bekanntgeben oor Sweeds

bekanntgeben

Verb

künden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tillkännage

werkwoord

Informationen über neue Normungstätigkeiten wurden mit geeigneten und gut zugänglichen Mitteln öffentlich und breit bekanntgegeben.
Information om ny standardiseringsverksamhet har tillkännagivits offentligt och brett via lämpliga, lättillgängliga kanaler.

kungöra

werkwoord

Doch dann wurde bekanntgegeben, daß kein Landwirt mehr seine Farm wegen des Militärdienstes verlassen müßte.
Senare kungjordes det att inga fler jordbrukare skulle tas bort från åkrarna till militärtjänst.

avslöja

werkwoord

Auf Ersuchen eines Beteiligten wird seine Identität dem betreffenden Mitgliedstaat nicht bekanntgegeben.
En berörd parts identitet skall på dennes begäran inte avslöjas för den berörda medlemsstaten.

deklarera

werkwoord

Wir haben bereits früher bekanntgegeben, daß wir der Meinung sind, daß die Europäische Union auf einer Zusammenarbeit selbständiger Staaten beruhen soll.
Vi har redan tidigare deklarerat att vi anser att Europeiska unionen skall grunda sig på ett samarbete mellan självständiga stater.

annonsera

werkwoord

Als 2002 bekanntgegeben wurde, dass die Missionsarbeit in die Verantwortung der Bischöfe übergehen sollte, war ich erstaunt.
När det annonserades 2002 att ansvaret för missionsarbetet skulle läggas på biskoparna, förundrades jag.

Bekanntgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tillkännagivande

naamwoord onsydig

Informationen über neue Normungstätigkeiten wurden mit geeigneten und gut zugänglichen Mitteln öffentlich und breit bekanntgegeben.
Information om ny standardiseringsverksamhet har tillkännagivits offentligt och brett via lämpliga, lättillgängliga kanaler.

voorbeelde

Jesus tat das auch, betete er doch zu Gott: „Ich habe ihnen deinen Namen bekanntgegeben und werde ihn bekanntgeben“ (Joh.
Jesus gjorde detta och sade i en bön till Gud: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt.”

Die Projektträger und die an den Projekten beteiligten Partner können die Praktika bekanntgeben, sobald die Projektträger die Bestätigung der Kommission erhalten haben, daß ihr Projekt angenommen wurde.
Förslagsställare och partner kan ledigförklara praktikplatser när de fått bekräftat från kommissionen att deras program har godkänts.

Kann die Kommission angesichts des erheblichen öffentlichen Interesses an dieser Frage sowie der Tatsache, daß ein mögliches Vorgehen der Kommission in nächster Zeit erfolgen muß, um für die EU-Bürger von Nutzen sein zu können, bekanntgeben, welche Zeit sie für diese Verfahren veranschlagt und ob eine formelle öffentliche Erklärung abgegeben wird?
Vilket tidsperspektiv anlägger kommissionen för dessa förfaranden? Kommer kommissionen att göra något formellt offentligt uttalande med hänsyn till ärendets stora allmänintresse och att eventuella åtgärder från dess sida måste vidtas mycket snart för att kunna vara till någon nytta för EU-medborgarna?

Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).
Det sägs till exempel att Nebukadnessar blev så ursinnig när astrologerna och de övriga av ”de visa” inte kunde berätta för honom vad han hade drömt att han utbrast: ”Ni [skall] huggas i stycken, och era hus skall göras till allmänna avträden.”

18 Dies war der Traum, den ich selbst, König Nebukadnẹzar, sah; und du deinerseits, o Beltschạzzar, sprich, was die Deutung ist, da mir alle [anderen] Weisen meines Königreiches die Deutung selbst nicht bekanntgeben können.
18 Detta var den dröm som jag, kung Nebukadnẹssar, såg; och du, Beltesạssar, säg vad uttydningen är, ty ingen av de andra visa i mitt kungarike är i stånd att låta mig få veta uttydningen.

