Sprache oor Albanees

Sprache

/ˈʃpʀaːxən/, /ˈʃpʀaːxə/ naamwoord vroulike

Die Art eines Menschen, zu reden oder sich auszudrücken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjuhë

naamwoord vroulike

Varietät von Sprache, die den Sprechern als System der Kommunikation dient.

Er spricht fünf Sprachen.
Ai flet pesë gjuhë.

gjuha

naamwoord

Menge aller komplexen Systeme der Kommunikation

Ich mag die japanische Sprache sehr.
Më pëlqen shumë gjuha japoneze.

fjalim

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

konstruierte Sprache
gjuha artificiale

russische Sprache
gjuha ruse · rusisht

Istrorumänische Sprache
istrorumun

deutsche Sprache
gjermanisht · gjermanishte

slowakische sprache
gjuha sllovake

Tamilische Sprache
Gjuha Tamil

russische sprache
gjuha ruse

die lateinische Sprache
llatinishte

englische sprache
gjuha angleze

voorbeelde

so liebevoll sprach: „Ich will es.“
Tha me dashuri: ‘Po, dua!’

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Sa madhështore -- ja ku është, ja largësia për të cilën po flas -- atë krijesë psikologjike që do të mbrojë ty nga rezultatet e punës tënde.

Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.

Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Përse të mos fillosh duke vëzhguar se cilat gjuhë fliten më tepër në territorin tënd?

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Tingujt frymëtorë të gjuhës të ndërprera nga ndalesat grykore, zanoret e shumta të njëpasnjëshme (madje edhe pesë në një fjalë të vetme) dhe bashkëtingëlloret e pakta, i bënë të dëshpëroheshin misionarët.

In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"
Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht "Aha!"

Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.
Është përkthyer, plotësisht ose pjesërisht, në më shumë se 2.300 gjuhë.

Über mich sprachen sie besonders oft.
Shumë shpesh ata flitnin për mua.

Laval sprach bereits Französisch, und seine Frau lernte es; sie konnten sich also mit den Leuten unterhalten.
Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.

Tatsächlich nahm Jesus, als er über die Stellung des Mannes in der Ehe sprach, nicht auf spekulative griechische Philosophie Bezug, sondern auf den Schöpfungsbericht im ersten Buch Mose (1.
(Mateu 4:4, 7, 10; Luka 19:46) Në fakt, kur Jezui foli mbi martesën, nuk u mbështet në shpikjet filozofike greke, por në tregimin e krijimit që gjejmë në Zanafillë.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Por, mendoni për këtë: në mbledhjet e mbajtura në gjuhën që kuptojnë më mirë, fëmijët mund të thithin informacione thjesht duke qenë të pranishëm, e mbase të mësojnë më shumë nga ç’ua merr mendja prindërve.

Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.
Fjalët e pahijshme dhe të pista ulin poshtë si atë që i thotë, edhe atë që i dëgjon.

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Në tetor të vitit 1997, kur tregu botëror u luhat shumë, një revistë foli rreth «një mungese të shfrenuar besimi dhe hera-herës të paarsyeshme», si dhe për «ngjitjen e mosbesimit».

Shabo (auch Mikeyir genannt) ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die von 400–500 Jägern und Sammlern im westlichsten Teil der Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker in Südwestäthiopien gesprochen wird.
Shabo (ose preferohet Chabu, gjithashtu i quajtur Mikeyir) është një gjuhë e rrezikuar dhe gjuhë e izoluar që mund të flitet nga rreth 400 ish gjahtarë-grumbullues në Etiopinë jugperëndimore, në pjesën më perëndimore të kombeve jugore, nacionaliteteve dhe rajonit të popullit.

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.

Trotz allem sprach ich 37 Jahre lang immer wieder mit ihm über biblische Wahrheiten.“
Megjithatë, edhe pse dukej e pashpresë, vazhdova t’i flisja për të vërtetën për 37 vjet.»

4 Sprachen verändern sich.
4 Gjuhët kanë prirjen të ndryshojnë me kalimin e kohës.

Die „reine Sprache“, Gottes Maßstäbe für die Anbetung — das ist es, was Einheit schafft (Zephanja 3:9; Jesaja 2:2-4).
Rezultati i ‘gjuhës së kulluar’ ose i standardit të Perëndisë për adhurimin është uniteti.—Sofonia 3:9; Isaia 2:2-4.

Ich sprach mit Fernandez'Frau Pilar in einem exklusiven Interview.
Gruaja e Fernandezit, Pilar Fernandez, foli me mua në një intervistë eksluzive pak momente më parë.

Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.
Ai kurrë nuk foli për luftën ose në lidhje me ngritjen e flamurit.

Als wir den Reisedienst aufnahmen, sprach uns fast jeder auf unsere Jugend an.
Kur filluam shërbimin udhëtues, pothuajse të gjithë e vinin re faktin që ishim të rinj në moshë.

Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.
Nga studimi doli si përfundim se «filmat e të njëjtit klasifikim mund të ndryshojnë shumë në sasinë dhe në llojin e skenave të papëlqyeshme» dhe se «klasifikimi sipas grup-moshave të lejuara nuk jep informacion të mjaftueshëm për dhunën, skenat me seks, fjalët e ndyra apo gjëra të tjera që përmban filmi».

Jehovas Zeugen ist es jedoch ein Anliegen, diese Bedürfnisse abzudecken, darum predigen sie diesen Menschen in ihrer Muttersprache und stellen für sie biblische Literatur in den verschiedensten Sprachen her.
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait janë përpjekur t’i plotësojnë këto nevoja duke u dëshmuar njerëzve në gjuhën e tyre dhe duke shtypur literaturë biblike në shumë gjuhë.

Seit Gründung der Versammlung im Juni 1994 haben sich zehn Personen taufen lassen und viele andere, die sich vorübergehend in Argentinien aufhalten, freuen sich über die Zusammenkünfte und ziehen Nutzen daraus, weil sie in einer Sprache dargeboten werden, die sie verstehen.
Që nga koha kur u formua ky kongregacion, në qershor të vitit 1994, janë pagëzuar dhjetë persona dhe shumë të tjerë që janë përkohësisht në Argjentinë mund të gëzojnë dhe të nxjerrin dobi nga mbledhjet e mbajtura në një gjuhë që ata e kuptojnë.