triefen oor Albanees

triefen

/ˈtʀiːfn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

derdh

werkwoord

Triefen

Noun

voorbeelde

(Netọpha) [von einer Wurzel, die „triefen“, „fallen lassen“ bedeutet], NETOPHATHITER (Netophathịter).
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «pikon; pikë»], netofathitët.

4:11 — Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und ‘Honig und Milch unter ihrer Zunge sind’?
4:11—Ç’kuptim kanë frazat ‘buzët [e shulamites] pikojnë mjaltë hualli’ dhe ‘mjaltë dhe qumësht ka nën gjuhën e saj’?

Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und Honig und Milch unter ihrer Zunge sind?
Ç’kuptim kanë frazat ‘buzët [e shulamites] pikojnë mjaltë hualli’ dhe ‘mjaltë dhe qumësht ka nën gjuhën e saj’?

Sie will uns hartnäckig glauben machen, Fernsehprogramme, Filme und Computerspiele, die vor Unsittlichkeit, Gewalt und Okkultismus oft nur so triefen, seien harmlos (2.
Mund të këmbëngulin se imoraliteti, dhuna dhe spiritizmi, kaq të përhapura në programet televizive, në filmat dhe në videolojërat, janë të padëmshme.

(3:18). Die Berge werden von Wein triefen, die Hügel werden von Milch fließen, und in den Flußbetten wird reichlich Wasser strömen.
(3:18) Nga malet do të pikojë verë, nga kodrat do të rrjedhë qumësht dhe nëpër shtretërit e rrëkeve do të vërshojë uji.

Ihre Hände triefen von Blut (Jesaja 1:15).
Duart e tyre pikojnë gjak.

Zwar wird mit seichten Programminhalten, die vor Gewalt und Unsittlichkeit triefen, so manchem Zuschauer genau das geboten, was er sehen möchte, doch die zwischenmenschlichen Beziehungen sind dadurch nicht gefördert, sondern allzuoft noch verschlechtert worden.
Ndërkohë që u kanë dhënë disa njerëzve atë që ata kanë dëshirë të shohin, programet me përmbajtje të cekët, të mbushura me dhunë e imoralitet, nuk kanë arritur t’i përmirësojnë marrëdhëniet njerëzore dhe mjaft shpesh i kanë keqësuar ato.

Ihr Wohlergehen wurde von Joel mit den schönen Worten vorausgesagt: „Es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein triefen werden, und die Hügel, sie werden von Milch fließen, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen“ (Joel 3:18).
Ky lulëzim është profetizuar bukur nga Joeli: «Duhet të ndodhë që atë ditë malet të pikojnë verë të ëmbël, nga vetë kodrat të rrjedhë qumështi dhe në vetë shtretërit e përrenjve të Judës të rrjedhë ujë.»

Eine Wohlfahrt wie im Garten Eden wird einkehren: „Und es soll geschehen an jenem Tag, daß die Berge von süßem Wein triefen werden, und die Hügel, sie werden von Milch fließen, und sogar alle Flußbetten Judas werden von Wasser fließen.
Begatia që ekzistonte në Eden, do të rikthehet: «Atë ditë nga malet do të pikojë verë e ëmbël, nga kodrat do të rrjedhë qumësht dhe nëpër shtretërit e rrëkeve të Judës do të rrjedhë ujë.