Bekanntgabe der Tarife
offentliggörande av taxor
Bekanntgabe oor Sweeds
Bekanntgabe
de
Publikation (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
offentliggörande
Denn seine Bekanntgabe beeinträchtige den ausgewählten Bieter nicht.
Ett offentliggörande skulle nämligen inte skada den vinnande anbudsgivaren.
tillkännagivande
Ich dachte, es käme sicher zu einer Bekanntgabe... dass es ihm ernst ist.
Jag var säker på att han skulle tillkännage trolovningen, att han menade allvar.
publicering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
Dettaarbete omfattar uppenbarligen många aspekter.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Fastställande av nödvändiga krav för relevanta offentliga myndigheters och/eller, i tillämpliga fall, den privata sektorns insamling av väg- och trafikdata (t.ex. trafikplaner, trafikbestämmelser och rekommenderade färdrutter, särskilt för tunga godstransporter) och för tillhandahållandet av dessa data till leverantörer av ITS-tjänster, på grundval av följandeEurLex-2 EurLex-2
Bei der teilweise akzeptierten Abänderung 25 wird der von der Kommission akzeptierte Teil in Artikel 10 Absatz 1 des gemeinsamen Standpunktes übernommen, um klarzustellen, dass die Frist für Anträge auf interne Überprüfung beginnt „ab dem Zeitpunkt des Erlasses, der Bekanntgabe oder der Veröffentlichung des Verwaltungsakts, je nachdem, was zuletzt erfolgte“.
Jag är därför väldigt nöjd med förslaget.EurLex-2 EurLex-2
Die Bekanntgabe wird im Sitzungsprotokoll unter Angabe des zuständigen Ausschuss veröffentlicht.
Vagnorder för ursprungs-RU (Origin Railway Undertaking, ORUnot-set not-set
Assoziierte Ausschüsse (Artikel 54 GO) (Bekanntgabe durch die Konferenz der Ausschussvorsitze: 18. Oktober 2018)
Men jag ska ge dig en chansEurlex2019 Eurlex2019
31 Nach Art. 18 Abs. 1 der Vogelschutzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachkommen.
Det vore guld för migEurLex-2 EurLex-2
Artikel 3 der Richtlinie 89/440 verpflichtet die Mitgliedstaaten, diese Richtlinie spätestens ein Jahr nach ihrer Bekanntgabe, d. h. am 19.
Vi prövar igenEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss gilt ab dem Datum seiner Bekanntgabe 10 Jahre lang.
Du bör drickaEurLex-2 EurLex-2
Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (erster Wahlgang) (Bekanntgabe der Kandidaturen)
Jag uppskattar att kommissionen erkänner de ansträngningar som den franska regeringen och dess transportminister gjort för att så snart som möjligt uppnå ett avtal som kan accepteras av de anställda.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Erhalt einer solchen Bekanntgabe kann die Kommission die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich konsultieren.
Det är därför jag älskar digEurLex-2 EurLex-2
Datum der Bekanntgabe im Plenum IMCO
Mamma, vad gör du?not-set not-set
(a) die öffentliche Bekanntgabe der natürlichen oder juristischen Person und der Art des Verstoßes,
Lär dig det, vi ses senareEurLex-2 EurLex-2
Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die eine MWB beantragen, innerhalb von 15 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe oder des Beschlusses, keine Stichprobe zu bilden, ein ausgefülltes MWB-Antragsformular übermitteln.
Han är redan inställd på Vettius mänEurLex-2 EurLex-2
(2) Ungarn stellt sicher, dass dieser Beschluss innerhalb von vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Vad har vi mer då?EurLex-2 EurLex-2
Datum der Bekanntgabe im Plenum
Till mig, så klartnot-set not-set
30 DIE KOMMISSION HÄTTE SICH SOMIT IM VORLIEGENDEN FALL BEMÜHEN MÜSSEN , SOWEIT DIES MIT DEM GESCHÄFTSGEHEIMNIS VEREINBAR WAR , DER KLAEGERIN DIE DER WAHRNEHMUNG IHRER INTERESSEN DIENENDEN ANGABEN ZU MACHEN UND DABEI - GEGEBENENFALLS VON AMTS WEGEN - DIE GEEIGNETE FORM DER MITTEILUNG ZU WÄHLEN ; DIE BLOSSE BEKANNTGABE DER BERECHNUNGSFAKTOREN OHNE IRGENDEINE ZAHLENANGABE GENÜGT DIESEN ZWINGENDEN ERFORDERNISSEN NICHT .
Det kan vara sex kilometer från bronEurLex-2 EurLex-2
Die ESMA sollte beauftragt werden, Entwürfe technischer Durchführungsstandards für die öffentliche Bekanntgabe von Insider-Informationen, die Formate von Insiderlisten und die Formen und Verfahren der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden und mit der ESMA zu erarbeiten und der Kommission vorzulegen.
Värderingstekniker innefattar att använda nyligen genomförda transaktioner mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och harett intresse av att transaktionen genomförs, om sådana finns tillgängliga, hänvisning till aktuellt verkligt värde för ett annat instrument som i allt väsentligt är likadant, analys av diskonterade kassaflöden och optionsvärderingsmodellerEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 231 Absatz 4 GO gelten diese Berichtigungen als angenommen, wenn nicht spätestens 24 Stunden nach ihrer Bekanntgabe von einer Fraktion oder mindestens 40 Mitgliedern beantragt wird, dass sie zur Abstimmung gestellt werden.
Hur kommer man in i branschen?EurLex-2 EurLex-2
Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die eine MWB beantragen, binnen 21 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe oder des Beschlusses, keine Stichprobe zu bilden, ein ausgefülltes MWB-Antragsformular übermitteln.
Jag stickereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Mitgliedstaat kann jedoch für einen Übergangszeitraum zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in den Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie bereits im Handel sind.
Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärdenEurLex-2 EurLex-2
Die zur Durchführung der Verfahren gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/263/EWG benannten Stellen müssen für Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm anwenden bzw. deren Anwendung spätestens sechs Monate nach Bekanntgabe dieser Entscheidung sicherstellen.
Jag kan lägga till anklagelser om sextrakasserierEurLex-2 EurLex-2
Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien binnen 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln.
Kan du göra mig en tjänst?EurLex-2 EurLex-2
Vor der Bekanntgabe überprüft der Präsident, dass gegebenenfalls vom Rat vorgenommene technische Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen.
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan Omröstningsresultat som bifogas protokolletnot-set not-set
38 Daraus ergibt sich, dass – entgegen dem Vorbringen der Portugiesischen Republik – die Mitteilung einer Handlung für die Bestimmung des Beginns der Klagefrist, die für den Adressaten dieses Rechtsakts gilt, nicht subsidiär zu dessen Bekanntgabe im Amtsblatt ist.
Hon sa det, eller hur?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Regelungs- und Kontrollrahmen der Vereinigten Staaten wird hinsichtlich der Bewältigung von Interessenkonflikten, der organisatorischen Abläufe und Verfahren, über die Ratingagenturen verfügen müssen, der Qualität von Ratings und Ratingmethoden, der Bekanntgabe von Ratings und der allgemeinen und regelmäßigen Bekanntgabe von Ratingtätigkeiten als mit der Verordnung über Ratingagenturen gleichwertig betrachtet.
Jag tar den långa vägen upp i bergen här, det är där...... Marks klinik ligger, på den södra sluttningen av bergenEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.