sportlich oor Albanees

sportlich

/ˈʃpɔʁtlɪç/ adjektief

sportlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

atletik

adjektief

was den sportlichen Status ihres Spiels angeht.
për statusin atletik të lojës së tyre.

voorbeelde

Wir können froh sein, dass in Gottes neuer Welt niemand mehr ein Tier zum Killer abrichten wird — weder aus sportlichen noch aus irgendwelchen anderen Gründen (Psalm 37:9-11).
Jemi të lumtur që në botën e re të Perëndisë praktika e stërvitjes së kafshëve për t’i bërë vrasës, për sport ose për arsye të tjera, do të marrë fund. —Psalmi 37:9-11.

Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.
Ja pse ekspertët i nxitin epileptikët të pushojnë mjaftueshëm dhe të bëjnë rregullisht ushtrime që të ulin stresin.

Ich weiss, das sie ein wenig sportlich ist.
Kam marr vesh që është një atlete shumë e mirë.

Wer sportliche Übungen nicht gewohnt ist, sollte zuvor seinen Hausarzt konsultieren.
Nëse nuk jeni mësuar të bëni ushtrime fizike, do të ishte e mençur që më parë të flitni me mjekun.

In dem Buch Das MSD Manual der Diagnostik und Therapie heißt es: „Regelmäßige sportliche Betätigung (z. B. auf dem Hometrainer, Schwimmen, Streckübungen) wird empfohlen, selbst bei Patienten im fortgeschrittenen Stadium, da sie zu einem Training von Herz und Muskulatur führt, die Spastik verbessert und psychologisch günstig ist.“
The Merck Manual thotë: «Këshillohen ushtrimet e rregullta, (p.sh. pedalimi në një biçikletë të palëvizshme, ushtrimet në një pistë vrapi, noti, ushtrimet për të shtriqur muskujt), kjo madje edhe për pacientët me sëmundje në fazë më të përparuar, sepse mban në formë zemrën dhe muskujt, pakëson spazmat dhe sjell dobi nga ana psikologjike».

BILL war jung, sportlich, gebildet und finanziell abgesichert.
BILLI ishte i ri, truplidhur, i arsimuar dhe në gjendje të mirë financiare.

Sie ist extrem sportlich.
Ajo eshte shum atletike.

Acura ist ein Markenname, der seit 1986 vom japanischen Automobilhersteller Honda in Nordamerika und Hongkong für Premium- und sportliche Modelle verwendet wird.
Acura është një markë, që nga viti 1986 nga prodhuesi veturave japonez Honda në Amerikën Jugore dhe Hongkong për automobile luks dhe veçanërisht për modele sportive përdoret.

Solche Aufgaben werden zumeist auf speziellen Webseiten für Menschen angeboten, die sich für Computersicherheit interessieren und fördern die spielerische und sportliche Auseinandersetzung mit diesem Themenbereich.
Detyra të tilla zakonisht janë të ofruara në një web site të veçantë për njerëzit që janë të interesuar në sigurimin e kompjuterit dhe të promovojnë që kanë të bëjnë gjallë dhe sportiv me këtë temë.

Ich sah mir plötzlich die Paralympics an und dachte, wie unglaublich, wie Technologie verwendet worden war, um ohne Zweifel zu beweisen, dass eine Behinderung keine Begrenzung ist, die höchsten Ebenen sportlicher Leistung zu erreichen.
Dhe gjeta veten duke ndjekur Lojërat Paralimpike dhe mendoja sa e pabesueshme sa shrytëzimi i teknollogjise ka demonstruar pa dyshim që aftesia e kufizuar nuk është pengesë për nivelet më të larta të arritjeve sportive.

In vielen Städten seien Fastfood-Restaurants allgegenwärtig — während eine wachsende Mittelschicht sich immer weniger sportlich betätige, immer häufiger das Auto benutze und immer länger regungslos vor dem Fernseher, Computer oder Videospiel sitze.
Dyqanet fast food «i gjen ngado në shumë qytete; gjithnjë e më tepër, njerëzit e shtresës së mesme bëjnë më pak ushtrime, përdorin më shumë makinat dhe harxhojnë më tepër kohë pa lëvizur para televizorit, kompjuterit dhe videolojërave».

Andere finden eine anstrengende sportliche Betätigung als hilfreich, Zorn zu bewältigen. (Siehe auch Epheser 4:25, 26.)
Për disa që ndihen të zemëruar, ushtrimet e fuqishme mund të sigurojnë shfryrjen e duhur.

