Halbdunkel oor Serwies

Halbdunkel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

polumrak

naamwoord

Er wartete im Halbdunkel auf mich.
Čekao me je u polumraku.

sumrak

naamwoord manlike

Die Tage schienen... in einem ewigem Halbdunkel zu verstreichen.
Dani su ličili na beskrajni sumrak.

halbdunkel

schummrig (umgangssprachlich)

voorbeelde

Kann man denn in Halbdunkel und Qualm, wenn man am Tisch sitzt, mit seinem Kleid und seiner Figur imponieren?
Da li za stolom u polumraku i dimu žena može da privuče pažnju svojom haljinom i figurom?

Ich schloss die Tür hinter mir und spähte ins warme Halbdunkel am Ende des Korridors.
Zatvorio sam vrata za sobom i zurio u toplu tamu koja se nazirala u dnu hodnika.

Ein geheimnisvolles Halbdunkel, ganz wie in den frühen Dämmerstunden.
Bila je tajanstvena polutama, kao u prvim trenucima svitanja.

Wenn wir leben und uns im Halbdunkel lieben könnten, Tag für Tag, und dabei alle Prophezeiungen vergessen!
Kad bismo mogli živeti i voleti se u polumraku, dan za danom, zaboravivši na sva predskazanja!

Es sah fabelhaft aus, wie der geistliche Herr im Halbdunkel nach den höchsten Zweigen sprang.
Bilo je divno videti kako duhovni otac u polumraku skače da bi dohvatio najviše grane.

Es herrschte Halbdunkel in der Halle an jenem Abend.
Te večeri je u holu vladala polutama.

Ich habe lange Zeit im Halbdunkel gesessen.
Poduže sam sedeo tamo u polutami.

Ein fetter Kerl in sackartigen Jeans ging im Halbdunkel keine anderthalb Meter vor der Motorhaube des Mustangs vorbei.
Krupan čovjek u džins hlačama s naramenicama prošao je kroz mrak oko metar i pol od prednjeg Mustangova branika.

Im Halbdunkel der Seitenkapelle fiel ihm auf, dass das Licht, das die Szene beleuchtete, bereits im Bild enthalten war.
U polutami bočne kapele primetio je da svetlost scenu osvetljava unutar slike.

Sie neigte sich im Halbdunkel vor, und ihr Gesicht kam dem meinen so nahe, daß ich ihren Atem spürte.
U polumraku se nagnula i lice joj se toliko primaklo mome da sam joj osetio dah.

Der Raum war halbdunkel und feierlich wie eine Kathedrale, mit den farbigen Fenstern und den weichen Teppichen.
Soba je bila tiha i svečana, slična katedrali sa svojim prozorima od obojenog stakla i mekim prostirkama.

Die Tage schienen... in einem ewigem Halbdunkel zu verstreichen.
Dani su ličili na beskrajni sumrak.

Sofort zog sie sich an, betrat das Kino und sah im Halbdunkel der Orchesterplätze ihre Tochter.
Tada se obukla, otišla u bioskop i u polumraku prepoznala svoju kćerku.

Er hatte ihn vorher nur im Halbdunkel der Winternachmittage gesehen.
Ranijc ga je video samo u sumraku zimskog popodneva.

Über ihm sah er durch das Heckfenster der Luftschiffgondel eine Hand am Glas und ein blasses Gesicht im Halbdunkel.
Iznad njega, kroz zadnji prozor gondole na dirižablu, ugledao je ruku na prozoru i bledo lice napola u senci.

Im Halbdunkel des Innern sahen wir das blutüberströmte Gesicht einer Frau.
Unutra, u polumraku videli smo krvlju obliveno lice jednežene.

Dann ging er in sein Büro zurück, in dem ein Mann im nachmittäglichen Halbdunkel saß.
Vratio se u kancelariju gde je u dubokoj popodnevnoj senci sedeo jedan muškarac.

Ihre Armut und Not war ihnen selbst in dem Halbdunkel des frühen Morgens anzusehen.
Siromaštvo i oskudica koji su ih pogađali mogli su se jasno videti čak i na ranoj jutarnjoj svetlosti.

Leane tauchte schnell ins tiefere Halbdunkel zwischen zwei Wagen.
Leana se brzo povuče u dublju tamu između dvoja kola.

Er erinnerte sich an das Halbdunkel einer Tiefparterre-Küche und an die schwarze Mundhöhle einer Frau.
On se seti polumraka u podrumskoj kuhinji, i bezubih usta one žene.

Und wie gerade vor kurzem, Ende 2008, gesehen hier noch einmal die selbe Region, diesmal im Halbdunkel, weil in der südlichen Hemisphäre der August und letztendlich der Winter beginnt.
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.

Nach dem Halbdunkel im übrigen Haus war ich von so viel Helligkeit einige Sekunden lang geblendet.
Posle tmine koja je vladala u celoj kući, taj kontrast mi je zamaglio pogled na nekoliko sekundi.

Sagte sich immer wieder: Das war nur das Funkeln der Lampe im gemütlichen Halbdunkel des Restaurants.
Ponavljaju i u sebi da su to samo odblesci lampe u prijatnom polumraku restorana.

Und dadurch bleibt eine Menge im Halbdunkel.
I kako se sve to dešavalo u pomračini.

Ich hab so viel ...« Ihr Lächeln erlosch, als sie im Halbdunkel Tobias' verstörten Gesichtsausdruck bemerkte.
Osmeh joj se ugasio kad je u polutami primetila izbezumljeni izraz Tobijasovog lica.