deutsche Sprache oor Albanees

deutsche Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjermanishte

eienaam

gjermanisht

deutsche sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjuha gjermane

voorbeelde

In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur "Aha!"
Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht "Aha!"

In den Anfangsjahren verbreiteten die Bibelforscher Literatur in deutscher Sprache.
Gjatë viteve të fillimit, literatura që shpërndanin Studentët e Biblës në këtë vend ishte në gjuhën gjermane.

Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache.
U bë një nga Biblat më të përhapura në anglisht dhe ndër vite ndikoi goxha te gjuha angleze.

Der Gebrauch der deutschen Sprache wurde ihnen verboten.
Autoritetet polake ndaluan përdorimin e gjuhës gjermane.

Deshalb erfolgte eine Normierung der englischen, französischen und deutschen Sprache.
Kështu, gjuhët angleze, frënge dhe gjermane u standardizuan dhe u ruajtën.

Gesungen wird in deutscher Sprache.
Pjesa do të këndohet në gjermanisht.

Harald Haarmann (* 1946) ist ein deutscher Sprach- und Kulturwissenschaftler und Autor.
Harald Haarmann (* 1946) eshte nje autor dhe shkencetar gjerman per kulturat dhe gjuhet.

Und die deutsche Sprache wurde grundlegend durch die Übersetzung von Martin Luther geprägt.
Botimi i parë King James Version është cilësuar si «ndoshta libri me ndikimin më të madh të botuar ndonjëherë» në anglisht.

(c) Wie gelangte das Wort „Bibel“ in die deutsche Sprache?
(c) Nga e ka prejardhjen fjala «Bibël» në shqip?

Schon nach kurzer Zeit erschienen zwei solche Bibeln in deutscher Sprache.
Shumë shpejt pas kësaj dolën dy përkthime në gjuhën gjermane.

In der deutschen Sprache ist es vielleicht nur " Aha! "
Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht " Aha! "

Uns stehen eine Reihe verschiedener Bibelübersetzungen in deutscher Sprache zur Verfügung, die als eine Art religiöse „Straßenkarte“ dienen können.
Në shqip ka disa përkthime të Biblës që mund t’i përdorësh si hartë udhërrëfyese për të të çuar në adhurimin e vërtetë.

Marjana Michailowna Gaponenko (* 6. September 1981 in Odessa) ist eine ukrainische Schriftstellerin, die seit 1996 in deutscher Sprache schreibt.
Marjana Michailowna Gaponenko (e lindur më 6 shtator të vitit 1981) është një shkrimtare ukrainase.

6 Um eine gewisse Vorstellung davon zu erhalten, inwieweit sich die deutsche Sprache zwischen dem 16. und dem 20.
6 Për të dhënë një ide se sa ndryshon gjuha e vjetër me gjuhën e sotme, vër re krahasimet vijuese midis tekstit të përkthyer nga Kristoforidhi dhe Përkthimit Bota e Re.

Später, im Lateinischen, wurde biblía als Singular gebraucht, und aus dem Lateinischen gelangte das Wort als „Bibel“ in die deutsche Sprache.
Fjala biblía u përdor më vonë në latinisht si një emër në njëjës dhe nga latinishtja e ka prejardhjen në shqip fjala «Bibël».

Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.
Më 22 mars 1485, kryepeshkopi Bertold i Majncit, në Gjermani, nxori një shpallje që dënonte përkthimin e Biblës në gjermanisht.

In der Folgezeit verstärkte Elif Demirezer ihre Internetpräsenz bei Facebook und YouTube, wo sie ihre eigenen Lieder vorstellt, die vornehmlich in deutscher Sprache sind.
Pas Popstars, Demirezer përforcoi praninë e saj në internet në Facebook dhe YouTube duke prezantuar këngët e saj, të cilat ishin kryesisht në gjuhën gjermane.

1554 wurden neben Crespins Martyr-Buch zwei weitere Martyrologien herausgegeben: Die eine von Ludwig Rabus in deutscher Sprache, die andere in Lateinisch von John Foxe.
Dy histori të tjera për martirët u botuan më 1554, po atë vit që Krespeni botoi Librin e martirëve. Njëra u shkrua në gjermanisht, nga Ludvig Rabusi, kurse tjetra në latinisht, nga Xhon Foksi.

Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.
Isaia profetizoi thjesht se ky do të ishte njëri nga katër emrat me të cilët do të thirrej Jezui dhe këta emra në gjuhën shqipe e në disa gjuhë të tjera fillojnë me të madhe.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert ihn als „Haltung, bei der die Ergebenheit in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals das Handeln bestimmt“.
The World Book Encyclopedia, e përcakton atë si «besimin se ngjarjet janë të përcaktuara nga forca, të cilat qeniet njerëzore nuk mund t’i kontrollojnë».

Die meisten neueren Sprachen haben eine regelmäßige Form der Betonung, aber in der deutschen Sprache ist die Form nicht einheitlich, so daß die Schwierigkeit noch größer wird.
Pjesa më e madhe e gjuhëve moderne kanë një model të rregullt theksimi dhe kjo gjë vlen edhe për gjuhën shqipe.

Über das Lateinische (patriōta) wurde das Wort in die romanischen Sprachen entlehnt und fand über das Französische (patriote) im 16. Jahrhundert schließlich auch Eingang in die deutsche Sprache.
Rreth Latin ic ( Patriota ) fjala në ] e kisha marrë hua , dhe gjendet në French ( patriote ) në 16 Century fund input në gjuhën gjermane .

Vielmehr hat man sich bemüht, eine möglichst wörtliche Übersetzung zu erstellen, soweit es die heutige deutsche Sprache zuläßt und eine wörtliche Wiedergabe nicht durch gewisse umständliche Formulierungen den Gedanken verhüllt.
Përkundrazi, janë bërë përpjekje për një përkthim sa më fjalë për fjalë që të ishte i mundur kudo ku e lejojnë idiomat e sotme dhe kudo ku një përkthim fjalë për fjalë nuk e mjegullon mendimin për shkak të ndonjë vështirësie.

Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen, der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen zwei unterschiedliche Wörter verwendeten, während die Genetik diese nicht differenzierte, ebenso wie die deutsche Sprache.
Ata me te vertete nuk dinin cfare te benin, perderisa erdhi nje shkenctar gjerman i cili hetoi se po perdornin dy fjale per gjymtyre te parme dhe gjymtyre te pasme, ne nje kohe qe gjenetika nuk i diferencon po keshtu as germanishtja.