Sportler oor Albanees

Sportler

/ˈʃpɔʁtlɐ/ naamwoord manlike

Sportskanone (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

atlet

naamwoord manlike

Sie machten einen sehr ruhigen, sicheren Eindruck — Eigenschaften, die man ja auch bei Sportlern gern sieht.
Ishin mjaft të qeta dhe të matura, cilësi të dëshirueshme te një atlet.

atlete

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ein guter Sportler malt sich nicht einfach aus, wie schön es wäre, auf dem Treppchen zu stehen, sondern er konzentriert sich voll auf sein Training.
Një atlet i suksesshëm përqendrohet te stërvitja dhe nuk është se vetëm thur ëndrra për fitoren.

Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.
Vëreni këtë kontrast: një qelizë e trurit mund të drejtojë 2.000 fije të muskulit të pulpës së një atleti, por qelizat trunore për laringun mund të përqendrohen vetëm në 2 ose 3 fije muskulore.

Sportler üben oft eisern und monatelang, um ihr Ziel zu erreichen.
Shpesh atletët stërviten me të gjitha forcat për muaj të tërë, që të arrijnë synimin e tyre.

Manch ein Berufstätiger verhält sich wie ein Sportler, der extreme Entbehrungen auf sich nimmt, um einen neuen Rekord aufzustellen.
Disa punonjës bëhen si ai atleti që bën sakrifica ekstreme për të vendosur një rekord të ri.

Als ich anfing, mich mit der Bibel zu befassen, reagierte mein jüngerer Bruder Peter — ebenfalls ein engagierter Sportler — zunächst sehr negativ.
Vëllai im i vogël, Piteri, që po kështu merrej me sport, në fillim reagoi shumë keq kur unë fillova të studioja Biblën.

Attraktiv erscheinende Sportangebote werden nicht nur von ehemaligen Sportlern angenommen.
Kjo varsi e tyre ka bërë që të paraqitet diskriminimi i sportistëve nga ish-sportistë të dalluar.

Abergläubische Menschen gibt es in allen Gesellschaftsschichten — unter Politikern, Geschäftsleuten, Schauspielern, Sportlern und Studenten.
Njerëz të të gjitha shtresave, përfshirë politikanë, biznesmenë, aktorë, sportistë dhe studentë, u besojnë besëtytnive.

Ein Sportler kann nicht teilnehmen, wenn sein Land nicht teilnimmt.
Sportistët nuk mund të marrin pjesë nëse vendi i tyre nuk merr pjesë.

In Sportarten also, in denen die Größe zählt, wurden die großen Sportler größer.
Pra, ne sporte ku madhesia eshte e çmuar, atletet e medhenj jane bere me te medhenj.

Als Sportler dürfte er nur in ein oder zwei Sportarten wirklich gut gewesen sein.
Nëse i pëlqente sporti, mbase ka shkëlqyer vetëm në një ose dy sporte.

Er hat junge Sportler befragt, ob sie bereit wären, unter folgenden Bedingungen ein verbotenes leistungssteigerndes Medikament zu nehmen: Sie würden nicht erwischt werden, sie würden 5 Jahre lang alle Wettkämpfe gewinnen, dann aber an den Nebenwirkungen des Mittels sterben.
Ai pyeti atletë të rinj nëse do të merrnin droga të ndaluara që shtojnë aftësitë fizike, në këto kushte: nuk do të diktoheshin, do të fitonin çdo garë për pesë vitet e ardhshme dhe, më pas, do të vdisnin nga efektet anësore të asaj droge.

2000 wurde Mirza Delibašić zum Sportler des 20. Jahrhunderts in Bosnien und Herzegowina gewählt.
Mirza Delibashiq është basketbollisti boshnjak , dhe sportist i shekullit të 20-të në Bosnjë dhe Hercegovinë.

Statt zu stoppen und umzudrehen, machten die Sportler jetzt eine Rolle und gelangten sofort in die andere Richtung.
Ne vend se te ndaleni dhe ktheni, atletet mund te kaperdinje nen uje dhe te shkojne menjehere ne drejtimin e kundert.

Das mit „ringt“ wiedergegebene Wort kann darauf hindeuten, sich „abzumühen“, wie es ein Sportler bei den Wettspielen des Altertums tat.
(Kolosianëve 4:12) Fjala e përkthyer «duke u përpjekur» mund të sugjerojë idenë «duke luftuar», si një gjimnast në lojërat e lashta.

