veröffentlichen oor Albanees

veröffentlichen

/fɛɐ̯'œfəntlɪçən/ werkwoord

vermelden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

publikoj

Ich werde nichts veröffentlichen.
Nuk do e publikoj historinë.

Veröffentlichen

Noun

voorbeelde

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Lukaris ishte i vendosur ta përdorte këtë mundësi të re për të arsimuar klerin dhe popullin ortodoks, duke botuar një përkthim të Biblës dhe të broshurave teologjike.

Wird der Antrag bewilligt, kann die Religionsgemeinschaft im Namen dieser eingetragenen Gesellschaft Literatur drucken und veröffentlichen, Grundstücke erwerben und Ähnliches.
Po të pranohet aplikimi, grupi mund ta përdorë entin ligjor për të kryer veprimtaritë e veta, ndër të cilat janë shtypja dhe botimi i literaturës, si dhe zotërimi i pronave të paluajtshme.

Auch ließen sie in Tausenden von Zeitungen Predigten und religiöse Artikel veröffentlichen.
Gjithashtu, përgatitnin fjalime dhe artikuj e i botonin në mijëra gazeta.

Ausgehend von der mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor veröffentlichten Übersetzung eines Mönchs namens Maximos, wollte Seraphim eine neue, fehlerfreie und leichter verständliche Bibelausgabe veröffentlichen.
Duke u nisur nga përkthimi që kishte bërë murgu Maksimus më shumë se gjysmë shekulli më parë, Serafimi ia nisi punës për një version të ri e pa gabime, që të kuptohej më lehtë.

Ich fing an die ersten Videos auf Youtube zu veröffentlichen, eigentlich nur als eine Art von Nice-to-have, nur eine Ergänzung für meine Cousins -- etwas, das ihnen vielleicht als Auffrischung oder sowas dienen könnte.
Fillova të vendosi videot e para në YouTube vetem sa për t'i pasur aty, vetem si material shtesë për kusherinjët e mi -- diçka që mund t'iu ipte atyre një rikujtim të koncepteve apo diçka të tillë.

Wie auch immer, wir veröffentlichen also diesen Bericht im Juli letzten Jahres.
Gjithsesi, kur ne publikuam këtë raport në Korrik të vitit të kaluar.

Auch durch das Veröffentlichen und Verbreiten von Bibeln und biblischen Publikationen in den verschiedensten Sprachen entstehen Kosten.
Edhe në botimin dhe shpërndarjen e Biblave dhe të botimeve në gjuhë të ndryshme të bazuara në Bibël, përfshihen shpenzime.

Wissenschaftler veröffentlichen regelmäßig ihre neuesten Forschungsergebnisse, aber wir Magier mögen es nicht, unsere Methoden und Geheimnisse offenzulegen.
Derisa shkenctaret publikojn rregullisht kërkimet e fundit, ne magjistaret nuk dëshirojm ti ndajm metodat dhe sekretet tona.

Der Herzog von Edinburgh schrieb im Vorwort dieses Buches: „Hier ist endlich ein so umfangreicher Erfolg vorzuweisen, daß es sich lohnt, dessen Geschichte zu veröffentlichen, auch auf die Gefahr hin, daß dadurch manche zu der Annahme verleitet werden, die Problematik der Umwelterhaltung sei nicht so ernst, wie man sie glauben machte.“
Duka i Edinburgut të Britanisë, në parathënien e tij për këtë libër shkroi: «Më në fund, ja tek kemi një tregim mbi suksesin në një shkallë kaq të madhe, saqë ia vlen ta botosh, ndonëse ka rrezik që t’i inkurajojë disa njerëz të pretendojnë se problemet e ruajtjes së ambientit, në të vërtetë nuk janë aq të vështira sa i kishin bërë të besonin. . . .

Mich freut es, dass Sie Artikel über solch aktuelle Themen veröffentlichen, vor allem auch medizinische Artikel.
Më vjen mirë që botoni artikuj me tema kaq interesante, veçanërisht kur kanë të bëjnë me fushën e mjekësisë.