Die Mitgliedstaaten müssen ihrer Bevölkerung die von ihnen in den EU-Organen gemeinsam getroffenen Entscheidungen in Erweiterungsfragen bekanntgeben und erläutern.
Medlemsstaterna måste informera om och för sina nationella målgrupper förklara de beslut om utvidgningen som de gemensamt vidtar i EU:s organ.

Das US-EPA und die Europäische Kommission können dieses PPDS je nach Bedarf regelmäßig überarbeiten und werden den Partnern den Überarbeitungsprozess bekanntgeben.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen får vid behov se över detta PPDS och kommer att hålla sina partner underrättade om revideringsprocessen.

Herunterladbare Computersoftware zum Hochladen, Bekanntgeben, Senden, Übertragen, Anzeigen, Filtern, Markieren, Bloggen, zur gemeinsamen Nutzung, Betrachtung, Recherche, zum Scannen, zur Navigation, Zusammenstellung, Indexierung, Organisation oder anderweitigen Bereitstellung von elektronischen Medien oder Informationen über elektronische oder optische Kommunikationsnetze
Nedladdningsbar datorprogramvara för uppladdning, överföring, sändning, förande, skyltning, filtrering, etikettering, bloggning, delning, visning, forskning, skanning, navigering, sammanställning, indexering, organisering eller på annat sätt tillhandahållande elektroniska medier eller information via elektroniska eller optiska kommunikationsnät

Trifft es zu, daß alle Mitglieder des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses alle ihre Interessen öffentlich bekanntgeben müssen?
Är det så att alla ledamöter av den vetenskapliga kommittén för livsmedel skall tillkännage alla sina ekonomiska intressen offentligen?

Den Angaben des Roten Kreuzes zufolge soll es sich dabei um ein unabhängig von der Haftanstalt des Stützpunktes betriebenes Gefängnis handeln, da die US-Behörden immer wieder Namen von Personen bekanntgeben, die in einer anderen, von der Haftanstalt Bagram abweichenden Anlage gefangen gehalten werden.
Det skulle, enligt Röda korset, handla om ett fängelse som är oberoende av interneringslägret på basen, eftersom de amerikanska myndigheterna har meddelat namn på fängslade personer i en annan anläggning än den i Bagram.

Die öffentlichen Auftraggeber können ihre Absicht einer geplanten Auftragsvergabe mittels der Veröffentlichung von Vorinformationen sobald wie möglich nach Beginn des Haushaltsjahrs bekanntgeben.
En upphandlande myndighet bör med hjälp av ett förhandsmeddelande informera om planerade upphandlingar snarast möjligt efter varje budgetårs början.

Darüber hinaus können die Interventionsstellen die Ausschreibung durch Aushang an ihrem Sitz bekanntgeben und sie auch anderweitig veröffentlichen.
Dessutom får interventionsorgan anslå ett meddelande om sådana anbudsinfordringar på sina huvudkontor och offentliggöra dem på andra sätt.

Die Kommission sollte die Zusammensetzung der Gruppe bekanntgeben und die Interessenerklärungen ihrer Mitglieder veröffentlichen.
Kommissionen bör offentliggöra gruppens sammansättning och dess medlemmars intresseförklaringar.

Nachdem er zu seinem Vater gesagt hatte: „Ich habe ihnen deinen Namen bekanntgegeben und werde ihn bekanntgeben“, erklärte er darauf: „Damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in Gemeinschaft mit ihnen“ (Johannes 17:26).
Sedan han hade sagt till sin Fader: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt”, fortsatte han med att förklara: ”För att den kärlek, med vilken du har älskat mig, må vara i dem och jag i gemenskap med dem.”

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Überwachung, Berichterstattung, Analyse, Verfolgung und Anerkennung der Leistung und des Engagements der Mitarbeiter und für das Hochladen, Herunterladen, Streamen, Bekanntgeben, Anzeigen, Verknüpfen, Teilen oder sonstige Bereitstellen von elektronischen Medien oder Informationen über Kommunikationsnetze
Tillhandahållande av tillfällig användning av direktansluten ej nerladdningsbar programvara för datorprogramvara för anställdas prestanda- och engagemangsövervakning, -rapportering, -analys, -spårande och -belöning och för uppladdning, nerladdning, streaming, utläggning, visning, länkning, delning eller tillhandahållande på andra sätt av elektroniska media eller information via kommunikationsnät

Die ESMA sollte den zuständigen Behörden sodann mitteilen, welche Maßnahmen sie vorschlägt, und diese Maßnahmen bekanntgeben.
Esma bör därefter underrätta behöriga myndigheter om de åtgärder som föreslås och även offentliggöra åtgärderna.

8. Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten öffentlich bekanntgeben, dass eine nationale technische Vorschrift unter Einhaltung der vorliegenden Richtlinie in Kraft gesetzt worden ist.
(8) Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv.

Ferner könnten rasche und wirksame Instrumente eingeführt werden, wie die Einrichtung von speziellen Telefonnummern, die es den Müttern, die ihre Schwangerschaft nicht bekanntgeben und ihr Kind nicht bei sich behalten wollen, zu ermöglichen, sich beraten zu lassen und andere Alternativen als die Kindestötung und das Aussetzen des Kindes auf der Straße zu haben.
Sedan bör det också finnas möjligheter till snabb och effektiv hjälp, såsom särskilda telefonnummer där blivande mödrar som vill hålla en graviditet hemlig och inte behålla barnet kan få rådgivning och erbjudas alternativ till barnamord och att överge barnet på gatan.

Er wird es sicher bald bekanntgeben.
Vi får nog höra om eklateringen snart.

Deshalb freuen wir uns, folgende neue Abonnementsvorkehrungen bekanntgeben zu können.
Vi har nu glädjen att tillkännage följande nya prenumerationsanordningar.

Bereitstellung des Zugangs zu gemeinsam genutzten Online-Foren, die Benutzern das Versenden von Nachrichten sowie das Suchen, Anzeigen, Bekanntgeben, Kritisieren, Kommentieren und Bewerten ermöglichen
Tillhandahållande av åtkomst till delade direktanslutna forum där deltagare kan sända meddelanden, undersöka, se, visa, lägga upp, kritisera, kommentera och värdera

Obwohl die Kommission ihre Zustimmung sehr vorsichtig formuliert, geht der Bürgerbeauftragte davon aus, daß die Kommission tatsächlich entsprechend vorgehen und die jeweiligen Namen bekanntgeben wird.
Trots att kommissionen uttrycker sig i mycket försiktiga ordalag utgår ombudsmannen från att kommissionen verkligen tänker vidta nödvändiga åtgärder och offentliggöra berörda namn.

Computersoftware, die es Benutzern ermöglicht, online zu interagieren, indem sie Fotografien, Texte, Grafiken, Daten und andere benutzergenerierten Informationen erstellen, hochladen, betrachten, auf sie zugreifen, sie übermitteln, bekanntgeben, anzeigen, kennzeichnen, verlinken, markieren, gemeinsam nutzen oder kommentieren
Datorprogramvara som ger möjlighet till användare att samverka online gebom att låta dem skapa, ladda upp, visualisera, tillhandahålla, sända, posta, visa, tagga, länka, bokmärka, dela eller kommentera foton, text, grafik, data och annan användargenererad information

(8) Aus Gründen der Rechtssicherheit ist es angebracht, daß die Mitgliedstaaten öffentlich bekanntgeben, daß eine nationale technische Vorschrift unter Einhaltung der vorliegenden Richtlinie in Kraft gesetzt worden ist.
8. Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv.

Das Konsortium wird in Absprache mit den Vertretern des Hohen Vertreters und den Mitgliedstaaten Teilnehmer mit Fachwissen betreffend die Nichtverbreitungs- und Abrüstungspolitik in Bezug auf MVW und konventionelle Waffen zu Expertenseminaren und großen jährlichen Konferenzen einladen und ihre Publikationen und Tätigkeiten auf der dafür vorgesehenen Website bekanntgeben.
Konsortiet kommer i nära samråd med företrädarna för den höga representantens företrädare och med medlemsstaterna att bjuda in deltagare med sakkunskap i policyfrågor som rör icke-spridning och nedrustning av massförstörelsevapen och konventionella vapen till expertseminarier och större årliga konferenser och till att sprida sina publikationer och sin verksamhet på den särskilda webbplatsen.