Da versteht man auch, weshalb die açaí bei Sportlern als Kraftnahrung hoch im Kurs steht und warum Mütter die nahrhafte Frucht gern ihren Kindern geben.
Nuk është çudi që asai kërkohet nga atletët për të marrë fuqi dhe nga nënat si ushqim për fëmijët.

Aber ihr habt euch mit dem falschen Sportler angelegt!
Epo, sapo jeni ngatërruar me atletin e gabuar.

Angenommen, die illegalen Steroide verschaffen dir sportlichen Erfolg. Wärst du dann dir selbst und den anderen Sportlern gegenüber ehrlich?
(Hebrenjve 13:18) Nëse arrin sukses në sport për shkak të abuzimit me steroide, a po tregohesh i ndershëm me pjesëmarrësit e tjerë në garë ose me veten?

Im Hebräerbrief schrieb der Apostel Paulus: „Die feste Speise aber gehört reifen Menschen, denen, die ihr Wahrnehmungsvermögen [wtl.: „[ihre] Sinnesorgane“] durch Gebrauch [„wie ein Sportler“] geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Heb.
Në Letrën drejtuar Hebrenjve, apostulli Pavël shkroi: «Ushqimi i fortë u përket njerëzve të pjekur, atyre që nëpërmjet përdorimit i kanë aftësitë perceptuese [në kuptimin e mirëfilltë, «organet e shqisave»] të stërvitura [si një gjimnast] për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën.»

Die Wellen großzügig Aufstieg und Bindestrich ärgerlich, Partei zu ergreifen alle Wasservögel, und unsere Sportler müssen den Rückzug an die Stadt und einkaufen und unvollendete Arbeitsplätze.
Valët bujarisht të rritet dhe dash me zemërim, duke marrë anët me të gjitha shpendët e ujit, dhe tona sportistët duhet të mundi një tërheqje në qytet dhe dyqan dhe punë të papërfunduar.

Alle möglichen Personen — darunter Staatsbeamte, Intellektuelle, Prediger, Zauberer, Künstler, Sportler, Kaufleute, Reisende und Pilger — fuhren wahrscheinlich auf solchen Schiffen mit.
E në këto anije udhëtonte çdo lloj njeriu, duke përfshirë këtu funksionarët e shtetit, intelektualët, predikuesit, magjistarët, artistët, atletët, tregtarët, turistët dhe pelegrinët.

Aber nehmen wir mal an, gewisse Sportarten würden gerade deshalb eine gewisse Faszination auf dich ausüben, weil es dabei besonders kampfbetont oder hochriskant zugeht; häufig verletzen sich die Sportler, es wird hemmungslos gefeiert und die Wogen des Nationalismus schlagen hoch.
Mirëpo, ç’të themi nëse disa sporte të tërheqin për shkak të konkurrencës së egër, rrezikut të tepërt, shkallës së lartë të dëmtimeve, festimeve të zhurmshme, frymës së zjarrtë nacionaliste apo «përbërësve» të ngjashëm?

Ich bin Sportler.
Jam sportist.

Weltbekannte Musiker, Schauspieler, Sportler und Politiker haben wegen Steuerhinterziehung Schlagzeilen gemacht.
Nëpër gazeta e revista ka pasur artikuj të bujshëm për njerëz të famshëm në fushën e muzikës, kinematografisë, sporteve dhe politikës, sepse këta u janë shmangur pagimit të tatimeve.

Junge Sportler, die ihr Land bei der Olympiade vertreten möchten, trainieren täglich stundenlang, während andere in ihrem Alter das tun, wozu sie gerade Lust haben.
Atletët e rinj që aspirojnë të përfaqësojnë vendin e tyre në Lojërat Olimpike kalojnë orë të tëra çdo ditë duke u stërvitur, kurse bashkëmoshatarët argëtohen e bëjnë qejf.

Der Mythos ist hier, dass Sportler nach einem Erfolg weitere Erfolge anziehen oder eine Glückssträhne haben, wo einfach alles glatt läuft, wie bei diesem Typen hier.
Miti është që sportistët kalojnë periudha të nxehta, sipas amerikanëve, apo copëza vjollce, si themi ne në Anli, kur ata thjesht nuk huqin asnjëherë, si ky këtu.