisë, ashtu siç porositi Jezui.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.
Megjithëse sulmet sporadike të hygënotëve vazhduan për njëfarë kohe, aty nga viti 1710 fuqia e ushtrisë së mbretit Lui i kishte shtypur kamëzardët.

Obwohl er anfangs nur sporadisch dabei war, ging der Wahrheitssamen doch irgendwann in seinem Herzen auf und er ließ sich 1956 taufen.
Ndonëse fillimisht i ndiqte mbledhjet me hope, më në fund e vërteta zuri rrënjë në zemrën e tij dhe u pagëzua në vitin 1956.

Andere trinken eher sporadisch, dafür aber mehr als fünf alkoholische Getränke auf einmal.
Ka të tjerë që pinë me raste, por konsumojnë më shumë se pesë gota çdo herë.

Janko entdeckte seine erste sporadische einfache Gruppe 1964, als er an der Australian National University in Canberra war (J1 genannt).
Janko i zbuloi grupet e tija sporadike J1 për here te pare në vitin 1964 gjate qëndrimit tij hulumtues në Australian National University in Canberra.

Entschuldigung, aber fuehrt sie dieses ganze sporadische medizinische Equipment... zu der Annahme, dass sie sich immer noch in einem Krankenhaus befinden?
Më fal, por, mos ndoshta të gjitha këto pajisje mjeksore të ashpra që janë rreth meje po të bëjnë të besosh sikur je akoma brenda spitalit?

Mit den sporadischen Raubzügen und Plünderungen der Syrer ist es zwar vorbei, später indes fällt Ben-Hadad II. mit seinem ganzen Heer in Israel ein und belagert Samaria.
Megjithatë, më vonë, Ben-Hadadi II bëhet përsëri i gjallë, këtë herë jo me sulme të herëpashershme kusarësh, por duke e rrethuar Samarinë me trupa ushtarake.

J4 war 1975 die letzte sporadische einfache Gruppe, die entdeckt wurde – und nach dem Klassifikationstheorem gibt es keine weiteren.
Në vitin 1975 e zbuloi edhe grupin e fundit, J4 dhe vërtetoi se nuk ka më.

Es ist besorgt über die auf die Kinder negativ wirkenden weltlichen Einflüsse, und es hält es für nötig, das Geistiggesinntsein der Kinder zu stärken, doch es muß zugeben, daß das Familienstudium bisher nur sporadisch durchgeführt wurde und oftmals wirkungslos blieb.
Të shqetësuar për ndikimet botërore që influencojnë mbi fëmijët e tyre në mënyrë negative, ata ndiejnë nevojën për ta forcuar gjendjen frymore të fëmijëve, por e pranojnë se studimi familjar ka qenë i rastësishëm dhe shpesh i paefektshëm.

Es gibt drei bekannte Formen der ALS: die sporadische (kommt am häufigsten vor), die erbliche oder familiäre (bei etwa 5 bis 10 Prozent der Fälle gibt es eine Krankengeschichte in der Familie) und die endemische (häufiges Vorkommen auf Guam und in den US-Territorien im Pazifik).
Ka tri klasifikime të zakonshme të ALS-së: ajo që ndodh me raste (më e zakonshmja), e trashëguar (rreth 5 deri 10 për qind e rasteve kanë pasur një familjar me këtë sëmundje) dhe guameze (shumë raste kanë ndodhur në Guam dhe në territoret e Paqësorit që janë nën administrimin e Kombeve të Bashkuara).

Beide Herren begann heftig, sah sich um, und waren erleichtert, eine unter sporadisch rosigen Gesicht unter einer pelzigen Zylinderhut.
Të dy zotërinj filloi me dhunë, shikuan rreth e qark, dhe ishin të lehtësuar për të parë një sporadike të përballet me rozë nën një kapele mëndafshi mbuluar me qime.