Bekenntnis oor Sweeds
Bekenntnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
bekännelse
Der sechste Kopf des „wilden Tieres“ hatte nichts gegen die religiösen Bekenntnisse seiner Untertanen einzuwenden, solange diese den Cäsar verehrten.
”Vilddjurets” sjätte huvud gjorde inga invändningar mot sina undersåtars religiösa bekännelse, så länge de visade vördnad för kejsaren.
erkännande
Ich bin mir sicher, daß das Präsidium bei seiner Umsicht nach Anhörung dieses Bekenntnisses heute vormittag diese Angelegenheit noch einmal wird überdenken wollen.
Jag tror nog att presidiet, i sin vishet, efter att ha hört detta erkännande i morse skulle vilja överväga dessa frågor på nytt.
medgivande
Welche Maßnahmen gedenkt sie nach seinen Bekenntnissen zu treffen?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta med anledning av hans medgivanden?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bikt · konfession · syndabekännelse · skriftermål
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erwarten von uns nicht nur das Bekenntnis zu ihnen als Europäer, sie erwarten von uns auch ein klares Signal über die Nachbarschaftsstrategie hinaus.
Jag är barnvaktEuroparl8 Europarl8
„Wir bekräftigen erneut unser Bekenntnis zum Euro und unsere Entschlossenheit, alles Notwendige zu tun, um die Finanzstabilität im gesamten Euro-Währungsgebiet und in dessen Mitgliedstaaten sicherzustellen."
Tyler, det här är MichelleEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Bekenntnis Deutschlands zur Einwanderung (B8-0049/2016)
Jag anser att det är helt nödvändigt att gemenskapen ingriper för att lösa dessa situationer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Partnerländer in ihrem Bekenntnis zu gemeinsamen Werten bestärken und sie bei der Umsetzung der Aktionspläne unterstützen zu können, sollte die Gemeinschaft in der Lage sein, diesen Ländern Hilfe zu gewähren und verschiedene Formen der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern sowie zwischen ihnen und den Mitgliedstaaten mit dem Ziel zu fördern, einen gemeinsamen Raum der Stabilität, der Sicherheit und des Wohlstands zu schaffen, der sich durch ein hohes Maß an wirtschaftlicher Integration und politischer Zusammenarbeit auszeichnet.
Virtualiseringen gör det redan möjligt att på ett mer heltäckande sätt använda sig av datorernas kapacitet genom att virtuellt låta flera maskiner fungera via en enda, även med olika operativsystem, och det är en teknik som utvecklas snabbtEurLex-2 EurLex-2
Dadurch kann die EU auch ihr Bekenntnis zum offenen Investitionsumfeld bekräftigen, das den Grundstein für ihren Wohlstand gelegt hat, und an der Förderung von Direktinvestitionen und Portfolioinvestitionen festhalten, auch als Instrument zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung.
Jag undviker politikEurLex-2 EurLex-2
In der Energiepolitik brauchen wir das verpflichtende Bekenntnis Russlands zu den Grundsätzen einer transparenten und fairen Energiepolitik.
I kliniska studier har försämring av symtomen vid Parkinsons sjukdom och hallucinationer rapporterats som mycket vanliga och mer frekventa än med placebo (se även avsnitt #. #), och vid behandling av psykotiska symtom var olanzapin inte effektivare än placeboEuroparl8 Europarl8
Deshalb ist das Bekenntnis der Europäischen Union zum Multilateralismus das Fundament der Europäischen Außenpolitik.
Jag har läst om detnot-set not-set
In der Präambel wird auch auf das Bekenntnis der Vertragsparteien zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit u. a. durch Verstärkung der Marktintegration und der Annäherung der Rechtsvorschriften an die zentralen Elemente des EU-Besitzstands verwiesen.
Allt jagande och rännande överallt får mig att vilja göra sovgrejen igenEurlex2019 Eurlex2019
145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?
Om du har tagit för stor mängd Enbreljw2019 jw2019
Daher ersuchen wir Sie, Herr Kommissar, am Vorabend der europäischen Wahlen aus all diesen praktischen Gründen, wenn möglich während der Zusammenfassung der heutigen Debatte, in ihren Vorschlägen und Versprechungen weiterzugehen, nicht mit allgemeinen Versprechungen, sondern mit einem Bekenntnis zum einem Aktionsplan - Ihrem Aktionsplan - so dass unsere Mitbürger mehr dazu ermuntert werden, am 7. Juni zur Wahl zu gehen.
En euro skall delas upp i etthundra centEuroparl8 Europarl8
bekräftigt sein politisches Bekenntnis zu der Erklärung von 2001 und den zu erreichenden Zielen sowie zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der MDGs;
Lär dig det, vi ses senarenot-set not-set
ein Bekenntnis zur offenen Koordinierungsmethode als Instrument für den Austausch bewährter Verfahren und zum Leistungsvergleich, um gesundheitliche Ungleichheit in den Mitgliedstaaten zu bekämpfen, ohne die auf lokaler und regionaler Ebene bereits ergriffenen Maßnahmen auszuhöhlen
Jag fokuserade på en sakoj4 oj4
bestätigt im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki vom 19. und 20. Juni 2003 seine uneingeschränkte Unterstützung für die europäische Perspektive Albaniens und künftige Integration in die europäische Familie; ist jedoch der Überzeugung, dass das Bekenntnis Albaniens zu den europäischen Werten und Standards Albanien in erster Linie zum eigenen Vorteil gereichen wird und auch als ein Ziel als solches verfolgt werden sollte;
Vilket väderEurLex-2 EurLex-2
Jedes noch so ernst gemeinte politische Bekenntnis zur Bewahrung und Entwicklung der Biodiversität nutzt nichts, wenn die ökonomischen Rahmenbedingungen nicht stimmen!