Ich versagte fast 6 Jahre darin, meine Sachen zu veröffentlichen.
Deshtova ne te publikuar per rreth 6 vjet.

Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.
Kjo është novela e pabesuar, sikur ato që ke ditur të botosh.

Bei Froogle können Sie nach Einkaufsinformationen suchen, und mit Blogger können Sie Dinge veröffentlichen.
Froogle u lejon të kërkoni informacione për blerje, dhe Blogger u lejon postimin e gjërave.

Entschlossen, mit seiner Gelehrtheit anderen zu nutzen, widmete Estienne sein Leben dem Veröffentlichen der Heiligen Schrift.
I vendosur për ta vënë njohurinë e tij në dispozicion të të tjerëve, Estiene ia kushtoi jetën e tij botimit të Shkrimeve të Shenjta.

Ich schrieb über 300 Kurzgeschichten auf diesem kleinen Laptop, und ich wollte sie veröffentlichen.
Kam shkruar mbi 300 tregime te shkurtra me ate laptop dhe desha ti botoja.

Es ist eine Internetseite, auf der wir und jeder, der mitmachen möchte, Experimente teilen, Informationen veröffentlichen, andere ermutigen, beizutragen, wie sie können, und Material zusammenzutragen, wie zum Beispiel Forschungsberichte und Anleitungen von anderen Makers wie uns.
Eshte nje faqe web ku ne, dhe cilido tjeter qe do te behet pjese, ndan experimente, publikon informacione, inkurajon te tjeret per te kontribuar kurdo munden, dhe shtojne burime informacioni si hulumtime dhe mesime nga te tjere krijues si vetja.

Jeder Leak auf WikiLeaks wurde auch auf TPB veröffentlich, da es doch keine Zensur gibt.
Cdo publikim ne WikiLeaks eshte publikuar edhe ne TPB pasi nuk ka censure aty.

Es gibt keine Einschränkungen, wer dort seine Ideen, Informationen, Ansichten und Bilder veröffentlichen darf.
Po ashtu, nuk ka rregulla për publikimin e ideve, informacioneve, pamjeve dhe sugjerimeve.

Der Minister des Innern wird beauftragt, vorliegenden Erlass zu veröffentlichen und auszuführen.
Ministri i Brendshëm është i ngarkuar të botojë dhe zbatojë këtë dekret.

Wenn die Regierung ein für alle Mal beweisen möchte, dass Flug 77 ins Pentagon geflogen ist, müsste sie nur eins dieser Videobänder veröffentlichen,
Nëse qeveria dëshiron që t'ua provojë të gjithëve se ishte vërtetë Fluturimi 77 që goditi Pentagonin, ata duhet vetëm ta shfaqin njërën nga ato inçizimet.

Wir veröffentlichen noch immer Designs online und ermuntern jeden, diese selbst zu bauen.
Pra ne ende po publikojmë dizajnet online duke inkurajuar të gjithë t'i ndërtojnë këto me fuqitë e veta.

Wir alle veröffentlichen unsere Informationen jeden Tag, ob bewusst oder unbewusst.
Kjo është dicka qe ne të gjithe e bejme perdite, nëse ne jemi duke e ditur apo jo .

Darüber könntest du etwas Außergewöhnliches veröffentlichen.
Mund të shkruash diçka të jasahtëzakonshme në lidhje me këtë.

Um ihnen zu sagen, dass sie mein Buch veröffentlichen sollen.
Që t'u thuash që ke botuar librin tim.

Die leitende Körperschaft genehmigte die Entwicklung eines computergestützten Fotosatzsystems, das für die beispiellose Aufgabe benötigt wurde, die gute Botschaft in unzähligen Sprachen zu veröffentlichen.
Trupi Udhëheqës autorizoi prodhimin e një sistemi të kompjuterizuar fotoradhitjeje që do të plotësonte nevojat e veçanta për botimin e lajmit të mirë në një mori gjuhësh.