vermögend oor Albanees

vermögend

/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t/ adjektief, werkwoord

was an den Füßen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pasur

Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.
Ata gjithashtu janë të pasur nga te gjithë këto gjëra.

ndikim

voorbeelde

Heutzutage besiegelt sie die Kluft zwischen den Vermögenden und den Schlechtergestellten.“
Tani thjesht po ligjëson hendekun midis të pasurve dhe atyre që s’janë shumë të pasur.»

Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.
Ata gjithashtu janë të pasur nga te gjithë këto gjëra.

14 Das, was Jesus ermöglichte, ist selbst für den vermögendsten Philanthropen unerreichbar.
14 Jezui bëri shumë më tepër se ç’mund të kishte bërë edhe bamirësi më i pasur.

Ein vermögender Mann sammelte nach Auskunft des Harper’s Magazine Tausende von Flöhen, die „er in einzelnen Spiritusfläschchen konservierte; jedes war mit einem Etikett versehen, auf dem der Fundort und der Name des Wirts — Tier oder Mensch — zu lesen war“.
Sipas revistës Harper’s Magazine, një koleksionues i pasur mblodhi mijëra pleshta dhe «e ruajti secilin në alkool, nëpër shishe të veçanta, duke i shënuar vendin nga ishin marrë dhe emrin e bartësit në të cilin ishte gjetur pleshti, që mund të ishte kafshë ose njeri».

Einige werden zwar immer vermögender, aber viele andere bleiben arm.
Nëse nga njëra anë disa njerëz zotërojnë shumë gjëra, nga ana tjetër shumë të varfërve u mungojnë gjërat e nevojshme për të jetuar.

Viele Leute von heute gleichen einem Großteil der Zuhörer Jesu, weil sie glauben, der Mensch sei glücklich, wenn er vermögend und erfolgreich sei und sein Vergnügen habe.
Megjithatë, shumë prej dëgjuesve të Jezuit, tamam si disa njerëz sot, mendojnë se njeriu është i lumtur kur ka pasuri dhe shkon pas kënaqësive.

Zu ihnen gehörten wohl auch vermögende Frauen.
Mes shpurës së tij ndoshta kishte gra të kamura.

Zum Beispiel: Was ist mir wichtiger? Vermögend zu werden oder Gott zu gefallen?
Për shembull, për ty është më e rëndësishme të grumbullosh pasuri apo të kesh një qëndrim të miratuar para Perëndisë?

Hiob war vermögend.
Jobi ishte njeri i pasur.

Obwohl Kisch, sein Vater, „ein vermögender Mann“ war, sah Saul sich und seine Familie in einem bescheidenen Licht (1. Sam.
Sauli kishte një mendim modest për veten dhe për familjen e tij, megjithëse i ati, Kishi, ishte «njeri shumë i pasur». —1 Sam.

Ein bedürftiger Christ ist sich bewußt, daß er in Gottes Augen genauso wichtig ist wie ein vermögender Christ.
Një i krishterë i varfër e di që në sytë e Perëndisë është po aq i rëndësishëm sa edhe një i krishterë i pasur.

Jesu Vorfahr Boas, der sich durch Glauben und Lauterkeit auszeichnete, wird als ‘ein vermögender Mann’ beschrieben (Ruth 2:1).
Boazi, një njeri me besim dhe integritet që u bë paraardhës i Jezu Krishtit, përshkruhet si ‘një njeri i pasur’. —Ruthi 2:1.