Brennertunneln , gränsöverskridande sträckaEurLex-2 EurLex-2
fordert alle Mitgliedstaaten der EU und des Europarates auf, ihr klares politisches Bekenntnis und ihren Willen zur Unterstützung des Beitrittsprozesses und der Beitrittsvereinbarung zum Ausdruck zu bringen sowie die Transparenz des Beitrittsprozesses zu gewährleisten, und betont gleichzeitig, dass eine eingehende Konsultation mit wichtigen Interessengruppen stattfinden sollte; fordert die Kommission auf, ihre internen Beratungen und die Verhandlungen mit dem Europarat abzuschließen und angemessene Lösungen für die wichtigsten technischen Fragen zu finden, damit der Beitrittsprozess innerhalb einer angemessenen Frist abgeschlossen und der größtmögliche Schutz der Menschenrechte in Europa gewährleistet werden kann;
Vad ni sade handlar i grunden om behovet av ökad flexibilitet.EurLex-2 EurLex-2
Aber die entscheidende Antwort ist die europäische Einigung, gerade auch mit den selbständigen baltischen Ländern, und ein klares Bekenntnis zur Fortsetzung des noch nicht abgeschlossenen europäischen Einigungsprozesses.
om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena#–#, gemenskapens vatten) från # till # i enlighet med rådets förordning (EG) nrEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen nicht vergessen, dass das Europa der Zukunft von seinen Bürgerinnen und Bürgern errichtet werden muss, und deshalb - ich wiederhole - gilt es, gemeinsame Ziele zu setzen; doch wir müssen ihnen helfen, den Weg zu beschreiten, der auch Gesundheit und ein Bekenntnis zur Transparenz gewährleistet.
Förutom att föreslå en åtgärdsplan för genomförandet av TSD-TAF som synliggör hela genomförandeprocessen, bör SEDP tillhandahålla lämpliga måttstockar så att de olika intressenterna – dvs. infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag, speditörer och i slutändan kunden – kan övervaka att processen fortskrider på ett sätt som gör att deras intressen tas tillvara på bästa sättEuroparl8 Europarl8
Die EU bietet ihren Nachbarstaaten privilegierte Beziehungen an, die auf einem gegenseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten (Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung) beruhen.
För att det rådsbeslut som avses i artikel # skall kunna tillämpas effektivt skall medlemsstaterna registrera de personuppgifter som avses i punkt a i bilaga # för personer som har beviljats tillfälligt skydd på deras territoriumEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß begrüßt nachdrücklich, daß die Staats- und Regierungschefs auf dem Luxemburg-Gipfel ein klares Bekenntnis zu einer "multifunktionalen, nachhaltigen, wettbewerbsfähigen" europäischen Landwirtschaft und damit zu einer eigenen und einzigartigen Identität abgelegt haben.
Det skulle inte vara verkligtEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem klaren Bekenntnis zum freien Kapitalverkehr mit Drittstaaten wäre es nur schwer vereinbar, Beschränkungen dieses Kapitalverkehrs, die sich aus dem nationalen Steuerrecht ergeben, schon deshalb für zulässig zu halten, weil sich sonst die Steuereinnahmen verringern könnten.
Tack igen, Mr.BrownEurLex-2 EurLex-2
Seit 1999 sind die EU und die LAK-Region durch eine strategische Partnerschaft verbunden, die auf dem Bekenntnis zu Grundfreiheiten, nachhaltiger Entwicklung und einem starken, auf Regeln basierenden internationalen System beruht.
Det gör inte du hellerEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt die Tatsache, dass die Teilnehmer des Gipfels von Vilnius ihr ursprüngliches Bekenntnis zu den Leitprinzipien der Östlichen Partnerschaft, d. h. in erster Linie Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Demokratie, bekräftigt haben, und betont, dass diese Leitprinzipien geachtet werden müssen;
När kommissionen fastställer sin egen revisionsstrategi skall den fastställa de årliga program som den anser tillfredsställande på grundval av sina befintliga kunskaper om förvaltnings- och kontrollsystemenEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt sein Bekenntnis zu einem Europa der Zusammenarbeit, des sozialen Fortschritts und der Gleichheit, das den Umweltschutz fördert und die Demokratie, die Solidarität und den Frieden achtet;
Denna formel kan användas för slaktkroppar som väger mellan # och # kgnot-set not-set
Dadurch traten sie praktisch die Verfassung des Landes mit Füßen und somit auch die darin enthaltene Zusage, jeder habe „Anspruch auf die gleichen Rechte und Freiheiten ohne irgendeine Unterscheidung, wie etwa nach der Hautfarbe, der Rasse oder dem Bekenntnis“.
Jag talade henne till rättajw2019 jw2019
Doch der Kaiser und die katholischen Reichsstände lehnten das Bekenntnis ab, und die Verhandlungen führten zu keiner Einigung.
Ok, en klass tilljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.