Science News bemerkt: „Unter diesen Staatsbediensteten gab es im Verhältnis gesehen mehr, die wenig Wert auf sportliche Betätigung legten, an Gewicht zunahmen, über 9 Stunden Schlaf benötigten und sich von ihrem Ehepartner scheiden ließen oder eine Trennung erwirkten.“
Science News vëren: «Gjithashtu, doli se këta punonjës kishte shumë më tepër të ngjarë që të hiqnin dorë nga ushtrimet, të shtonin në peshë, të flinin më shumë se 9 orë dhe të divorcoheshin ose të ndaheshin nga bashkëshorti.»

● Sich angemessen sportlich betätigen.
● Bëj ca fizkulturë.

Sportliche und kulturelle Aktivitäten
Aktivitete sportive dhe kulturore

Der in Kolosser 3:15 mit „herrschen“ wiedergegebene griechische Ausdruck ist mit dem Wort für Schiedsrichter verwandt, die Person, die damals in sportlichen Wettkämpfen den Preis zuerkannte.
Termi grek i përkthyer ‘kontrolloj’ te Kolosianëve 3:15 lidhet me fjalën që përdorej për arbitrin i cili jepte çmimin në garat atletike të atyre ditëve.

In manchen Fällen führte die Suche nach Körpern, die die sportliche Leistung vorantreiben können, Bevölkerungsgruppen in die Wettkämpfe ein, die vorher nie angetreten wären, wie kenianische Langstreckenläufer.
Keshtu ne disa raste, hulumtimi i trupave qe mund te shty performancat atletike me tutje perfundoi duke u futur ne boten konkurruese popullsi njerezish te cilet nuk ishin fare konkurrues me parë, si vrapuesit ne distance Kenian.

Neue Studien haben ergeben, dass immer weniger Kinder regelmäßig sportlich aktiv sind.
Studimet e fundit kanë zbuluar se fëmijët që nuk marrin pjesë rregullisht në aktivitete fizike, sa vijnë e shtohen.

Nicht nur in der Vereinsführung gab es Veränderungen, sondern auch im sportlichen Bereich.
Gjatë këtyre viteve në Shqipëri nuk ka pasur vetëm ndryshime në fushën politike por edhe në fushën sportive.

In den Vereinigten Staaten leiden etwa 40 Prozent der Erwachsenen an Bewegungsmangel und etwa die Hälfte der Jugendlichen und Heranwachsenden zwischen 12 und 21 Jahren sind nicht regelmäßig sportlich aktiv.
Në Shtetet e Bashkuara, rreth 40 për qind e të rriturve bëjnë jetë sedentare dhe pothuajse gjysma e të rinjve nga mosha 12 deri në 21-vjeçare nuk merren rregullisht me veprimtari që kërkojnë shumë energji fizike.

Wer übergewichtig ist, sich sportlich wenig betätigt oder familiär vorbelastet ist, hat vielleicht schon Prädiabetes.
Nëse je mbipeshë, nuk merresh me aktivitete fizike ose ke të afërm me diabet, tashmë mund të kesh paradiabet.

Angenommen, die illegalen Steroide verschaffen dir sportlichen Erfolg. Wärst du dann dir selbst und den anderen Sportlern gegenüber ehrlich?
(Hebrenjve 13:18) Nëse arrin sukses në sport për shkak të abuzimit me steroide, a po tregohesh i ndershëm me pjesëmarrësit e tjerë në garë ose me veten?

Ich bin nicht so sportlich.
Nuk jam atletik.

Wer älter ist oder Beschwerden hat und länger nicht sportlich aktiv war, sollte sich beim Arzt erkundigen, wie er anfangen kann.
Nëse jeni në moshë të thyer ose keni probleme shëndetësore dhe s’jeni marrë me fizkulturë, bëni mirë të konsultoheni me një mjek se si të filloni.

Jareds Eltern unterhielten sich mit ihm über die Gefahren, die mit ‘schlechter Gesellschaft’ einhergehen, und führten ihm vor Augen, wie zeitraubend seine sportlichen Aktivitäten sein würden (1.
Prindërit i vunë në dukje Fredit rreziqet e ‘shoqërive të këqija’ dhe i kujtuan sasinë e kohës që do t’i kishin çuar dëm aktivitetet sportive.